Comment traduire une vidéo YouTube en français avec une voix off
L’extension Vocnu pour Chrome, Brave et Edge traduit une vidéo YouTube pendant que vous la regardez. Une voix AI naturelle lit la traduction française sur le son d’origine, dont le volume est réduit, et des sous-titres français s’affichent sur la vidéo. Elle fonctionne avec ou sans sous-titres, ainsi que sur les directs. Chaque nouveau compte bénéficie de 20 minutes gratuites avec la voix off.
Pour Chrome 120 ou version ultérieure, Brave et Edge sur ordinateur.
Traduire une vidéo YouTube en quatre étapes
- Ajoutez Vocnu à votre navigateur depuis le Chrome Web Store. Brave et Edge l’installent aussi depuis cette boutique.
- L’extension ouvre l’application Vocnu : connectez-vous ou créez un compte gratuit, puis appuyez sur Connecter l’extension.
- Ouvrez la vidéo YouTube et appuyez sur le bouton Vocnu dans la barre d’outils du navigateur, ou utilisez Alt+Shift+V.
- Choisissez le français et une voix, puis lancez la vidéo. Au début, la lecture attend environ trente secondes, le temps de préparer la voix off de la première partie. La voix reste ensuite synchronisée avec l’image.
Ce que vous entendez et voyez
Il s’agit d’une voix off, pas d’un doublage : une seule voix lit la traduction sur le son d’origine, dont le volume est réduit. Vous continuez donc à entendre les personnes qui parlent, la musique et les effets sonores. La voix n’est pas synchronisée avec les lèvres.
- Vidéos avec ou sans sous-titres : sans sous-titres, la traduction se fait à partir de ce qui est dit.
- Des sous-titres français sur la vidéo, même en plein écran. Vous préférez lire ? Passez en mode sous-titres seuls.
- La voix suit les pauses, les déplacements dans la vidéo et les changements de vitesse.
- Les directs sont traduits en voix off en temps réel, avec quelques secondes de décalage par rapport à l’image.
- Les publicités ne reçoivent pas de voix off. Une vidéo déjà en français n’est jamais traduite en voix off ni facturée.
YouTube ne traduit-il pas déjà les vidéos ?
En partie. L’option « Traduire automatiquement » de YouTube traduit les sous-titres d’une vidéo dans la langue que vous choisissez dans les paramètres de sous-titres du lecteur. C’est utile si vous aimez lire, mais le son reste dans la langue d’origine et la vidéo doit déjà avoir des sous-titres.
Le doublage automatique de YouTube ajoute une piste audio doublée par AI à certaines vidéos. Vous pouvez la choisir dans le menu des pistes audio du lecteur. Cette fonction est activée par défaut pour les créateurs éligibles, qui peuvent la désactiver. Le doublage vers le français n’est proposé qu’à partir de l’anglais : une vidéo dans une autre langue n’obtient donc jamais de doublage français par ce moyen, et le créateur ne doit pas l’avoir désactivée. Sont notamment exclues les vidéos de plus de 120 minutes, celles composées surtout de musique ou contenant très peu de paroles, ou encore celles où le débit de parole est trop rapide. Quand une piste française est disponible, elle est gratuite et vaut la peine d’être utilisée. Vocnu sert pour les vidéos qui n’en ont pas, ainsi que pour tous les autres sites.