仕組み

4つのステップ。開始前に料金を確認できます。

  1. 動画を追加

    MP4、MOV、MP3などの一般的な形式の動画または音声ファイルをアップロードしてください。

  2. 料金を確認

    Vocnuが長さを測定し、各オプションに必要なクレジットを表示します。

  3. 言語とファイルを選択

    38言語から言語を選び、声と必要なファイルを指定します。声を選ぶ前に、それぞれの短いサンプルを試聴できます。

  4. ダウンロード

    字幕、ボイスオーバー音声、完成したMP4を取得できます。処理中はページを閉じてもかまいません。

所要時間

  • 1分の動画約2分
  • 5分の動画約4分
  • 20分の動画約9分
  • 1時間の動画約20分

実際のサービスで長編映画にリトアニア語のボイスオーバーを付け、処理開始からの所要時間を測定しました(アップロード時間は含みません)。全編にナレーションが入る短いドキュメンタリー映像では、表示時間の約2倍かかります。44分のドキュメンタリー全編では16分かかりました。所要時間はサービスの混雑状況によって変わります。

受け取れるもの

YouTube、動画編集ソフト、あらゆるプレーヤーで使えるファイル。必要な組み合わせを選べます。

  • インタビュー.ja.srt

    翻訳字幕

    発話に合わせたSRT、VTT、ASSファイルです。元の言語の文字起こしも含まれます。

  • インタビュー.ja.m4a

    ボイスオーバー音声

    原音に翻訳の読み上げを重ねた音声です。原音は、動画に合わせた推奨音量またはご自身で設定した音量で、読み上げより小さく一定に保たれます。M4A、MP3、WAV、FLAC、OGG形式で出力できます。

  • インタビュー.ja.mp4

    ボイスオーバー付き動画

    ボイスオーバーをメイン音声とし、オン・オフを切り替えられる字幕を付けた動画です。原音は第2音声トラックとして保持されます。MP4、MKV、MOV、WebM、AVI形式に対応しています。

  • インタビュー.ja.subtitled.mp4

    焼き込み字幕

    字幕に対応していないプラットフォーム向けに、映像に字幕を焼き込みます。オフにはできません。

  • インタビュー.ja.sdh.srt

    SDH字幕

    耳の不自由な方向けの字幕です。効果音の説明、話者名、歌詞が入ります。話されている言語そのままの字幕にも対応します。

動画を公開する方のために

  • YouTubeチャンネル

    再収録せずに、あなたの言語を話さない視聴者にも届けられます。

  • コースと講義

    1つの録画を、他国の受講者向けレッスンに変えられます。

  • 製品・研修動画

    製品を紹介し、チームをそれぞれの言語でトレーニングできます。

  • インタビューとポッドキャスト

    字幕と音声トラック付きの翻訳版を公開できます。

ターミナルやAIアシスタントから使いたい方は、開発者ツールをご覧ください。

よくある質問

アップロードできるファイル形式は何ですか?

MP4、MOV、MKV、WebM、MP3、M4A、WAV などの一般的な動画・音声形式に対応しており、最大5時間まで可能です。

どのくらい時間がかかりますか?

通常は動画の再生時間より短く、短いクリップなら数分で完了します。実測時間は使い方をご覧ください。ページを閉じて後から戻っても、処理結果はアカウントに保存されています。

Vocnuはファイルに含まれる字幕や音声トラックも使いますか?

はい。ファイルに字幕(テキスト字幕やBlu-rayの画像字幕)や他の言語の音声が含まれている場合、Vocnuは元の音声と併せて読み取ります。これらを使って名前や意味を確認し、音声認識で拾えなかったセリフを補い、歌詞や画面内の文字にも翻訳字幕を付けます。

楽曲もボイスオーバーできますか?

いいえ。オープニングやエンディングのテーマ曲など、歌にはボイスオーバーを付けません。歌詞はすべて字幕で翻訳します。ファイルに歌詞の字幕が含まれている場合は、それを使用します。曲は元の音量で再生されます。

ファイルはどのくらい保管されますか?

アップロードファイルは7日後、完成ファイルは30日後に削除されます。それまでに必要なファイルをダウンロードしてください。

問題が起きた場合はどうなりますか?

クレジットは処理が完了した場合にのみ消費されます。失敗した場合、確保されていたクレジットは自動的に残高へ戻ります。

動画の権利が必要ですか?

はい。所有しているコンテンツ、または翻訳・翻案の許可を得ているコンテンツのみを処理してください。適正利用・著作権ポリシーをご確認ください。

あなたの動画で試す

登録して40クレジットを無料で受け取り、使う前にあなたの動画の料金を確認しましょう。

無料アカウントを作成