Дайте любому видео голос на 35 языках.
Загрузите видео- или аудиофайл. Vocnu добавит естественную закадровую озвучку AI и переведённые субтитры, а также покажет цену до начала работы.
30 бесплатных кредитов при регистрации. Карта не нужна.
английскийWait. Can you hear that?
Подожди. Слышишь это?
Как это работает
Четыре шага. Вы увидите цену до начала работы.
Добавьте видео
Загрузите видео- или аудиофайл в распространённом формате, например MP4, MOV или MP3.
Проверьте цену
Vocnu определит длительность и покажет стоимость каждого варианта в кредитах.
Выберите язык и файлы
Выберите один из 35 языков, женский или мужской голос и нужные файлы. Литовский язык озвучивает собственный диктор Vocnu.
Скачайте
Получите субтитры, аудио закадровой озвучки и готовый MP4. Во время обработки страницу можно закрыть.
Сколько это занимает
- 1 минута видеооколо 2 минут
- 20 минут видеооколо 7 минут
- 1 час видеооколо 18 минут
Измерено в работающем сервисе на полнометражном фильме, превращённом в видео с литовской закадровой озвучкой, с начала обработки (загрузка не включена). Время зависит от объёма речи и загруженности сервиса.
Что вы получите
Файлы для YouTube, видеоредакторов и любых проигрывателей. Выберите любое сочетание.
Это закадровая озвучка, а не дубляж: один чёткий голос читает перевод, оригинальный звук приглушается на время каждой реплики, а в паузах возвращается к обычной громкости — как в документальных фильмах на ТВ.
интервью.ru.srt
Переведённые субтитры
Синхронизированные с речью файлы SRT, VTT и ASS. Расшифровка на языке оригинала включена.
интервью.ru.m4a
Аудио закадровой озвучки
Перевод звучит поверх оригинального звука, который приглушается на время каждой реплики и возвращается к обычной громкости в паузах. В формате M4A, MP3, WAV, FLAC или OGG.
интервью.ru.mp4
Видео с закадровой озвучкой
Ваше видео с закадровой озвучкой в качестве основной аудиодорожки и субтитрами, которые можно включать и выключать; оригинальный звук сохраняется второй дорожкой. В форматах MP4, MKV, MOV, WebM или AVI.
интервью.ru.subtitled.mp4
Вшитые субтитры
Субтитры, встроенные в изображение, для платформ без поддержки субтитров. Их нельзя отключить.
35 языков
Разговорный язык определяется автоматически. Переводите на любой из этих языков с закадровой озвучкой и субтитрами для каждого.
- English
- Lietuvių
- Latviešu
- Eesti
- Polski
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Svenska
- Dansk
- Norsk bokmål
- Suomi
- Čeština
- Slovenčina
- Slovenščina
- Hrvatski
- Български
- Română
- Magyar
- Ελληνικά
- Українська
- Русский
- Türkçe
- العربية
- हिन्दी
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- 日本語
- 한국어
- 中文
Для тех, кто публикует видео
Каналы YouTube
Охватывайте зрителей, не говорящих на вашем языке, без повторной записи.
Курсы и лекции
Превратите одну запись в уроки для студентов из других стран.
Видео о продуктах и обучении
Показывайте свой продукт и обучайте команды на их языке.
Интервью и подкасты
Публикуйте переведённую версию с субтитрами и аудиодорожкой.
Платите только за использованные минуты
Купите кредиты один раз и используйте их для любых видео. У кредитов нет срока действия.
Пакеты кредитов
- Starter120 кредитов12 €0,10 € за кредит
- Creator500 кредитов39 €0,078 € за кредит
- Studio1 500 кредитов99 €0,066 € за кредит
Новые аккаунты получают 30 бесплатных кредитов после подтверждения адреса электронной почты.
Кредитов за минуту видео
| СубтитрыРасшифровка и переведённые субтитры | 1 кредит за минуту |
|---|---|
| Аудио закадровой озвучкиДорожка закадровой озвучки и субтитры | 5 кредитов за минуту |
| Видео с закадровой озвучкойВидео с закадровой озвучкой, аудиодорожкой и субтитрами | 6 кредитов за минуту |
| Вшитые субтитрыДополнение к видео с закадровой озвучкой. Оплачивается один раз, в том числе если выбранный формат требует повторного кодирования изображения (например, WebM). | +1 кредит за минуту |
AI-закадровая озвучка или студия звукозаписи?
Стоимость видео с переведённой закадровой озвучкой в Vocnu в сравнении с профессиональной студийной озвучкой.
| Длительность видео | Vocnu | Студийная озвучка | Вы экономите |
|---|---|---|---|
| 25 минут | от 9,90 € до 15,00 € | от 1 125 € | около 98% |
| 1 час | от 23,76 € до 36,00 € | от 2 700 € | около 98% |
| 2 часа | от 47,52 € до 72,00 € | от 5 400 € | около 98% |
Vocnu: видео с закадровой озвучкой, переводом и субтитрами — в зависимости от пакета кредитов. Студия: от 45 € за готовую минуту, только запись; перевод оплачивается отдельно. Источники: прайс-лист литовской студии (от 45 € за минуту) и Translated (от 50 до 200+ USD за минуту).
- Для каждого видео минуты округляются в большую сторону.
- Если задача завершится с ошибкой, кредиты вернутся автоматически.
- Цены указаны в евро. Paddle включает НДС там, где он применяется, например в ЕС, а в других странах добавляет налог с продаж при оплате.
- Платежи обрабатывает наш реселлер Paddle.
Вопросы и ответы
Чем отличается закадровая озвучка от дубляжа?
При закадровой озвучке оригинальный звук сохраняется и приглушается на время каждой переведённой реплики, а один чёткий голос читает перевод — как в документальных фильмах на ТВ. При дубляже все голоса заменяются, а речь подстраивается под движения губ. Сейчас Vocnu делает закадровую озвучку.
Озвучиваете ли вы песни?
Нет. Песни, например во вступительных и финальных заставках, не озвучиваются: каждая строка текста переводится в субтитрах, а песня звучит на полной громкости. Если в вашем файле есть субтитры к песням, текст берётся из них.
Использует ли Vocnu субтитры и аудиодорожки, которые уже есть в моём файле?
Да. Если в вашем файле есть субтитры (текстовые или в виде изображений Blu-ray) или аудиодорожки на других языках, Vocnu использует их вместе с оригинальной речью: они помогают уточнить имена и смысл, восстановить реплики, пропущенные при распознавании речи, и перевести в субтитрах тексты песен и надписи на экране.
Какие языки поддерживаются?
Закадровая озвучка и субтитры доступны на 35 языках, включая английский, литовский, испанский, немецкий, французский, польский, украинский, японский, корейский, китайский, арабский и хинди. Разговорный язык вашего видео определяется автоматически.
Сколько это занимает?
Обычно это занимает гораздо меньше времени, чем длится видео, а короткие ролики — одну-две минуты. Измеренное время указано в разделе Как это работает. Вы можете закрыть страницу и вернуться позже — результат будет ждать в вашем аккаунте.
Нужны ли мне права на видео?
Да. Обрабатывайте только контент, которым вы владеете или который вам разрешено переводить и адаптировать. Прочтите Политику допустимого использования и авторских прав.
Что произойдёт, если что-то пойдёт не так?
Кредиты списываются только после завершения задачи. Если она завершится с ошибкой, зарезервированные кредиты автоматически вернутся на ваш баланс.
Как долго вы храните мои файлы?
Загруженные файлы удаляются через 7 дней, а готовые — через 30 дней. Скачайте нужные файлы до этого срока.
Можно получить возврат средств?
Да. В течение 14 дней после покупки вы можете получить полный возврат средств. См. Политику возврата средств.
Как работают платежи?
Paddle проводит оплату как наш реселлер и Merchant of Record. Он обрабатывает платежи, счета и налоги, принимает карты и множество местных способов оплаты.
Какие файлы можно загрузить?
Распространённые форматы видео и аудио, такие как MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A и WAV, длительностью до 5 часов.
Попробуйте на своём видео
Зарегистрируйтесь, получите 30 бесплатных кредитов и узнайте цену вашего видео до списания средств.
Создать бесплатный аккаунт