Vocnu Litvancayı nasıl yazar?
Çeviriler, İngilizceyi kelimesi kelimesine aktarmak yerine Litvanya medyasının yazım biçimini izler.
- Yabancı kişi adları Litvanca yazım ve eklerle çekimlenir: Gary, Geris; Ichigo, Ičigas olur.
- Yer adlarında yerleşik Litvanca biçimler kullanılır; örneğin Michigan Gölü için Mičigano ežeras. Diğerleri, Litvanca haberlerde olduğu gibi okunuşlarına göre yazılır. Şirket, marka ve gemi adlarının orijinal yazımı korunur.
- Birine seslenirken ad, seslenme hâlini alır: Ičigai, palauk.
- Repliği kim okursa okusun, ortaçlar ve sıfatlar her karakterin kendi cinsiyetine uygun biçimde kullanılır (buvau pavargęs, buvau pavargusi).
- Kitabi sözcükler veya kelimesi kelimesine aktarımlar olmadan, günlük konuşma Litvancası.
Ad kütüphanesi
Karakterlerinin, yerlerinin ve tekrarlanan terimlerinin bu dildeki adları önceden belirlenmiş film ve diziler. Vocnu'nun bu yapımlar için yaptığı tüm çevirilerde bu adlar kullanılır.
Fiyat
Tüm dillerin fiyatı aynıdır. Videonuzun başlayan her dakikası için kredi alınır ve herhangi bir işlem başlamadan önce toplamı görürsünüz.
| AltyazılarTranskript ve çevrilmiş altyazılar | Dakika başına 1 kredi |
|---|
| Seslendirme sesiSeslendirme parçası ve altyazılar | Dakika başına 5 kredi |
|---|
| Seslendirmeli videoSeslendirmeli, ses parçalı ve altyazılı video | Dakika başına 6 kredi |
|---|
Seslendirmeli videonun dakikası, kredi paketine göre €0,40 ile €0,60 arasındadır. Yeni hesaplar, e-posta adreslerini onayladıktan sonra 60 ücretsiz kredi alır.
Tüm fiyatlar ve hesaplayıcı
Ne kadar sürer
- 1 dakikalık videoyaklaşık 2 dakika
- 5 dakikalık videoyaklaşık 4 dakika
- 20 dakikalık videoyaklaşık 9 dakika
- 1 saatlik videoyaklaşık 20 dakika
Bu süreler, bir uzun metrajlı filmin Litvanca seslendirmeli videoya dönüştürülmesi sırasında, işlem başlangıcından itibaren canlı hizmet üzerinde ölçülmüştür (yükleme süresi hariç). Baştan sona anlatım içeren kısa bir belgesel klibi, gösterilen sürenin yaklaşık iki katını alır. 44 dakikalık bir belgeselin tamamı 16 dakikada işlenmiştir. Süreler, hizmetin yoğunluğuna göre değişir.