Эта политика объясняет, какие персональные данные собирает Vocnu, зачем мы их используем и какие права у вас есть. Оператор персональных данных — JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва (306053201). По любым вопросам конфиденциальности пишите на support@vocnu.com.

Какие данные мы собираем

  • Данные учётной записи: ваш адрес электронной почты, а при входе через Google — ваше имя и идентификатор учётной записи Google.
  • Ваш контент: загружаемые вами медиафайлы и создаваемые на их основе материалы, например расшифровки, переводы, аудиозаписи закадровой озвучки, субтитры и видео.
  • Данные о переданном голосе, только если вы предоставляете свой голос для общедоступной коллекции голосов: записи предложений, которые вы читаете, выбранные вами имя, язык и тип голоса, ИИ-клон вашего голоса, созданный на основе записей, и подтверждение вашего согласия (время, IP-адрес и браузер).
  • Данные браузерного расширения, только из вкладок, в которых вы включаете расширение Vocnu: содержание речи в видео (или небольшие изображения текста на экране), страница и просмотренные вами минуты, канал YouTube, опубликовавший общедоступное видео, и предлагаемые вами исправления имён и названий, как описано ниже в разделе «Браузерное расширение».
  • Данные об установке браузерного расширения: при установке расширения — создаваемый им для себя анонимный случайный идентификатор установки, его версия, операционная система, в которой оно работает, и язык вашего браузера, а если вы пробуете Vocnu без учётной записи — сеансы просмотра в пробном режиме, как описано ниже в разделе «Браузерное расширение».
  • Данные мобильного приложения — только если вы используете приложение Vocnu для iPhone или Android: речь в видео, для которых вы запускаете Vocnu (их субтитры или короткие фрагменты звука), а пока включена функция приложения «Текст на экране» — также отдельные кадры этих видео, вместе с данными о странице, видео и просматриваемых минутах, а также файлы, которые вы загружаете в Studio приложения, как описано ниже в разделе «Мобильное приложение Vocnu».
  • Данные ИИ-ассистента, только если вы подключаете Vocnu к ChatGPT или другому ИИ-ассистенту: файлы, которые вы передаёте ему для Vocnu, действия, которые он запрашивает у Vocnu от вашего имени, и сведения о подключении, как описано ниже в разделе «Подключение Vocnu к ChatGPT или другому ИИ-ассистенту».
  • Данные об использовании и оплате: запускаемые вами задания, остаток часов и история его изменений, ваш тариф и дата его продления, а также сведения о покупках, получаемые нами от Stripe, например номер заказа, страна и сумма. Мы никогда не получаем полные данные вашей карты.
  • Аналитические данные: страницы, которые вы открываете, и действия, которые вы совершаете на vocnu.com и в веб-приложении на app.vocnu.com, а также записи их использования, сделанные с помощью Microsoft Clarity и PostHog, в которых скрывается всё, что вы вводите, как описано ниже в разделе «Файлы cookie». Мобильное приложение Vocnu не собирает аналитические данные.
  • Технические данные: IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, сайт и ссылка, по которым вы перешли в Vocnu, а также журналы, необходимые для работы и защиты Сервиса.
  • Сообщения, которые вы нам отправляете, например обращения в службу поддержки.

Зачем мы используем данные

  • Для предоставления Сервиса: обработки ваших медиафайлов, обеспечения доступа к результатам и управления вашими часами и тарифом (исполнение нашего договора с вами).
  • Для перевода и озвучивания видео, которые вы смотрите с расширением для браузера или мобильным приложением, распознавания повторно просматриваемого видео, списания просмотренных минут с вашего остатка часов и отображения вашей истории просмотров (исполнение нашего договора с вами).
  • Для подсчёта установок браузерного расширения и определения того, какие первые действия приводят к созданию учётной записи, выбора первого экрана после установки, а также предоставления возможности опробовать расширение в течение нескольких минут без учётной записи с защитой от злоупотреблений пробным режимом (наши законные интересы).
  • Чтобы подключённый вами ИИ-ассистент мог использовать Vocnu от вашего имени только разрешёнными вами способами, а также для защиты этого подключения (исполнение нашего договора с вами).
  • Для ведения общей библиотеки написания имён и названий из фильмов, сериалов и каналов YouTube на разных языках, чтобы они писались одинаково во всех переводах, и для рассмотрения предлагаемых вами исправлений (наши законные интересы). Библиотека публикуется в виде открытых данных и не содержит сведений о том, кто предложил имя или название.
  • Для проверки того, что предоставленный голос записан вживую (в каждой записи должно звучать показанное предложение), проверки записи сотрудником Vocnu и предоставления голоса пользователям Vocnu для закадровой озвучки с указанием имени человека, предоставившего голос (ваше явное согласие, которое вы можете отозвать в любое время, удалив голос в приложении).
  • Для отправки ссылок для входа и необходимых служебных сообщений (исполнение нашего договора с вами).
  • Для обеспечения безопасности Сервиса и предотвращения злоупотреблений, мошенничества и нарушений авторских прав (наши законные интересы).
  • Чтобы понимать, из каких стран наши пользователи, мы определяем страну по IP-адресу, с которого вы входите, и сохраняем её в вашей учётной записи (наши законные интересы).
  • Чтобы узнать, откуда приходят наши пользователи, ваш браузер в течение 30 дней хранит, только на vocnu.com и в веб-приложении на app.vocnu.com, сведения о первой открытой вами странице и времени её открытия, название направившего вас сайта (но никогда не адрес его страницы), метки кампании в ссылке, по которой вы перешли, и сведения о том, была ли это реклама Google. Ссылки с vocnu.com передают эти сведения в веб-приложение в своём адресе, а создаваемый вами аккаунт сохраняет их вместе со сведениями о том, где вы начали пользоваться Vocnu: на vocnu.com, в веб-приложении, мобильном приложении или расширении для браузера, а для расширения — также о том, было ли оно установлено из Chrome Web Store (наши законные интересы).
  • Для подсчёта посещений vocnu.com и веб-приложения на app.vocnu.com и оценки эффективности страниц и действий, например того, сколько посетителей устанавливают расширение для браузера, создают аккаунт или покупают часы, а также для выявления затруднений на страницах, мы используем Google Analytics, Microsoft Clarity и PostHog, как описано ниже в разделе «Файлы cookie» (ваше согласие в Европейской экономической зоне, Великобритании и Швейцарии; в остальных регионах — наши законные интересы).
  • Для проверки качества результатов, устранения проблем и ответа на обращения в поддержку сотрудник Vocnu может просматривать медиафайлы, расшифровку, перевод и результаты задания (наши законные интересы).
  • Для хранения предусмотренных законом документов, например налоговых и бухгалтерских (юридическая обязанность).

Мы не продаём ваши данные, не показываем рекламу и не используем ваш контент для обучения моделей ИИ.

Если вы создадите общедоступную ссылку на результаты задания, любой человек, у которого есть ссылка, сможет просматривать и скачивать их, пока вы не отзовёте ссылку или не истечёт срок хранения файлов; на странице общего доступа не отображаются ваше имя или адрес электронной почты.

Браузерное расширение

Расширение Vocnu для Chrome, Brave и Edge добавляет закадровую озвучку и субтитры Vocnu к видео, которые вы воспроизводите в браузере. Оно ничего не делает во вкладке, пока вы не включите в ней Vocnu кнопкой на панели инструментов или сочетанием клавиш.

В вашем браузере расширение хранит собственный токен входа в вашу учётную запись Vocnu (он позволяет только смотреть видео с Vocnu, получать остаток часов, читать имена и названия, используемые в просматриваемых вами видео, и предлагать их исправления; вы можете отключить его в любое время), адрес электронной почты подключённой учётной записи, ваши настройки языка, голоса и субтитров, вкладки, в которых включён Vocnu, и сайты, о которых оно сообщило нам в этот день. Оно также хранит свой случайный идентификатор установки и сведения о том, был ли использован пробный режим.

При установке расширения, а также однократно при обновлении старой версии без подключённой учётной записи оно отправляет нам создаваемый им для себя анонимный случайный идентификатор установки, свою версию, операционную систему, в которой работает (например, Windows, macOS или ChromeOS), и язык вашего браузера. Мы сохраняем их вместе со страной, из которой поступил запрос, но никогда не сохраняем его IP-адрес, и сообщаем в ответ, что расширение должно показать сначала. Эта запись не содержит сведений, позволяющих установить вашу личность. Когда вы подключаете расширение к учётной записи Vocnu, установка связывается с этой учётной записью, чтобы мы могли подсчитать, сколько установок приводит к созданию учётной записи.

Если сначала вы пробуете Vocnu без учётной записи, расширение получает несколько бесплатных минут на собственной пробной учётной записи, которая не принадлежит ни одному человеку, с токеном входа, аналогичным описанному выше. Каждой установке предоставляется один пробный период; чтобы разрешать один пробный период в неделю для одной сети, мы храним хеш с ключом от IP-адреса, с которого был начат пробный период, но никогда не сам адрес. Просмотры в пробном режиме записываются так же, как любые другие сеансы просмотра, а когда вы затем подключаете расширение к своей учётной записи, эта история просмотров переносится в неё.

Из вкладки, в которой включён Vocnu, расширение отправляет нам:

  • содержание речи в видео: текст его субтитров или, если пригодных для Vocnu субтитров нет, короткие фрагменты звука вблизи текущего момента просмотра;
  • когда Vocnu озвучивает видео по субтитрам — несколько коротких фрагментов звука с речью (не более четырёх, длительностью до 20 секунд каждый), исключительно для измерения громкости речи, чтобы Vocnu мог рекомендовать громкость исходного звука на фоне озвучки;
  • для видео, в котором слова только написаны на экране (нет субтитров и никто не говорит), или когда вы выбираете в расширении «Читать текст на экране» — небольшие изображения видео с опережением текущего момента просмотра (размером не более 960 на 540 пикселей, для фрагментов длительностью около 30 секунд), с которых Vocnu считывает этот текст;
  • заголовок страницы, имя хоста сайта и хеш адреса страницы, чтобы распознавать одно и то же видео при повторном просмотре, а также сам адрес страницы без параметров отслеживания, чтобы из истории просмотров можно было перейти к видео (на YouTube и некоторых других сайтах — идентификатор видео вместо обоих видов адреса);
  • вне YouTube — адрес изображения, которое страница показывает для видео (его превью или постера плеера, но никогда не само изображение), чтобы карточка видео в библиотеке Vocnu могла его показывать;
  • на YouTube для общедоступного видео (не частного и не доступного только по ссылке) — опубликовавший его канал (его идентификатор, псевдоним и название) и количество просмотров видео, чтобы имена и названия во всех видео канала писались одинаково;
  • когда вы включаете Vocnu на сайте, а также когда он не может озвучить там видео (не находит видео на странице или не может захватить его звук, сайт защищает видео или отказывает в доступе к нему, режим реального времени недоступен в вашей стране, воспроизведение постоянно прерывается ошибками или ни одна часть озвучки не воспроизводится) — имя хоста сайта, путь страницы без строки запроса, краткий код произошедшего (для невоспроизведённой закадровой озвучки — также слово, обозначающее состояние видео в тот момент, например рекламу или паузу), версию расширения и сеанс просмотра, в котором это произошло, если он есть, не чаще одного раза в день для каждого сочетания сайта и кода, чтобы мы знали, на каких сайтах работает Vocnu, и могли исправлять проблемы на остальных;
  • язык видео, если сайт его указывает, выбранные вами язык, голос и режим, а также воспроизведённые минуты.

Короткие фрагменты звука берутся из уже загруженных проигрывателем данных, из частей обычного видеофайла, которые расширение скачивает в вашем браузере (его звук и некоторые промежуточные кадры), или из звука вкладки. Расширение слушает звук вкладки, только если в видео нет другого доступного ему источника для чтения, только после того, как вы вызовете Vocnu в этой вкладке кнопкой или сочетанием клавиш, и только во время прослушивания с опережением или при включённом режиме реального времени. Для прослушивания с опережением во время вашего просмотра оно загружает вторую копию страницы в той же вкладке, скрытую и беззвучную; сайт воспринимает это как ещё одно посещение страницы. Эта копия воспроизводит только видео с опережением вашего просмотра, не загружает ни одного фрейма страницы, прекращает работу при появлении рекламы и закрывается, когда вы ставите видео на паузу на несколько минут, покидаете страницу, выключаете Vocnu или закрываете вкладку; её звук короткими фрагментами передаётся на распознавание речи и не сохраняется. Если сайт не разрешает такую копию, расширение вместо этого захватывает звук вкладки короткими интервалами, и в это время браузер показывает индикатор захвата вкладки; тогда всё, что воспроизводит вкладка, включая рекламу, короткими фрагментами передаётся на распознавание речи и не сохраняется. В режиме реального времени звук вкладки передаётся потоком из вашего браузера в сервис расшифровки OpenAI в реальном времени с использованием краткосрочного ключа от Vocnu, пока этот режим включён. Изображения берутся из видео во вкладке, которое Vocnu воспроизводит с опережением на высокой скорости под скрывающим его слоем, или из беззвучной копии обычного видеофайла, которую расширение воспроизводит в вашем браузере; изображения кодируются в браузере и отправляются без самого файла и его звука. Для получения изображений расширение не использует захват вкладки. Если сайт защищает изображение (DRM), Vocnu не может его прочитать: расширение сообщает об этом, и плата за это не взимается.

Мы используем эти данные только для перевода и озвучивания видео для вас, списания просмотренных минут, отображения истории просмотров, сохранения имён и названий канала YouTube в библиотеке имён и названий и определения сайтов, на которых работает Vocnu, чтобы устранять проблемы на остальных. Мы не сохраняем ни звук, ни изображения с сайта и никогда не сохраняем само видео. Из видео мы сохраняем только его слова — из субтитров, распознанные в звуке или прочитанные на экране, — а также наши переводы, их временные метки и синтезированную речь, без каких-либо сведений о вас, пока люди смотрят видео и в течение примерно 90 дней после последнего просмотра, чтобы повторный просмотр был быстрым и бесплатным, а следующий зритель того же видео получал ту же закадровую озвучку. Мы также храним запись каждого сеанса просмотра (заголовок страницы, сайт, хешированный адрес или идентификатор видео, адрес страницы, адрес изображения страницы, фильм, сериал или канал YouTube, из которого взяты имена и названия, языки, голос и режим, а также использованные минуты и время их использования) вместе с историей ваших часов; приложение и расширение показывают вам эти записи как историю просмотров. Чтобы проверить, что канал YouTube общедоступен и опубликовал видео, наши серверы запрашивают у YouTube общедоступные сведения о видео и канале, передавая только их идентификаторы и никаких сведений о вас.

Когда вы предлагаете исправление имени или названия в расширении, мы получаем исходное имя или название, предложенное вами написание и примечание вместе с сеансом просмотра, из которого поступило предложение, чтобы редактор Vocnu мог проверить его с учётом соответствующего видео. До этого исправление применяется только к тому, что смотрите вы. Принятое написание становится частью общедоступной библиотеки имён и названий, публикуемой в виде открытых данных по лицензии CC BY-SA 4.0 без вашего имени или адреса электронной почты.

Мобильное приложение Vocnu

Приложение Vocnu для iPhone и Android — это веб-браузер, который добавляет закадровую озвучку и субтитры Vocnu к открытым в нём видео и позволяет загружать ваши файлы в Vocnu через Studio. В мобильном приложении нет инструментов аналитики, отслеживания или рекламы, и оно не записывает, как вы им пользуетесь.

При входе приложение отправляет нам ваш адрес электронной почты с паролем или кодом, который мы отправляем вам по электронной почте (на Android вместо этого можно войти через Google), а также сведения о том, работает ли оно на iPhone или телефоне Android. На вашем телефоне приложение хранит собственный токен входа в ваш аккаунт Vocnu, адрес электронной почты этого аккаунта и ваши настройки. Ваши вкладки, история посещений и закладки остаются на телефоне и никогда не отправляются нам. Пока в настройках приложения включены поисковые подсказки, вводимое вами в адресной строке отправляется выбранной вами поисковой системе, как и в любом браузере. Сайты, которые вы открываете в приложении, включая vocnu.com и app.vocnu.com, получают сведения, передаваемые им любым браузером, и к ним применяются их собственные политики.

Только после вашего разрешения в приложении оно отправляет нам:

  • из видео, для которого вы запускаете Vocnu, — содержание речи: текст субтитров или, если пригодных для Vocnu субтитров нет, короткие фрагменты звука, а пока включена функция приложения «Текст на экране» (она включена, пока вы её не отключите), — отдельные кадры видео, с которых Vocnu считывает показанный на изображении текст. Приложение никогда не отправляет видео целиком;
  • вместе с этим — те же сведения о странице, видео и вашем выборе, что и расширение для браузера (см. раздел «Расширение для браузера» выше): заголовок страницы, имя хоста сайта и адрес страницы или идентификатор видео, адрес изображения видео, YouTube-канал общедоступного видео, выбранные вами языки, голос и режим, воспроизводимые минуты и предлагаемые вами исправления имён и названий;
  • файлы, которые вы загружаете в Studio, вместе с их изображением и звуком;
  • когда вы показываете видео на телевизоре — технические отчёты о его отображении на телевизоре (режимах экрана и размещении изображения), с версией приложения и без сведений о вас или странице.

Мы передаём их обработчикам, перечисленным ниже в разделе «Кто обрабатывает данные для нас», как и в случае расширения для браузера и веб-приложения: Modal Labs, OpenAI и ElevenLabs — для распознавания речи, чтения текста на отдельных кадрах, перевода и закадровой озвучки, Microsoft и Google — для закадровой озвучки Standard по переведённому тексту, а Cloudflare — для хранения. Мы используем эти данные только для перевода и озвучивания видео для вас, создания результатов обработки ваших файлов, списания использованного времени с вашего остатка часов и ведения библиотеки имён и названий и храним их, как описано ниже в разделе «Как долго мы храним данные».

Вы можете удалить аккаунт и его данные в приложении (Настройки Vocnu > Аккаунт > Удалить аккаунт) или согласно инструкции Удаление аккаунта. При удалении приложения удаляются все данные, которые оно хранило на вашем телефоне.

Подключение Vocnu к ChatGPT или другому ИИ-ассистенту

Вы можете подключить свою учётную запись Vocnu к ChatGPT или другому ИИ-ассистенту с поддержкой приложений (Model Context Protocol), чтобы он мог озвучивать ваши медиафайлы с помощью Vocnu по вашей просьбе в чате. Вы подключаете его самостоятельно: ассистент направляет вас в Vocnu, где вы входите и даёте разрешение. Он никогда не получает ваш пароль или API-токены. Он получает токен вашей учётной записи, действующий один час, и токен для его обновления, с помощью которых может только просматривать остаток ваших часов, файлы и задания, добавлять переданные вами файлы, запускать закадровую озвучку, расходующую ваши часы как любое другое задание, отменять такие задания, получать ссылки для скачивания их результатов, а также создавать и отзывать общедоступные ссылки на них. Он не может изменять вашу учётную запись или настройки, управлять вашими токенами, покупать часы или просматривать ваши платежи.

Когда вы используете Vocnu в ассистенте, мы получаем:

  • файлы, которые вы передаёте ассистенту для Vocnu, в виде краткосрочных ссылок на его собственное файловое хранилище, откуда мы скачиваем каждый файл и храним его так же, как файл, загруженный вами в приложении;
  • действия, которые ассистент запрашивает у Vocnu от вашего имени, например какой файл озвучить, какие языки, голос и уровень качества использовать, какое задание проверить, отменить или предоставить к нему общий доступ;
  • название и веб-адрес ассистента, время его подключения и последнего использования вашей учётной записи, а также технические данные о его запросах, например IP-адреса.

Мы используем это только для выполнения запросов ассистента от вашего имени и обеспечения безопасности подключения, например путём ограничения количества файлов, заданий и общедоступных ссылок, которые он может создать за час (исполнение нашего договора с вами и наши законные интересы). Vocnu отправляет поставщику ассистента (OpenAI для ChatGPT и Codex) ответы на запросы ассистента: языки и голоса, остаток ваших часов, названия, состояние и стоимость ваших файлов и заданий, ссылку на каждое задание в приложении, ссылки для скачивания его результатов, действующие 15 минут, и создаваемые вами общедоступные ссылки. Этот поставщик не является нашим обработчиком данных: он обрабатывает эти ответы и то, что вы пишете в чате, как самостоятельный оператор персональных данных в соответствии со своей политикой конфиденциальности.

Все подключённые вами ассистенты отображаются в приложении в разделе «Настройки → API и MCP», где вы можете в любое время отключить любого из них; после этого он немедленно потеряет доступ. Отключение не удаляет добавленные им файлы и задания: они хранятся и удаляются так же, как остальные ваши файлы и задания.

Бесплатные инструменты на vocnu.com

Бесплатные инструменты для работы с субтитрами на vocnu.com работают без учётной записи. Конвертер субтитров, инструмент двойных субтитров и тест скорости чтения работают полностью в вашем браузере: открываемые в них файлы никогда не покидают ваше устройство.

Переводчик субтитров и генератор субтитров отправляют нам выбранные вами субтитры, видео или аудио (обычно только звуковую дорожку). Мы обрабатываем их только для создания результата и удаляем сразу после его готовности. Результат хранится не более одного часа, чтобы ваш браузер мог его скачать, а затем удаляется. Чтобы ограничить количество файлов, которые один посетитель может отправить за день, мы храним только хеш с ключом от вашего IP-адреса, но никогда не сам адрес, и удаляем его через 48 часов (наш законный интерес в обеспечении доступности бесплатных инструментов для всех).

Кто обрабатывает данные от нашего имени

Эти поставщики помогают нам обеспечивать работу Vocnu. Каждый обрабатывает данные только по нашим указаниям и на основании соглашения об обработке данных.

  • Hetzner Online (Германия): серверы для сайта, приложения и его базы данных.
  • Cloudflare (хранение в ЕС): служба доменных имён, хранение загруженных медиафайлов и результатов, а также переводов и речи, воспроизводимых расширением для браузера и мобильным приложением.
  • Modal Labs (США): вычислительные ресурсы для расшифровки, перевода, озвучивания и рендеринга ваших медиафайлов, а также озвучивания видео, которые вы смотрите с расширением для браузера или мобильным приложением, включая чтение текста на изображениях, отправляемых расширением и мобильным приложением.
  • OpenAI (США): перевод расшифровок, включая субтитры, распознанную речь и текст, прочитанный на экране видео, которые вы смотрите с расширением для браузера или мобильным приложением, а также транскрибирование звука вкладки в реальном времени в прямом режиме расширения.
  • ElevenLabs (США): создание закадровой озвучки из переведённого текста, распознавание речи в звуке, отправляемом расширением для браузера и мобильным приложением, а также клоны предоставленных голосов сообщества.
  • Microsoft (США, Azure AI Speech в регионе East US): создание закадровой озвучки Standard женским голосом Standard на литовском, латышском и эстонском языках или мужским голосом на болгарском, чешском, финском, греческом, венгерском, румынском, словацком, тайском и украинском языках для загружаемых вами медиафайлов и видео, которые вы смотрите с расширением для браузера или мобильным приложением. Поставщик получает только переведённый текст для чтения вслух, но никогда не получает ваши медиафайлы или звук видео.
  • Google (США, Google Cloud Text-to-Speech): создание закадровой озвучки Standard из переведённого текста остальными голосами Standard для загружаемых вами медиафайлов и видео, которые вы смотрите с расширением для браузера или мобильным приложением. Поставщик получает только переведённый текст для чтения вслух, но никогда не получает ваши медиафайлы или звук видео.
  • Resend (США): доставка писем для входа и служебных писем.
  • Stripe (США и Ирландия): оформление заказов, платежи, счета и налоги. Наши заказы продаются через Link (Sold through Link, LLC, компания группы Stripe), выступающую официальным продавцом (Merchant of Record). Stripe является самостоятельным оператором платёжных данных и данных учётных записей Link в соответствии со своей политикой конфиденциальности.
  • Google (США): необязательный вход через вашу учётную запись Google.
  • Google Ireland Limited (Ирландия): Google Analytics, который подсчитывает посещения vocnu.com и веб-приложения на app.vocnu.com, как описано ниже в разделе «Файлы cookie». Google Analytics не записывает в журналы и не хранит IP-адреса посетителей из ЕС.
  • Microsoft (США): Microsoft Clarity, который показывает, как посетители используют vocnu.com и веб-приложение на app.vocnu.com, с помощью тепловых карт и записей посещений, как описано ниже в разделе «Файлы cookie».
  • PostHog (PostHog Inc., данные хранятся в ЕС): PostHog, который подсчитывает посещения и действия на vocnu.com и в веб-приложении на app.vocnu.com и записывает, как посетители ими пользуются, как описано ниже в разделе «Файлы cookie».

При передаче данных за пределы Европейской экономической зоны мы опираемся на решения об адекватности уровня защиты, например EU-US Data Privacy Framework, или на стандартные договорные положения Европейской комиссии.

Как долго мы храним данные

  • Загруженные медиафайлы: удаляются через 7 дней после загрузки.
  • Созданные файлы: удаляются через 30 дней после создания.
  • Браузерное расширение: отправляемые им звук и изображения не сохраняются после распознавания и чтения; слова просмотренного видео (из субтитров, звука или с экрана), наши переводы и речь для него хранятся, пока люди смотрят видео и в течение примерно 90 дней после его последнего просмотра.
  • Мобильное приложение: отправляемые им данные из просматриваемых вами видео хранятся так же, как данные расширения для браузера, а файлы, загруженные в Studio, — как другие загруженные медиафайлы и созданные файлы. Данные, которые приложение хранит на вашем телефоне, остаются там, пока вы не удалите их или само приложение.
  • Бесплатные инструменты: отправленные вами файлы удаляются сразу после создания результата, результат — не позднее чем через один час, а хеш с ключом от вашего IP-адреса — через 48 часов.
  • ИИ-ассистенты: токены подключения для доступа к вашей учётной записи истекают в течение часа, а токены для их обновления — в течение 90 дней; оба вида удаляются через день после истечения срока действия. Мы храним только цифровой отпечаток каждого токена. Запись о подключении хранится, пока существует ваша учётная запись, и до 30 дней после её удаления. Файлы и задания, добавленные ассистентом, хранятся так же, как остальные ваши файлы и задания.
  • Предоставленные голоса: записи и клон голоса хранятся до тех пор, пока вы не удалите голос, либо пока он не будет отклонён или снят с публикации; после этого они удаляются в течение 30 дней. Подтверждение согласия: пока существует голос и до 3 лет после этого, чтобы подтвердить законность его предоставления. Записи, переданные в общественное достояние (CC0), такую возможность Vocnu предлагал до 12 октября 2026 года, могут оставаться у людей, которые уже скачали их.
  • Записи об аккаунте, заданиях, сеансах просмотра и отчётах о сайтах: пока существует ваш аккаунт. При удалении аккаунта они удаляются сразу, из резервных копий — в течение 7 дней, а из журналов — в течение 90 дней.
  • Записи об установке браузерного расширения: хранятся для подсчёта установок расширения; при удалении вашей учётной записи их связь с ней удаляется. Сеансы просмотра в пробном режиме хранятся так же, как сеансы учётной записи, и переносятся в вашу учётную запись при подключении к ней расширения.
  • Предложения по именам и названиям: пока существует ваша учётная запись. Принятое написание остаётся в общедоступной библиотеке имён и названий, которая не содержит сведений о том, кто его предложил.
  • Записи о покупках, тарифах, часах и налогах: в течение срока, требуемого законом, обычно до 10 лет. После удаления аккаунта они хранятся без вашего имени и адреса электронной почты.
  • После удаления аккаунта: хеш с ключом от его адреса электронной почты, но никогда не сам адрес, чтобы новый аккаунт с тем же адресом не получал бесплатное время для повторной пробы.
  • Журналы безопасности: до 90 дней.
  • Данные Google Analytics о посещениях: 14 месяцев.
  • Данные Microsoft Clarity: записи посещений — 30 дней или 13 месяцев для тех записей, которые мы сохраняем; тепловые карты — 13 месяцев.
  • Данные PostHog о посещениях, включая записи: до 1 года.

Файлы cookie

Для работы Сервису нужно несколько файлов cookie: сеансовый файл cookie, сохраняющий ваш вход в приложение; языковой файл cookie (vocnu_locale), запоминающий язык, когда вы выбираете его или открываете приложение со страницы vocnu.com; файл cookie темы (vocnu_theme), запоминающий выбранную вами светлую или тёмную тему; и файл cookie согласия (vocnu_consent), который в течение 12 месяцев запоминает, разрешили ли вы аналитику (Google Analytics, Microsoft Clarity и PostHog), одинаково на vocnu.com и в веб-приложении на app.vocnu.com. Мы не используем рекламные файлы cookie. Сведения о том, откуда вы пришли (см. выше), хранятся в хранилище вашего браузера на собственных сайтах Vocnu, а не в файле cookie, и никому не передаются.

Мы используем Google Analytics — сервис Google Ireland Limited, обрабатывающий данные для нас, — для подсчёта посещений vocnu.com и веб-приложения на app.vocnu.com и оценки эффективности страниц и действий. Он устанавливает файлы cookie _ga и _ga_* (браузер хранит их до 2 лет), позволяющие различать посещения из разных браузеров, и получает сведения об открываемой странице (без идентификаторов и параметров в её адресе, кроме меток кампаний), сайте, с которого вы пришли, вашем браузере, устройстве и языке, приблизительном местоположении по IP-адресу и таких действиях, как установка расширения для браузера, создание аккаунта, использование бесплатного инструмента, запуск перевода или покупка часов. Google Analytics не записывает в журналы и не хранит IP-адреса посетителей из ЕС. Мы никогда не передаём ему ваше имя, адрес электронной почты или аккаунт и не используем его для рекламы: Google signals и персонализация рекламы отключены.

Мы также используем Microsoft Clarity — сервис Microsoft Corporation — и PostHog — сервис PostHog Inc., хранящий данные в ЕС; оба обрабатывают данные для нас, чтобы мы могли видеть, как посетители используют vocnu.com и веб-приложение на app.vocnu.com: где они нажимают и прокручивают страницу (тепловые карты), совершают действия, подобные перечисленным выше, а также записи посещений, воспроизводящие содержимое страницы и перемещения, нажатия и прокрутку. Всё, что вы вводите в поля, скрывается в этих записях; ваш адрес электронной почты, API-токены и история часов также скрыты. Clarity устанавливает файлы cookie _clck (до 1 года) и _clsk (1 день); PostHog устанавливает файл cookie ph_…_posthog (до 1 года) и хранит своё состояние в хранилище браузера. Как и Google Analytics, они получают адреса страниц без идентификаторов и параметров, сведения о браузере, устройстве и языке и приблизительное местоположение по IP-адресу. Когда вы вошли в веб-приложение, PostHog распознаёт вас только по номеру аккаунта, но никогда не по имени или адресу электронной почты. Посещения административных страниц веб-приложения не учитываются и не записываются, а посещения страниц с секретным кодом в адресе, например ссылок для входа и общего доступа, учитываются, но никогда не записываются. Мы не используем ни один из этих сервисов для рекламы, а мобильное приложение Vocnu не использует ни один из них.

В Европейской экономической зоне, Великобритании и Швейцарии, которые мы определяем по часовому поясу браузера, ничего не загружается от Google, Microsoft или PostHog и никакие их файлы cookie не устанавливаются, пока вы не дадите согласие в блоке выбора файлов cookie внизу страницы; при отказе ничего не отправляется. Если Google определяет по вашему IP-адресу, что вы находитесь в этих странах, он также не устанавливает файлы cookie Google Analytics без вашего согласия. В остальных регионах все три сервиса работают без запроса согласия (наши законные интересы). Где бы вы ни находились, вы можете изменить свой выбор в любое время через «Настройки файлов cookie» внизу каждой страницы vocnu.com, на странице входа в веб-приложение и в настройках его профиля; отказ останавливает все три сервиса и удаляет их файлы cookie и данные, которые они хранят в хранилище браузера. О том, как Google использует информацию с сайтов, использующих его сервисы, можно узнать на странице policies.google.com/technologies/partner-sites.

Ваши права

Вы можете в любое время самостоятельно удалить свой аккаунт и его данные в приложении или в приложении для телефона; на странице Удаление аккаунта объясняется, как это сделать и какие данные мы сохраняем. Вы также можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление или экспорт, возразить против их обработки или потребовать её ограничения. Пишите на support@vocnu.com; мы отвечаем в течение одного месяца. Вы также можете подать жалобу в орган по защите данных, например в Государственную инспекцию по защите данных Литвы (vdai.lrv.lt) или в соответствующий орган в вашей стране.

Дети

Vocnu не предназначен для детей младше 16 лет, и мы сознательно не собираем их данные.

Изменения

Мы публикуем обновления этой политики на этой странице и сообщаем о существенных изменениях по электронной почте или в приложении.

Кто управляет Vocnu

Компания
JAD Tech MBРегистрационный номер 306053201
Адрес
Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Литва
Платежи
Link, LLC, компания StripeРеселлер и официальный продавец
Электронная почта
support@vocnu.com