Voice-over i titlovi za svaki video u pregledniku
Proširenje Vocnu za Chrome, Brave i Edge prevodi videozapise koje gledate: jedan prirodan AI glas čita prijevod preko izvornog zvuka, a titlovi na vašem jeziku prikazuju se preko reproduktora. Radi na YouTubeu, internetskim tečajevima i svakoj stranici s videoreproduktorom.
Za Chrome 120 ili noviji, Brave i Edge na računalu.
Kako funkcionira
Uključite proširenje
Uključite Vocnu za karticu gumbom na alatnoj traci ili prečacem Alt+Shift+V, odaberite jezik i glas te pokrenite video.
Vocnu priprema unaprijed
Čita sadržaj videozapisa iz titlova, zvuka ili teksta na zaslonu, prevodi ga i unaprijed priprema voice-over. Na početku video kratko čeka, otprilike pola minute, kako bi glas ostao usklađen sa slikom.
Gledajte na svojem jeziku
Glas prati pauze, premotavanje i promjene brzine, a titlovi na vašem jeziku prikazuju se preko videozapisa, i preko cijelog zaslona. Radije čitate? Prebacite se samo na titlove.
Ovo je voice-over, a ne sinkronizacija: jedan glas čita prijevod preko izvornog zvuka, koji se stišava, ali ostaje, pa i dalje čujete glumce, glazbu i efekte.
Odaberite bilo koji od 35 jezika, uz iste glasove ElevenLabs kao u Vocnu voice-overima. Poslušajte glasove.
Gdje radi
Na svakoj stranici s HTML5 videoreproduktorom, uključujući reproduktore u okvirima. Vocnu preuzima sadržaj videozapisa iz prvog izvora koji može pročitati:
- YouTube videozapisi, s titlovima ili bez njih, i YouTube prijenosi uživo. Oglasima se ne dodaje voice-over.
- Stranice čiji reproduktori učitavaju titlove: Vocnu prevodi titlove i čita ih.
- Obične videodatoteke reproducirane u pregledniku: Vocnu unaprijed čita njihov zvuk.
- Videozapisi sa sadržajem samo u tekstu na zaslonu, bez titlova i govora: Vocnu unaprijed čita tekst u slici i izgovara ga, riječ po riječ ako je već na vašem jeziku. Za titlove utisnute u sliku preko govora odaberite Čitaj tekst na zaslonu u proširenju. Slika koju stranica štiti DRM-om ne može se čitati: Vocnu vas o tome obavještava i ništa ne naplaćuje.
- Reproduktori za streaming zaštićeni DRM-om i drugi videozapisi bez titlova ili zvuka koji se može unaprijed čitati: nakon što to dopustite jednim klikom na gumb Vocnu, Vocnu sluša karticu. Dok gledate, ubrzano sluša sljedeće minute u skrivenoj, nečujnoj kopiji stranice; ako stranica to ne dopušta, video se nakratko prekriva dok ih Vocnu sluša. Zatim se reproduciraju s usklađenim glasom.
- Prijenosi uživo, uz voice-over u stvarnom vremenu s nekoliko sekundi kašnjenja za slikom; replika koja bi stigla prekasno prikazuje se samo kao titl. Način rada uživo možete odabrati i za druge videozapise bez titlova ako ne želite pauze.
Cijena
| S voice-overomGlas i titlovi na vašem jeziku | 2 kredita po minuti |
|---|---|
| Već izrađen voice-overMinuta koju Vocnu reproducira iz već izrađenog voice-overa istog videozapisa, na vašem jeziku i s vašim glasom | 1 kredit po minuti |
| Samo titloviTitlovi na vašem jeziku preko videozapisa | 1 kredit po minuti |
- Videozapisu koji je već na odabranom jeziku nikad se ne dodaje voice-over niti se naplaćuje.
- Ponovno gledanje istih minuta unutar 30 dana, na istom jeziku, s istim glasom i načinom rada, besplatno je.
- Krediti se rezerviraju dok Vocnu priprema video, a naplaćuju se minute s izrađenim voice-overom do mjesta na kojem ste prestali gledati; ostatak se vraća kada završite.
- S voice-overom minuta stoji od 0,13 € do 0,20 €, ovisno o paketu kredita.
- Novi računi dobivaju 40 besplatnih kredita nakon potvrde adrese e-pošte: 20 minuta s voice-overom ili 40 minuta titlova.
Privatnost ukratko
- Vocnu radi samo na karticama na kojima ga uključite.
- Za prijevod videozapisa proširenje šalje usluzi Vocnu tekst titlova, kratke dijelove zvuka oko mjesta koje gledate ili, za tekst na zaslonu, male slike videozapisa, uz naslov stranice, naziv web-mjesta i adresu stranice, kako bi se isti video sljedeći put prepoznao i kako bi povijest gledanja sadržavala poveznicu na njega.
- Zvuk kartice sluša tek nakon vašeg dopuštenja na toj kartici i samo dok sluša unaprijed ili radi uživo: u skrivenoj, nečujnoj kopiji stranice koja reproducira samo video i zatvara se kada prestanete gledati ili, ako stranica to ne dopušta, snimanjem kartice, što preglednik prikazuje.
- Ništa što čuje ili pročita u slici ne čuva se, a Vocnu nikad ne sprema videozapis. Vocnu čuva samo vlastiti prijevod i glas, otprilike 30 dana, kako bi ponovno gledanje bilo brzo i besplatno, te naslov i adresu svakog gledanog videozapisa za vašu povijest gledanja.
Sve pojedinosti nalaze se u Pravilima privatnosti.
Instalirajte proširenje
- Otvorite Vocnu u Chrome Web Storeu i dodajte ga u preglednik. Brave i Edge također ga instaliraju odande.
- Proširenje otvara aplikaciju Vocnu: prijavite se ili izradite besplatan račun pa pritisnite Povežite proširenje.
- Na stranici s videozapisom pritisnite gumb Vocnu na alatnoj traci ili Alt+Shift+V, odaberite jezik i pokrenite video. Prikvačite Vocnu u izborniku proširenja preglednika kako bi gumb ostao vidljiv.
Pitanja i odgovori
Je li to sinkronizacija?
Ne, to je voice-over: jedan glas čita prijevod preko izvornog zvuka, koji se stišava, ali ostaje, kao u TV dokumentarcima. Sinkronizacija bi zamijenila svaki glas.
Zašto video čeka na početku?
Vocnu unaprijed priprema voice-over kako bi glas ostao usklađen sa slikom. Na početku video čeka otprilike pola minute dok se izradi voice-over prvog dijela; zatim Vocnu priprema sljedeće minute dok gledate. Nakon većeg premotavanja ponovno čeka kako glas ne bi zaostao.
Radi li s prijenosima uživo?
Da. Prijenosu uživo dodaje se voice-over u stvarnom vremenu, s nekoliko sekundi kašnjenja za slikom, a replika koja bi stigla prekasno prikazuje se samo kao titl.
Koliko košta?
Gledanje troši vaše Vocnu kredite: 2 kredita po minuti s voice-overom (1 kredit kada Vocnu ponovno koristi već izrađen voice-over istog videozapisa na vašem jeziku i s vašim glasom), 1 kredit po minuti samo s titlovima. Video koji je već na vašem jeziku ne košta ništa, minute koje ponovno gledate unutar 30 dana besplatne su, a novi računi dobivaju 40 besplatnih kredita.
Vidi li Vocnu što pregledavam?
Ne. Proširenje ne radi ništa na kartici dok ga ondje ne uključite. Tada šalje samo ono što je potrebno za taj video: titlove, kratke dijelove zvuka ili, za čitanje teksta na zaslonu, male slike videozapisa, naslov stranice, naziv web-mjesta i adresu stranice na koju vodi poveznica iz vaše povijesti gledanja. Pogledajte Pravila privatnosti.
U kojim preglednicima radi?
Chrome 120 ili noviji, Brave i Edge na računalu. Ne radi na telefonima i tabletima ni u preglednicima Firefox i Safari.