Voiceover og undertekster til enhver video i din browser
Vocnu-udvidelsen til Chrome, Brave og Edge oversætter de videoer, du ser: Én naturlig AI-stemme læser oversættelsen over originallyden, og undertekster på dit sprog vises over afspilleren. Den virker på YouTube, onlinekurser og enhver side med en videoafspiller.
Til Chrome 120 eller nyere, Brave og Edge på en computer.
Sådan fungerer det
Slå den til
Slå Vocnu til for fanen med knappen i værktøjslinjen eller Alt+Shift+V, vælg dit sprog og en stemme, og afspil videoen.
Vocnu forbereder sig forud
Den læser, hvad videoen siger, fra underteksterne, lyden eller teksten på skærmen, oversætter det og laver voiceover forud for billedet. I starten venter videoen et øjeblik, cirka et halvt minut, så stemmen forbliver i takt med det, du ser.
Se på dit sprog
Stemmen følger pauser, spring og ændringer i hastighed, og undertekster på dit sprog vises over videoen, også i fuld skærm. Vil du hellere læse? Skift til kun undertekster.
Dette er voiceover, ikke eftersynkronisering: Én stemme læser oversættelsen over originallyden, som dæmpes, men bevares, så du stadig hører skuespillerne, musikken og effekterne.
Vælg et af 35 sprog, læst af de samme ElevenLabs-stemmer som Vocnus voiceover. Hør stemmerne.
Hvor virker det?
På enhver side med en HTML5-videoafspiller, også afspillere i rammer. Vocnu henter det, videoen siger, fra den første kilde, den kan læse:
- YouTube-videoer med eller uden undertekster og YouTube-livestreams. Reklamer får ingen voiceover.
- Sider, hvis afspillere indlæser undertekster: Vocnu oversætter underteksterne og læser dem op.
- Almindelige videofiler, der afspilles i browseren: Vocnu læser lyden forud for dig.
- Videoer fortalt udelukkende med tekst på skærmen, uden undertekster og uden tale: Vocnu læser teksten i billedet forud for dig og læser den op, ord for ord, hvis den allerede er på dit sprog. Ved undertekster brændt ind i billedet oven på tale skal du vælge Læs teksten på skærmen i udvidelsen. Et billede, som siden beskytter med DRM, kan ikke læses: Vocnu giver besked og trækker ingen kreditter for det.
- DRM-beskyttede streamingafspillere og andre videoer uden undertekster eller lyd, som kan læses på forhånd: Når du har givet tilladelse med et klik på Vocnu-knappen, lytter Vocnu til fanen. Den hører de næste minutter ved høj hastighed i en skjult, lydløs kopi af siden, mens du ser videoen. På sider, der ikke tillader det, dækkes videoen kortvarigt, mens Vocnu hører dem. Derefter afspilles de med stemmen i takt.
- Livestreams med livevoiceover få sekunder efter billedet. En replik, der ville komme for sent, vises kun som undertekst. Du kan også vælge livetilstand til andre videoer uden undertekster, hvis du foretrækker ingen pauser.
Pris
| Med voiceoverStemme og undertekster på dit sprog | 2 kreditter pr. minut |
|---|---|
| Voiceover findes alleredeEt minut, som Vocnu afspiller fra en voiceover, der allerede er lavet til samme video på dit sprog og med din stemme | 1 kredit pr. minut |
| Kun underteksterUndertekster på dit sprog over videoen | 1 kredit pr. minut |
- En video, der allerede er på det valgte sprog, får aldrig voiceover og koster intet.
- Det er gratis at se de samme minutter igen inden for 30 dage med samme sprog, stemme og tilstand.
- Kreditter reserveres, mens Vocnu forbereder videoen, og trækkes for de minutter med voiceover, du nåede at se. Resten får du tilbage, når du afslutter.
- Med voiceover koster et minut 0,13 € til 0,20 €, afhængigt af kreditpakken.
- Nye konti får 40 gratis kreditter efter bekræftelse af e-mailadressen: 20 minutter med voiceover eller 40 minutter med undertekster.
Privatliv kort fortalt
- Vocnu virker kun i faner, hvor du slår den til.
- For at oversætte en video sender udvidelsen underteksternes tekst, korte lydstykker omkring det sted, du ser, eller små billeder af videoen ved tekst på skærmen til Vocnu sammen med sidens titel, webstedets navn og sidens adresse. Så kan den samme video genkendes næste gang, og din visningshistorik kan linke tilbage til den.
- Den lytter kun til en fanes lyd, når du har givet tilladelse i den pågældende fane, og kun mens den lytter forud eller kører live: i en skjult, lydløs kopi af siden, som kun afspiller videoen og lukkes, når du stopper med at se, eller ved at optage fanen, hvis siden ikke tillader en kopi. Browseren viser, når fanen optages.
- Intet af det, den hører eller læser i billedet, gemmes, og Vocnu gemmer aldrig videoen. Vocnu gemmer kun sin egen oversættelse og stemme i cirka 30 dage, så det er hurtigt og gratis at se igen, samt titlen og adressen på hver video, du ser, til din visningshistorik.
Alle detaljer findes i privatlivspolitikken.
Installer udvidelsen
- Åbn Vocnu i Chrome Web Store, og føj den til din browser. Brave og Edge installerer den også derfra.
- Udvidelsen åbner Vocnu-appen: Log ind eller opret en gratis konto, og tryk på Forbind udvidelsen.
- På en side med en video skal du trykke på Vocnu-knappen i værktøjslinjen eller Alt+Shift+V, vælge dit sprog og afspille videoen. Fastgør Vocnu i browserens udvidelsesmenu, så knappen altid er synlig.
Spørgsmål og svar
Er det eftersynkronisering?
Nej, det er voiceover: Én stemme læser oversættelsen over originallyden, som dæmpes, men bevares, ligesom i tv-dokumentarer. Eftersynkronisering ville erstatte alle stemmer.
Hvorfor venter videoen i starten?
Vocnu laver voiceover forud for billedet, så stemmen forbliver i takt med det, du ser. I starten venter videoen cirka et halvt minut, mens den første del får voiceover. Derefter forbereder Vocnu de næste minutter, mens du ser. Efter et langt spring venter den igen frem for at lade stemmen komme bagud.
Virker det på livestreams?
Ja. En livestream får livevoiceover få sekunder efter billedet, og en replik, der ville komme for sent, vises kun som undertekst.
Hvad koster det?
Visningen bruger dine Vocnu-kreditter: 2 kreditter pr. minut med voiceover (1 kredit, når Vocnu genbruger en voiceover, der allerede er lavet til samme video på dit sprog og med din stemme), og 1 kredit pr. minut med kun undertekster. En video, der allerede er på dit sprog, koster intet. Minutter, du ser igen inden for 30 dage, er gratis, og nye konti får 40 gratis kreditter.
Kan Vocnu se, hvilke sider jeg besøger?
Nej. Udvidelsen gør intet i en fane, før du slår den til der. Derefter sender den kun det, den har brug for til videoen: undertekster, korte lydstykker eller små billeder for at læse tekst på skærmen samt sidens titel, webstedets navn og sidens adresse, som din visningshistorik linker tilbage til. Se privatlivspolitikken.
Hvilke browsere virker den i?
Chrome 120 eller nyere, Brave og Edge på en computer. Den virker ikke på telefoner og tablets eller i Firefox og Safari.