Kaip Vocnu rašo lietuviškai
Vertimai atitinka lietuviškos žiniasklaidos rašymo įpročius, o ne pažodžiui atkartoja anglų kalbą.
- Užsieniečių vardai rašomi taip, kaip tariami, su lietuviškomis galūnėmis, ir linksniuojami: Gary – Geris, Ichigo – Ičigas.
- Vietovardžiams vartojamos nusistovėjusios lietuviškos formos, pavyzdžiui, Lake Michigan – Mičigano ežeras; kiti rašomi pagal tarimą, kaip įprasta lietuviškoje žiniasklaidoje. Įmonių, prekių ženklų ir laivų pavadinimai rašomi originalo rašyba.
- Kreipiantis vartojamas šauksmininkas: „Ičigai, palauk“.
- Dalyviai ir būdvardžiai derinami su veikėjo lytimi (buvau pavargęs, buvau pavargusi), nesvarbu, kas skaito repliką.
- Kasdienė šnekamoji lietuvių kalba, be knyginių žodžių ar pažodinių vertinių.
Vardų ir pavadinimų biblioteka
Filmai ir serialai, kurių veikėjų vardai, vietovardžiai ir pasikartojantys terminai jau užrašyti šia kalba. Visuose šių kūrinių vertimuose Vocnu naudoja šias formas.
Kaina
Visos kalbos kainuoja vienodai. Kreditai skaičiuojami už kiekvieną pradėtą vaizdo įrašo minutę, o visą kainą matysite dar prieš pradedant.
| SubtitraiTranskriptas ir išversti subtitrai | 1 kreditas už minutę |
|---|
| Įgarsinimo takelisGarso failas su įgarsinimu ir subtitrai | 5 kreditai už minutę |
|---|
| Vaizdo įrašas su įgarsinimuVaizdo įrašas su įgarsinimu, garso takeliu ir subtitrais | 6 kreditai už minutę |
|---|
Vaizdo įrašas su įgarsinimu kainuoja nuo 0,40 € iki 0,60 € už minutę, priklausomai nuo kreditų paketo. Naujos paskyros, patvirtinusios el. pašto adresą, gauna 60 nemokamų kreditų.
Visos kainos ir skaičiuoklė
Kiek laiko užtrunka
- 1 minutės vaizdo įrašasapie 2 minutes
- 5 minučių vaizdo įrašasapie 4 minutes
- 20 minučių vaizdo įrašasapie 9 minutes
- 1 valandos vaizdo įrašasapie 20 minučių
Laikas matuotas veikiančioje paslaugoje kuriant vaidybinio filmo įgarsinimą lietuvių kalba, nuo apdorojimo pradžios (įkėlimo laikas neįskaičiuotas). Trumpa dokumentinio filmo ištrauka su nenutrūkstamu pasakojimu apdorojama maždaug dvigubai ilgiau, nei nurodyta, o visas 44 minučių dokumentinis filmas buvo apdorotas per 16 minučių. Trukmė priklauso nuo paslaugos apkrovos.