Come Vocnu scrive in lituano
Le traduzioni seguono l'uso dei media lituani, senza tradurre l'inglese parola per parola.
- I nomi di persone straniere adottano grafia e desinenze lituane e vengono declinati: Gary diventa Geris, Ichigo diventa Ičigas.
- I luoghi usano la forma lituana consolidata, come Mičigano ežeras per il lago Michigan; gli altri vengono trascritti foneticamente, secondo l'uso dei media lituani. Aziende, marchi e navi mantengono la grafia originale.
- Quando si chiama qualcuno, il nome va al vocativo: Ičigai, palauk.
- Participi e aggettivi mantengono il genere di ciascun personaggio (buvau pavargęs, buvau pavargusi), indipendentemente da chi legge la battuta.
- Lituano parlato di tutti i giorni, senza termini libreschi né calchi parola per parola.
Archivio dei nomi
Film e serie per cui i nomi di personaggi, luoghi e termini ricorrenti sono già disponibili in questa lingua. Ogni loro traduzione su Vocnu usa questi nomi.
Prezzo
Il prezzo è uguale per tutte le lingue. I crediti vengono addebitati per ogni minuto iniziato del video e vedi il totale prima di iniziare.
| SottotitoliTrascrizione e sottotitoli tradotti | 1 credito al minuto |
|---|
| Audio voice-overTraccia voice-over e sottotitoli | 5 crediti al minuto |
|---|
| Video con voice-overVideo con voice-over, traccia audio e sottotitoli | 6 crediti al minuto |
|---|
Un video con voice-over costa da 0,40 € a 0,60 € al minuto, in base al pacchetto di crediti. I nuovi account ricevono 60 crediti gratuiti dopo aver confermato l'indirizzo email.
Tutti i prezzi e il calcolatore
Quanto tempo ci vuole
- 1 minuto di videocirca 2 minuti
- 5 minuti di videocirca 4 minuti
- 20 minuti di videocirca 9 minuti
- 1 ora di videocirca 20 minuti
Tempi misurati sul servizio in produzione, creando un video con voice-over in lituano a partire da un lungometraggio, dall'avvio dell'elaborazione (caricamento escluso). Una breve clip di un documentario con narrazione continua richiede circa il doppio del tempo indicato; un intero documentario di 44 minuti ha richiesto 16 minuti. I tempi variano in base al carico del servizio.