Seus vídeos em outros idiomas, com voice-over com IA
Envie um arquivo de vídeo ou áudio, veja o preço antes de começar e baixe legendas, uma faixa de voice-over ou um MP4 pronto em qualquer um dos 38 idiomas. Para canais do YouTube, cursos, vídeos de treinamento e podcasts.
40 créditos grátis ao criar sua conta. Não é necessário cartão.
Como funciona
Quatro etapas. Você vê o preço antes de tudo começar.
Adicione seu vídeo
Envie um arquivo de vídeo ou áudio em um formato comum, como MP4, MOV ou MP3.
Confira o preço
A Vocnu mede a duração e mostra o custo de cada opção em créditos.
Escolha o idioma e os arquivos
Escolha entre 38 idiomas, selecione uma voz e os arquivos de que precisa. Ouça uma amostra curta de cada voz antes de escolher.
Baixe
Receba as legendas, o áudio da narração (voice-over) e um MP4 finalizado. Você pode fechar a página enquanto o processamento ocorre.
Quanto tempo leva
- 1 minuto de vídeocerca de 2 minutos
- 5 minutos de vídeocerca de 4 minutos
- 20 minutos de vídeocerca de 9 minutos
- 1 hora de vídeocerca de 20 minutos
Tempo medido no serviço em produção ao criar uma versão de um longa-metragem com voice-over em lituano, a partir do início do processamento (sem contar o envio). Um trecho curto de documentário narrado do início ao fim leva cerca do dobro do tempo indicado. Um documentário inteiro de 44 minutos levou 16 minutos. Os tempos variam conforme a demanda do serviço.
O que você recebe
Arquivos que funcionam no YouTube, em editores de vídeo e em qualquer reprodutor. Escolha a combinação que quiser.
entrevista.pt.srt
Legendas traduzidas
Sincronizadas com a fala, em arquivos SRT, VTT e ASS. A transcrição no idioma original está incluída.
entrevista.pt.m4a
Áudio da narração (voice-over)
A tradução lida sobre o som original, mantido em um volume constante abaixo da voz: o recomendado para o seu vídeo ou o que você escolher. Em M4A, MP3, WAV, FLAC ou OGG.
entrevista.pt.mp4
Vídeo com narração (voice-over)
Seu vídeo com a narração (voice-over) como áudio principal e legendas que você pode ativar ou desativar; o som original permanece como segunda faixa. Em MP4, MKV, MOV, WebM ou AVI.
entrevista.pt.subtitled.mp4
Legendas incorporadas
Legendas incorporadas à imagem, para plataformas sem suporte a legendas. Elas não podem ser desativadas.
entrevista.pt.sdh.srt
Legendas SDH
Legendas para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, com descrição de sons, nomes de quem fala e músicas. Também no próprio idioma falado.
Feito para quem publica vídeos
Canais do YouTube
Alcance espectadores que não falam seu idioma sem precisar gravar nada de novo.
Cursos e palestras
Transforme uma gravação em aulas para estudantes de outros países.
Vídeos de produto e treinamento
Apresente seu produto e treine equipes no idioma delas.
Entrevistas e podcasts
Publique uma edição traduzida com legendas e uma faixa de voz.
Trabalha pelo terminal ou com um assistente de IA? Veja as ferramentas para desenvolvedores.
Perguntas e respostas
Mais respostas, passo a passo, estão nos guias.
Quais arquivos posso enviar?
Formatos comuns de vídeo e áudio, como MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A e WAV, com até 5 horas de duração.
Quanto tempo leva?
Geralmente leva menos tempo que a duração do vídeo, e clipes curtos ficam prontos em poucos minutos. Veja os tempos medidos em Como funciona. Você pode fechar a página e voltar depois; o resultado fica disponível na sua conta.
O Vocnu usa as legendas e faixas de áudio que já estão no meu arquivo?
Sim. Se o seu arquivo também tiver legendas (em texto ou em imagens de Blu-ray) ou áudio em outros idiomas, o Vocnu os analisa junto com a fala original: eles ajudam a confirmar nomes e sentidos, preencher falas que o reconhecimento de voz não captou e fornecer legendas traduzidas para letras de músicas e textos na tela.
Vocês narram músicas?
Não. Músicas, como temas de abertura e encerramento, não recebem narração: cada verso da letra é traduzido nas legendas, usando as próprias legendas das músicas no seu arquivo, quando disponíveis, e a música toca no volume original.
Por quanto tempo vocês guardam meus arquivos?
Os arquivos enviados são excluídos após 7 dias, e os arquivos finalizados, após 30 dias. Baixe o que precisar antes disso.
O que acontece se algo der errado?
Os créditos só são cobrados quando um trabalho é concluído. Se falhar, os créditos reservados voltam automaticamente ao seu saldo.
Preciso ter os direitos do vídeo?
Sim. Processe apenas conteúdo que você possui ou tem permissão para traduzir e adaptar. Leia a Política de Uso Aceitável e Direitos Autorais.
Experimente no seu próprio vídeo
Crie sua conta, receba 40 créditos grátis e veja o preço do seu vídeo antes de gastar qualquer coisa.
Criar conta grátis