Эти условия регулируют использование вами Vocnu: сайта vocnu.com, веб-приложения app.vocnu.com, браузерного расширения Vocnu и приложений Vocnu для iPhone и Android (совместно — «Сервис»). Оператор Vocnu — JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва (306053201) («мы», «нас»). Создавая аккаунт или используя Сервис, вы соглашаетесь с этими условиями.

1. Сервис

Vocnu преобразует предоставленные вами видео и аудио в переведённые субтитры, закадровую озвучку, созданную ИИ, и связанные файлы. Вы загружаете файлы, которые хотите обработать. Результаты создаются автоматически системами машинного обучения. С помощью браузерного расширения Vocnu вы также можете добавлять переводную закадровую озвучку и субтитры к видео, которые смотрите в своём браузере. Мобильное приложение Vocnu делает то же самое для видео, открытых во встроенном браузере приложения.

2. Ваша учетная запись

  • Для использования Сервиса нужна учетная запись. Вам должно быть не менее 16 лет либо больше, если в вашей стране установлен более высокий возраст для использования онлайн-сервисов без согласия родителей.
  • Обеспечивайте безопасность доступа к своей электронной почте и способам входа. Вы несете ответственность за действия в своей учетной записи.
  • Предоставляйте достоверную информацию и поддерживайте актуальность адреса электронной почты. Мы используем его для отправки ссылок для входа и важных уведомлений.

3. Часы и оплата

  • Сервис оплачивается предоплаченными часами Vocnu. Перед запуском задания приложение показывает, сколько вашего времени оно израсходует и сколько останется. Расход зависит от длительности медиафайла, выбранного уровня качества и выходных материалов.
  • Время резервируется при запуске задания, списывается после его завершения и автоматически возвращается, если задание завершается с ошибкой.
  • Просмотр с браузерным расширением расходует время за каждую минуту видео по тарифам, указанным на нашем сайте и в расширении: для просмотра с закадровой озвучкой или только с субтитрами. Время резервируется по мере того, как Vocnu обрабатывает следующие минуты с опережением изображения, и списывается за озвученные минуты до момента, на котором вы остановили просмотр; остаток возвращается по окончании сеанса просмотра. Видео на выбранном вами языке не озвучивается, и время за него не списывается. Повторный просмотр тех же минут в течение 90 дней на том же языке, с тем же голосом и в том же режиме бесплатен.
  • Ваши часы не имеют денежной стоимости и не подлежат передаче или обмену. Часы из пакетов и бесплатные часы не сгорают, пока существует ваша учетная запись. Бесплатные часы — это рекламный бонус, который может быть отозван при злоупотреблении.
  • Вы также можете оформить месячную или годовую подписку. Подписка автоматически продлевается каждый месяц или, для годовой подписки, каждый год, пока вы ее не отмените. Часы по подписке начисляются в начале каждого оплаченного месяца. Если первый год годовой подписки вы оплатили по акционной цене, она продлевается по обычной годовой цене этого плана. Неиспользованные за месяц часы переносятся на следующий месяц и сгорают в его конце. Vocnu всегда сначала расходует часы с ближайшим сроком истечения. Вы можете отменить подписку в любое время на странице «Планы и часы» или в своей учетной записи Link на link.com: в этом случае подписка завершится по окончании оплаченного месяца или года, а имеющиеся часы сохранятся до истечения их срока действия.
  • При наличии подписки закадровая озвучка из Библиотеки, уже созданная Vocnu для видео, которые смотрели пользователи, доступна без ограничений при условии добросовестного использования: если за календарный месяц с учетной записи просматривается значительно больше материалов Библиотеки, чем обычно просматривает один человек, до конца месяца минуты из Библиотеки расходуют время по обычному тарифу. Без подписки минуты из Библиотеки расходуют время по тарифу, указанному на нашем сайте.
  • Помимо купленного вами пакета или оформленной подписки, никакие суммы автоматически не списываются, поэтому вы никогда не платите больше, чем выбрали. Когда часы заканчиваются, Vocnu останавливается и сообщает вам об этом, а вы решаете, приобретать ли дополнительные часы.
  • Мы можем изменять цены пакетов и подписок или расход времени на минуту видео. Изменения применяются к пакетам, приобретенным, заданиям, запущенным, и видео, просмотренным после публикации изменений. Новая цена подписки применяется при продлении не ранее чем через 30 дней после того, как мы сообщим вам о ней; до этого вы можете отменить подписку.

Закадровая озвучка доступна на двух уровнях качества: Premium и Standard. Одного и того же времени хватает в четыре раза дольше в Standard: минута Standard равна 15 секундам Premium. Наш сайт, приложение и расширение показывают ваш баланс и каждую цену во времени выбранного уровня качества. Изначально в приложении и расширении выбран Standard только с субтитрами; затем они сохраняют ваш выбор. Прямые трансляции всегда озвучиваются в Premium. Субтитры, заказанные отдельно, расходуют меньше времени на минуту видео, чем закадровая озвучка того же уровня качества, по тарифам, указанным на нашем сайте и в приложении. Вшитые субтитры, субтитры SDH и другие выходные материалы расходуют одинаковое время на обоих уровнях качества. Стоимость задания рассчитывается по продолжительности медиафайла с точностью до секунды и округляется вверх не более чем на 0,03 секунды Premium, а остаток вашего времени отображается с округлением вниз.

Наши заказы продаются через Link. Sold through Link, LLC, компания группы Stripe, выступает нашим онлайн-посредником по продажам и официальным продавцом (Merchant of Record) по всем нашим заказам. Link обрабатывает платежи, оформляет чеки, занимается налогами и обслуживанием клиентов по заказам. В выписке по вашей карте отображается LINK.COM* VOCNU.

К покупкам также применяются условия Link, ссылки на которые приведены при оформлении покупки. Цены в EUR и GBP включают НДС; к ценам в USD при оформлении покупки добавляется применимый НДС или налог с продаж.

4. Возврат средств

В нашей Политике возврата средств объясняется, как получить возврат. Ничто в этих условиях не ограничивает ваши права потребителя по законодательству вашей страны.

5. Ваш контент

  • Вы сохраняете все права на загружаемые вами медиафайлы и на файлы, которые мы создаем на их основе, с учетом прав других лиц.
  • Вы предоставляете нам ограниченную лицензию на хранение, копирование, расшифровку, перевод, создание речи для вашего контента и его иную обработку исключительно для предоставления вам Сервиса, в том числе через поставщиков услуг, перечисленных в нашей Политике конфиденциальности.
  • Вы подтверждаете, что являетесь владельцем своего контента или имеете все разрешения, необходимые для его обработки, перевода и адаптации таким способом.
  • Мы удаляем загруженные медиафайлы через 7 дней, а созданные файлы — через 30 дней. Сохраняйте собственные копии.
  • Вы можете создать общедоступную ссылку на результаты задания. Любой, у кого есть ссылка, сможет просматривать и скачивать их, пока вы не отзовете ссылку или не истечет срок хранения файлов. Вы несете ответственность за то, чтобы делиться только контентом, которым имеете право делиться.

6. Браузерное расширение и мобильное приложение

  • Расширение подключается к вашей учетной записи с помощью собственного токена доступа. Вы можете в любое время отключить это подключение в расширении. Оно работает только на вкладках, где вы его включили.
  • Используйте его только с видео, которые вам разрешено смотреть. Закадровая озвучка и субтитры Vocnu воспроизводятся вместе с видео в вашем браузере для вашего просмотра; не используйте расширение для записи, копирования или повторной публикации чужого контента.
  • Вы разрешаете нам обрабатывать данные видео, передаваемые расширением (субтитры, фрагменты звука или небольшие изображения для распознавания текста на экране), как описано в нашей Политике конфиденциальности, исключительно для перевода и озвучивания для вас. Мы не храним звук или изображения с сайта и никогда не храним само видео — только слова из видео вместе с нашим переводом и озвучкой в течение срока, указанного в Политике конфиденциальности.
  • Для справедливого использования Сервиса действуют ограничения: до трех видео одновременно на учетную запись (запуск четвертого завершает самое раннее), до 300 минут видео за сеанс просмотра, после чего расширение начинает новый сеанс. Сеанс завершается после 10 минут бездействия или по истечении 4 часов. Когда ваши часы заканчиваются, Vocnu прекращает озвучивание и сообщает вам об этом.
  • Закадровая озвучка и субтитры создаются автоматически и могут содержать ошибки или не совпадать по времени с изображением, особенно в режиме прямой трансляции, где озвучка отстает на несколько секунд, а также при распознавании текста на изображении. К ним также применяется раздел 8.
  • Мобильное приложение Vocnu для iPhone и Android озвучивает видео таким же образом во встроенном браузере, и приведённые выше положения распространяются и на него. Оно подключается к вашему аккаунту при входе в приложение.

7. Допустимое использование

Вы обязаны соблюдать нашу Политику допустимого использования и авторских прав. Мы можем отказывать в выполнении заданий, останавливать или удалять их, а также приостанавливать действие учетных записей, нарушающих эту политику.

8. Качество результатов

При распознавании речи, переводе и синтезе голоса возможны ошибки, в том числе неверные слова, временные привязки или интонация. Проверяйте результаты перед публикацией. В Сервисе используются стандартные голоса ИИ или голоса, предоставленные людьми с их согласия; они не имитируют людей из вашего контента.

Закадровая озвучка Standard использует менее мощные модели перевода и более простые голоса, чем Premium, поэтому смысловые и грамматические ошибки в ней встречаются чаще. Субтитры, заказанные отдельно, используют перевод Premium, если вы не выберете Standard, а субтитры к закадровой озвучке используют перевод ее уровня качества.

9. Доступность и изменения

Мы работаем над обеспечением доступности Сервиса, но не обещаем бесперебойную работу или отсутствие ошибок. Мы можем изменять функции или прекращать их поддержку. Если мы закроем Сервис, мы предупредим об этом не менее чем за 30 дней и вернем средства за неиспользованные купленные часы.

10. Ответственность

В пределах, допускаемых законом, Сервис предоставляется «как есть», а наша совокупная ответственность по любому связанному с ним требованию ограничивается суммой, уплаченной вами за 12 месяцев до предъявления требования. Мы не несем ответственности за косвенные или последующие убытки либо за утрату файлов, которые вы могли сохранить, скачав результаты. Ничто в этих условиях не исключает ответственность, которую нельзя исключить по закону, например ответственность за мошенничество либо за смерть или вред здоровью, причиненные по неосторожности.

11. Закрытие вашей учетной записи

Вы можете в любое время прекратить использование Сервиса и попросить нас удалить вашу учетную запись. Мы можем приостановить действие или закрыть учетные записи, нарушающие эти условия или закон. При закрытии учетной записи неиспользованные бесплатные часы аннулируются, а вопрос о неиспользованных купленных часах решается в соответствии с Политикой возврата средств.

12. Изменения этих условий

Мы можем обновлять эти условия. Если изменение существенно, мы сообщим вам о нем по электронной почте или в приложении до его вступления в силу. Если после этого вы продолжите пользоваться Сервисом, будут применяться новые условия.

13. Применимое право и споры

Эти условия регулируются законодательством Литовской Республики, а споры подлежат рассмотрению судами Литвы. Если вы являетесь потребителем, вы также можете обратиться в суды страны вашего проживания и сохраняете защиту, предоставляемую ее обязательными нормами законодательства о защите прав потребителей.

14. Контакты

Вопросы об этих условиях: support@vocnu.com.

Кто управляет Vocnu

Компания
JAD Tech MBРегистрационный номер 306053201
Адрес
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва
Платежи
Link, LLC, компания StripeРеселлер и официальный продавец
Электронная почта
support@vocnu.com