Як Vocnu пише литовською
Переклади відповідають нормам литовських медіа, а не дослівно відтворюють англійський текст.
- Іноземні імена отримують литовське написання й закінчення та відмінюються: Gary стає Geris, Ichigo — Ičigas.
- Географічні назви мають усталену литовську форму, наприклад Mičigano ežeras для озера Мічиган; інші передаються за звучанням, як у литовських новинах. Назви компаній, брендів і кораблів зберігають оригінальне написання.
- У звертанні ім’я набуває кличного відмінка: Ičigai, palauk.
- Дієприкметники та прикметники зберігають рід кожного персонажа (buvau pavargęs, buvau pavargusi), незалежно від того, хто озвучує репліку.
- Повсякденна розмовна литовська без книжних слів і дослівних кальок.
Бібліотека імен і назв
Фільми й серіали, для яких імена персонажів, назви місць і повторювані терміни вже записані цією мовою. Vocnu використовує їх у кожному перекладі цих творів.
Ціна
Ціна однакова для всіх мов. Кредити списуються за кожну розпочату хвилину відео, а загальну вартість ви бачите ще до початку обробки.
| СубтитриТранскрипт і перекладені субтитри | 1 кредит за хвилину |
|---|
| Аудіо із закадровим озвученнямДоріжка закадрового озвучення та субтитри | 5 кредитів за хвилину |
|---|
| Відео із закадровим озвученнямВідео із закадровим озвученням, аудіодоріжкою та субтитрами | 6 кредитів за хвилину |
|---|
Відео із закадровим озвученням коштує від 0,40 EUR до 0,60 EUR за хвилину залежно від пакета кредитів. Нові облікові записи отримують 60 безкоштовних кредитів після підтвердження електронної адреси.
Усі ціни й калькулятор
Скільки часу це займає
- 1 хвилина відеоприблизно 2 хвилини
- 5 хвилин відеоприблизно 4 хвилини
- 20 хвилин відеоприблизно 9 хвилин
- 1 година відеоприблизно 20 хвилин
Час виміряно в робочому сервісі під час створення закадрового озвучення литовською для повнометражного художнього фільму — від початку обробки, без урахування завантаження. Короткий уривок документального фільму з безперервною оповіддю потребує приблизно вдвічі більше часу, ніж зазначено, а обробка цілого 44-хвилинного документального фільму тривала 16 хвилин. Час залежить від завантаженості сервісу.