كيف يكتب Vocnu باللغة الليتوانية
تتبع الترجمات أسلوب الكتابة في الإعلام الليتواني، لا الترجمة الحرفية من الإنجليزية.
- تُكتب أسماء الأجانب بتهجئة ونهايات ليتوانية وتُصرّف إعرابيًا: يصبح Gary Geris، ويصبح Ichigo Ičigas.
- تُستخدم الصيغ الليتوانية المعروفة لأسماء الأماكن، مثل Mičigano ežeras لبحيرة ميشيغان؛ وتُكتب الأسماء الأخرى حسب نطقها، كما في الأخبار الليتوانية. وتحتفظ الشركات والعلامات التجارية والسفن بتهجئتها الأصلية.
- عند مناداة شخص، يأخذ اسمه صيغة النداء: Ičigai, palauk
- تراعي صيغ اسم الفاعل واسم المفعول والصفات جنس كل شخصية (buvau pavargęs, buvau pavargusi)، بغض النظر عمّن يقرأ الجملة.
- ليتوانية محكية يومية، بلا ألفاظ متكلفة أو تراكيب منقولة حرفيًا.
مكتبة الأسماء
أفلام ومسلسلات كُتبت مسبقًا أسماء شخصياتها وأماكنها ومصطلحاتها المتكررة بهذه اللغة. تستخدم كل ترجمات Vocnu لها هذه الأسماء.
السعر
السعر موحد لكل اللغات. تُحتسب الأرصدة عن كل دقيقة تبدأ من الفيديو، ويظهر لك الإجمالي قبل بدء أي شيء.
| الترجمة المرئيةالنص والترجمة المرئية المترجمة | رصيد واحد لكل دقيقة |
|---|
| صوت التعليق الصوتيمسار التعليق الصوتي والترجمة المرئية | 5 أرصدة لكل دقيقة |
|---|
| فيديو بتعليق صوتيفيديو مع تعليق صوتي ومسار صوتي وترجمة مرئية | 6 أرصدة لكل دقيقة |
|---|
تتراوح تكلفة الفيديو مع التعليق الصوتي بين 0.40 € و0.60 € للدقيقة، حسب باقة الأرصدة. تحصل الحسابات الجديدة على 60 رصيدًا مجانيًا بعد تأكيد عنوان بريدها الإلكتروني.
كل الأسعار والحاسبة
المدة المستغرقة
- 1 دقيقة من الفيديوحوالي دقيقتين
- 5 دقائق من الفيديوحوالي 4 دقائق
- 20 دقيقة من الفيديوحوالي 9 دقائق
- 1 ساعة من الفيديوحوالي 20 دقيقة
قِيسَت المدة على الخدمة الفعلية عند إعداد نسخة من فيلم روائي طويل بتعليق صوتي باللغة الليتوانية، بدءًا من المعالجة (دون احتساب وقت الرفع). يستغرق مقطع قصير من فيلم وثائقي يتضمن سردًا من البداية إلى النهاية نحو ضعف الوقت الموضّح، بينما استغرق فيلم وثائقي كامل مدته 44 دقيقة نحو 16 دقيقة. وتختلف المدة بحسب الضغط على الخدمة.