Vos vidéos dans d’autres langues, avec une voix off IA
Importez un fichier vidéo ou audio, découvrez le prix avant de commencer et téléchargez des sous-titres, une piste de voix off ou un MP4 final dans la langue de votre choix parmi 38 langues. Pour les chaînes YouTube, les cours, les vidéos de formation et les podcasts.
40 crédits gratuits à l’inscription. Aucune carte requise.
Comment ça marche
Quatre étapes. Vous voyez le prix avant tout démarrage.
Ajoutez votre vidéo
Importez un fichier vidéo ou audio dans un format courant tel que MP4, MOV ou MP3.
Vérifiez le prix
Vocnu mesure la durée et affiche le coût de chaque option en crédits.
Choisissez la langue et les fichiers
Choisissez parmi 38 langues, puis sélectionnez une voix et les fichiers qu’il vous faut. Écoutez un court extrait de chaque voix avant de choisir.
Téléchargez
Récupérez les sous-titres, l’audio de la voix off et un MP4 finalisé. Vous pouvez fermer la page pendant le traitement.
Durée nécessaire
- 1 minute de vidéoenviron 2 minutes
- 5 minutes de vidéoenviron 4 minutes
- 20 minutes de vidéoenviron 9 minutes
- 1 heure de vidéoenviron 20 minutes
Temps mesurés sur le service en ligne pour un long métrage avec voix off en lituanien, à partir du début du traitement (hors importation). Un court extrait de documentaire avec une narration du début à la fin prend environ deux fois le temps indiqué. Un documentaire complet de 44 minutes a pris 16 minutes. Les temps varient selon la charge du service.
Ce que vous obtenez
Des fichiers compatibles avec YouTube, les logiciels de montage et tous les lecteurs. Choisissez la combinaison qui vous convient.
interview.fr.srt
Sous-titres traduits
Synchronisés avec la parole, aux formats SRT, VTT et ASS. La transcription dans la langue d’origine est incluse.
interview.fr.m4a
Audio de voix off
La traduction lue par-dessus le son d’origine, maintenu à un niveau constant sous la voix : celui recommandé pour votre vidéo ou celui que vous choisissez. Aux formats M4A, MP3, WAV, FLAC ou OGG.
interview.fr.mp4
Vidéo avec voix off
Votre vidéo avec la voix off comme audio principal et des sous-titres activables ou désactivables ; le son original reste sur une deuxième piste. Aux formats MP4, MKV, MOV, WebM ou AVI.
interview.fr.subtitled.mp4
Sous-titres incrustés
Des sous-titres incrustés dans l’image, pour les plateformes ne prenant pas en charge les sous-titres. Ils ne peuvent pas être désactivés.
interview.fr.sdh.srt
Sous-titres SDH
Des sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes, avec la description des sons, le nom des intervenants et les chansons. Aussi dans la langue parlée elle-même.
Conçu pour celles et ceux qui publient des vidéos
Chaînes YouTube
Touchez des spectateurs qui ne parlent pas votre langue sans rien réenregistrer.
Cours et conférences
Transformez un enregistrement en leçons pour des étudiants d’autres pays.
Vidéos produit et de formation
Présentez votre produit et formez vos équipes dans leur langue.
Interviews et podcasts
Publiez une édition traduite avec sous-titres et piste de voix.
Vous travaillez depuis un terminal ou un assistant IA ? Découvrez les outils pour les développeurs.
Questions et réponses
Vous trouverez d’autres réponses, étape par étape, dans les guides.
Quels fichiers puis-je importer ?
Les formats vidéo et audio courants tels que MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A et WAV, d’une durée maximale de 5 heures.
Combien de temps cela prend-il ?
Le traitement prend généralement moins de temps que la durée de la vidéo, et quelques minutes pour les courtes séquences. Consultez les temps mesurés dans la section Comment ça marche. Vous pouvez fermer la page et revenir plus tard ; le résultat vous attend dans votre compte.
Vocnu utilise-t-il les sous-titres et les pistes audio déjà présents dans mon fichier ?
Oui. Si votre fichier contient aussi des sous-titres (texte ou images Blu-ray) ou des pistes audio dans d’autres langues, Vocnu les analyse en complément des paroles originales : ils permettent de préciser les noms et le sens, de compléter les répliques manquées par la reconnaissance vocale et de fournir des sous-titres traduits pour les paroles des chansons et les textes à l’écran.
Faites-vous la voix off des chansons ?
Non. Les chansons, comme les génériques de début et de fin, ne sont pas lues en voix off : chaque ligne de leurs paroles est traduite dans les sous-titres, à partir des sous-titres de chansons présents dans votre fichier lorsqu’il en contient. La chanson reste à plein volume.
Combien de temps conservez-vous mes fichiers ?
Les fichiers importés sont supprimés après 7 jours et les fichiers finalisés après 30 jours. Téléchargez ce dont vous avez besoin avant ces délais.
Que se passe-t-il en cas de problème ?
Les crédits ne sont débités qu’à la fin d’un traitement. En cas d’échec, les crédits réservés sont automatiquement reversés sur votre solde.
Dois-je détenir les droits de la vidéo ?
Oui. Ne traitez que du contenu dont vous êtes propriétaire ou que vous êtes autorisé à traduire et adapter. Consultez la Politique d’utilisation acceptable et de droits d’auteur.
Essayez avec votre propre vidéo
Inscrivez-vous, recevez 40 crédits gratuits et découvrez le prix de votre vidéo avant toute dépense.
Créer un compte gratuit