Cómo escribe Vocnu en lituano
Las traducciones siguen la forma de escribir de los medios lituanos, no el inglés palabra por palabra.
- Los nombres de personas extranjeras adoptan la ortografía y las terminaciones lituanas y se declinan: Gary pasa a ser Geris e Ichigo, Ičigas.
- Los lugares usan su forma establecida en lituano, como Mičigano ežeras para el lago Michigan; los demás se escriben según su sonido, como lo hacen los medios lituanos. Las empresas, marcas y embarcaciones conservan su escritura original.
- Al llamar a alguien, el nombre adopta el vocativo: Ičigai, palauk.
- Los participios y adjetivos mantienen el género de cada personaje (buvau pavargęs, buvau pavargusi), independientemente de quién lea la frase.
- Lituano hablado cotidiano, sin palabras rebuscadas ni calcos literales.
Biblioteca de nombres
Películas y series cuyos personajes, lugares y términos recurrentes ya tienen nombres definidos en este idioma. Todas sus traducciones en Vocnu usan estos nombres.
Precio
Todos los idiomas cuestan lo mismo. Los créditos se cobran por cada minuto iniciado de tu video y ves el total antes de que empiece el proceso.
| SubtítulosTranscripción y subtítulos traducidos | 1 crédito por minuto |
|---|
| Audio de voz en offPista de voz en off y subtítulos | 5 créditos por minuto |
|---|
| Video con voz en offVideo con voz en off, pista de audio y subtítulos | 6 créditos por minuto |
|---|
Un video con voz en off cuesta de 0,40 € a 0,60 € por minuto, según el paquete de créditos. Las cuentas nuevas reciben 60 créditos gratis tras confirmar su dirección de correo electrónico.
Todos los precios y la calculadora
Cuánto tarda
- 1 minuto de videoaproximadamente 2 minutos
- 5 minutos de videoaproximadamente 4 minutos
- 20 minutos de videoaproximadamente 9 minutos
- 1 hora de videoaproximadamente 20 minutos
Medido en el servicio en funcionamiento con un largometraje al que se añadió voz en off en lituano, desde el inicio del procesamiento (sin incluir la carga). Un clip corto de un documental narrado de principio a fin tarda aproximadamente el doble del tiempo indicado; un documental completo de 44 minutos tardó 16 minutos. Los tiempos varían según la carga del servicio.