Voice-over a titulky pre každé video v prehliadači
Rozšírenie Vocnu pre Chrome, Brave a Edge prekladá videá, ktoré sledujete: jeden prirodzený AI hlas číta preklad cez pôvodný zvuk a nad prehrávačom sa zobrazujú titulky vo vašom jazyku. Funguje na YouTube, v online kurzoch aj na akejkoľvek stránke s videoprehrávačom.
Pre Chrome 120 a novší, Brave a Edge na počítači.
Ako to funguje
Zapnite rozšírenie
Zapnite Vocnu pre danú kartu tlačidlom na paneli nástrojov alebo skratkou Alt+Shift+V, vyberte jazyk a hlas a spustite video.
Vocnu sa pripravuje v predstihu
Prečíta obsah videa z titulkov, zvuku alebo textu na obrazovke, preloží ho a pripraví voice-over v predstihu pred obrazom. Na začiatku video chvíľu počká, približne pol minúty, aby hlas zostal v súlade s obrazom.
Sledujte vo svojom jazyku
Hlas reaguje na pozastavenie, posúvanie aj zmenu rýchlosti. Titulky vo vašom jazyku sa zobrazujú nad videom aj v režime celej obrazovky. Radšej čítate? Prepnite na samotné titulky.
Ide o voice-over, nie dabing: jeden hlas číta preklad cez pôvodný zvuk, ktorý sa stíši, ale zostáva zachovaný. Stále tak počujete hercov, hudbu aj efekty.
Vyberte si ktorýkoľvek z 35 jazykov. Preklad čítajú rovnaké hlasy ElevenLabs ako pri voice-overoch Vocnu. Vypočujte si hlasy.
Kde to funguje
Na každej stránke s videoprehrávačom HTML5 vrátane prehrávačov v rámcoch. Vocnu získava obsah videa z prvého zdroja, ktorý dokáže prečítať:
- Videá YouTube s titulkami aj bez nich a živé prenosy YouTube. Reklamy nedostanú voice-over.
- Stránky, ktorých prehrávače načítavajú titulky: Vocnu ich preloží a prečíta.
- Samostatné videosúbory prehrávané v prehliadači: Vocnu číta ich zvuk v predstihu.
- Videá tvorené len textom na obrazovke, bez titulkov a reči: Vocnu číta text v obraze v predstihu a pridáva voice-over. Ak je text už vo vašom jazyku, číta ho doslovne. Pri titulkoch napevno v obraze cez hovorené slovo vyberte v rozšírení možnosť Čítať text na obrazovke. Obraz chránený stránkou (DRM) sa nedá čítať: Vocnu vás upozorní a nič zaň neúčtuje.
- Streamovacie prehrávače s ochranou DRM a ďalšie videá bez titulkov či zvuku, ktoré možno čítať v predstihu: po vašom povolení jedným kliknutím na tlačidlo Vocnu rozšírenie počúva zvuk karty. Kým sledujete video, nasledujúce minúty si zrýchlene vypočuje v skrytej, stíšenej kópii stránky. Ak to stránka neumožňuje, video sa na chvíľu prekryje, kým ich Vocnu počúva. Potom sa prehrajú so synchronizovaným hlasom.
- Živé prenosy s voice-overom v reálnom čase, niekoľko sekúnd za obrazom. Replika, ktorá by prišla neskoro, sa zobrazí iba ako titulok. Ak nechcete prestávky, živý režim si môžete vybrať aj pri iných videách bez titulkov.
Cena
| S voice-overomHlas a titulky vo vašom jazyku | 2 kredity za minútu |
|---|---|
| Už vytvorený voice-overMinúta prehraná z voice-overu, ktorý už Vocnu vytvorilo pre rovnaké video vo vašom jazyku a s vaším hlasom | 1 kredit za minútu |
| Iba titulkyTitulky vo vašom jazyku nad videom | 1 kredit za minútu |
- Video, ktoré už je vo zvolenom jazyku, nikdy nedostane voice-over a nič nestojí.
- Opätovné sledovanie rovnakých minút do 30 dní v rovnakom jazyku, s rovnakým hlasom a režimom je zadarmo.
- Kredity sa rezervujú počas prípravy videa a odpočítajú sa za minúty s vytvoreným voice-overom až po miesto, kde ste prestali sledovať. Zvyšok sa po skončení vráti.
- Minúta s voice-overom stojí 0,13 € až 0,20 € podľa balíka kreditov.
- Nové účty dostanú po potvrdení e-mailovej adresy 40 kreditov zadarmo: na 20 minút s voice-overom alebo 40 minút titulkov.
Súkromie v skratke
- Vocnu funguje len na kartách, na ktorých ho zapnete.
- Na preklad videa odosiela do Vocnu text titulkov, krátke úseky zvuku v okolí sledovaného miesta alebo pri texte na obrazovke malé snímky videa. Spolu s nimi odosiela názov stránky, názov webu a adresu stránky, aby sa rovnaké video nabudúce rozpoznalo a história sledovania naň mohla odkazovať.
- Zvuk karty počúva až po vašom povolení na danej karte a iba pri počúvaní v predstihu alebo v živom režime: v skrytej, stíšenej kópii stránky, ktorá prehráva len video a zatvorí sa, keď prestanete sledovať. Ak to stránka neumožňuje, zachytáva zvuk karty, čo prehliadač zobrazuje.
- Nič z vypočutého zvuku ani textu prečítaného z obrazu sa neuchováva a Vocnu nikdy neukladá video. Približne 30 dní uchováva iba vlastný preklad a hlas, aby bolo opätovné sledovanie rýchle a zadarmo, a názov a adresu každého sledovaného videa pre vašu históriu sledovania.
Podrobnosti nájdete v Zásadách ochrany osobných údajov.
Nainštalujte si rozšírenie
- Otvorte Vocnu v Chrome Web Store a pridajte ho do prehliadača. Odtiaľ ho nainštalujete aj do Brave a Edge.
- Rozšírenie otvorí aplikáciu Vocnu: prihláste sa alebo si vytvorte bezplatný účet a stlačte Pripojiť rozšírenie.
- Na stránke s videom stlačte tlačidlo Vocnu na paneli nástrojov alebo Alt+Shift+V, vyberte jazyk a spustite video. Pripnite si Vocnu v ponuke rozšírení prehliadača, aby bolo tlačidlo stále viditeľné.
Otázky a odpovede
Je to dabing?
Nie, je to voice-over: jeden hlas číta preklad cez pôvodný zvuk, ktorý sa stíši, ale zostáva zachovaný, ako v televíznych dokumentoch. Dabing by nahradil každý hlas.
Prečo video na začiatku čaká?
Vocnu pripravuje voice-over v predstihu pred obrazom, aby hlas zostal v súlade s tým, čo vidíte. Na začiatku video čaká približne pol minúty, kým sa pripraví prvá časť. Potom Vocnu pripravuje ďalšie minúty počas sledovania. Po väčšom posunutí video znova počká, aby hlas nezaostal.
Funguje to aj pri živých prenosoch?
Áno. Živý prenos dostáva voice-over v reálnom čase, niekoľko sekúnd za obrazom. Replika, ktorá by prišla neskoro, sa zobrazí iba ako titulok.
Koľko to stojí?
Sledovanie spotrebúva vaše kredity Vocnu: 2 kredity za minútu s voice-overom (1 kredit, keď Vocnu znova použije voice-over, ktorý už vytvorilo pre rovnaké video vo vašom jazyku a s vaším hlasom), alebo 1 kredit za minútu iba s titulkami. Video, ktoré už je vo vašom jazyku, nič nestojí. Opätovné sledovanie minút do 30 dní je zadarmo a nové účty dostanú 40 kreditov zadarmo.
Vidí Vocnu, čo si prezerám?
Nie. Rozšírenie na karte nič nerobí, kým ho tam nezapnete. Potom odosiela iba údaje potrebné pre dané video: titulky, krátke úseky zvuku alebo malé snímky na čítanie textu na obrazovke, názov stránky, názov webu a adresu stránky, na ktorú odkazuje história sledovania. Pozrite si Zásady ochrany osobných údajov.
V ktorých prehliadačoch funguje?
V Chrome 120 a novšom, Brave a Edge na počítači. Nefunguje na telefónoch a tabletoch ani vo Firefoxe a Safari.