Voice-over in podnapisi za vsak video v brskalniku
Razširitev Vocnu za Chrome, Brave in Edge prevaja videe, ki jih gledate: en naraven glas AI bere prevod čez izvirni zvok, podnapisi v vašem jeziku pa se prikazujejo čez predvajalnik. Deluje na YouTube, pri spletnih tečajih in na vsaki strani z videopredvajalnikom.
Za Chrome 120 ali novejši, Brave in Edge na računalniku.
Kako deluje
Vklopite
Vklopite Vocnu za zavihek z gumbom v orodni vrstici ali z bližnjico Alt+Shift+V, izberite jezik in glas ter predvajajte video.
Vocnu pripravlja vnaprej
Prebere vsebino videa iz podnapisov, zvoka ali besedila na zaslonu, jo prevede in pripravi voice-over pred sliko. Na začetku video počaka približno pol minute, da glas ostane usklajen s sliko.
Glejte v svojem jeziku
Glas sledi premorom, preskokom in spremembam hitrosti, podnapisi v vašem jeziku pa se prikazujejo čez video, tudi v celozaslonskem načinu. Raje berete? Preklopite na samo podnapise.
To je voice-over, ne sinhronizacija: en glas bere prevod čez izvirni zvok, ki se stiša, a ostane, zato še vedno slišite igralce, glasbo in učinke.
Izberite katerega koli od 35 jezikov z istimi glasovi ElevenLabs kot pri voice-overjih Vocnu. Prisluhnite glasovom.
Kje deluje
Na vsaki strani z videopredvajalnikom HTML5, tudi v okvirjih. Vocnu vsebino videa pridobi iz prvega vira, ki ga lahko prebere:
- Videi YouTube s podnapisi ali brez njih in prenosi YouTube v živo. Oglasi ne dobijo voice-overja.
- Strani, katerih predvajalniki naložijo podnapise: Vocnu podnapise prevede in prebere.
- Navadne videodatoteke, predvajane v brskalniku: Vocnu njihov zvok prebere vnaprej.
- Videi samo z besedilom na zaslonu, brez podnapisov in govora: Vocnu vnaprej prebere besedilo v sliki in mu doda voice-over; če je že v vašem jeziku, ga prebere dobesedno. Za podnapise, vžgane v sliko ob govoru, v razširitvi izberite Branje besedila na zaslonu. Slike, ki jo stran ščiti z DRM, ni mogoče prebrati: Vocnu vas na to opozori in ne zaračuna ničesar.
- Pretočni predvajalniki z zaščito DRM in drugi videi brez podnapisov ali zvoka, ki bi ga bilo mogoče prebrati vnaprej: ko z enim klikom gumba Vocnu to dovolite, Vocnu posluša zavihek. Med gledanjem naslednje minute posluša pri visoki hitrosti v skriti, neslišni kopiji strani; če stran tega ne dovoli, je video med poslušanjem za kratek čas prekrit. Nato se predvajajo z usklajenim glasom.
- Prenosi v živo z voice-overjem v živo, nekaj sekund za sliko; replika, ki bi prišla prepozno, se prikaže le kot podnapis. Način v živo lahko izberete tudi za druge videe brez podnapisov, če ne želite premorov.
Cena
| Z voice-overjemGlas in podnapisi v vašem jeziku | 2 kredita na minuto |
|---|---|
| Voice-over je že pripravljenMinuta, ki jo Vocnu predvaja iz že izdelanega voice-overja za isti video v vašem jeziku in z izbranim glasom | 1 kredit na minuto |
| Samo podnapisiPodnapisi v vašem jeziku čez video | 1 kredit na minuto |
- Video, ki je že v izbranem jeziku, nikoli ne dobi voice-overja in se ne obračuna.
- Ponovni ogled istih minut v 30 dneh, v istem jeziku, z istim glasom in načinom, je brezplačen.
- Krediti se rezervirajo med pripravo videa in obračunajo za minute s pripravljenim voice-overjem do točke, kjer ste nehali gledati; preostanek se ob koncu vrne.
- Minuta z voice-overjem stane od 0,13 € do 0,20 €, odvisno od paketa kreditov.
- Novi računi po potrditvi e-poštnega naslova prejmejo 40 brezplačnih kreditov: za 20 minut z voice-overjem ali 40 minut podnapisov.
Zasebnost na kratko
- Vocnu deluje le v zavihkih, kjer ga vklopite.
- Za prevod videa storitvi Vocnu pošlje besedilo podnapisov, kratke odseke zvoka okoli mesta ogleda ali majhne slike videa za branje besedila na zaslonu, skupaj z naslovom strani, imenom spletnega mesta in naslovom strani, da naslednjič prepozna isti video in ga poveže z zgodovino ogledov.
- Zvok zavihka posluša šele, ko to dovolite v tem zavihku, in le med poslušanjem vnaprej ali delovanjem v živo: v skriti, neslišni kopiji strani, ki predvaja le video in se zapre, ko nehate gledati, ali z zajemom zavihka, če stran tega ne dovoli, kar brskalnik prikaže.
- Ničesar, kar sliši ali prebere v sliki, ne hrani in nikoli ne shrani videa. Vocnu približno 30 dni hrani le svoj prevod in glas, da je ponovni ogled hiter in brezplačen, ter naslov in spletni naslov vsakega ogledanega videa za vašo zgodovino ogledov.
Vse podrobnosti so v Pravilniku o zasebnosti.
Namestite razširitev
- Odprite Vocnu v trgovini Chrome Web Store in ga dodajte v brskalnik. Od tam ga namestite tudi v Brave in Edge.
- Razširitev odpre aplikacijo Vocnu: prijavite se ali ustvarite brezplačen račun in pritisnite Povežite razširitev.
- Na strani z videom pritisnite gumb Vocnu v orodni vrstici ali Alt+Shift+V, izberite jezik in predvajajte video. Vocnu pripnite v meniju razširitev brskalnika, da bo gumb vedno viden.
Vprašanja in odgovori
Ali je to sinhronizacija?
Ne, to je voice-over: en glas bere prevod čez izvirni zvok, ki se stiša, a ostane, kot pri televizijskih dokumentarcih. Sinhronizacija bi zamenjala vsak glas.
Zakaj video na začetku počaka?
Vocnu pripravi voice-over pred sliko, da glas ostane usklajen z njo. Na začetku video počaka približno pol minute, da se pripravi prvi del; nato Vocnu med gledanjem pripravlja naslednje minute. Po daljšem preskoku znova počaka, da glas ne bi zaostajal.
Ali deluje pri prenosih v živo?
Da. Prenos v živo dobi voice-over v živo, nekaj sekund za sliko; replika, ki bi prišla prepozno, se prikaže le kot podnapis.
Koliko stane?
Za ogled porabljate kredite Vocnu: 2 kredita na minuto z voice-overjem (1 kredit, ko Vocnu znova uporabi že izdelan voice-over za isti video v vašem jeziku in z izbranim glasom), 1 kredit na minuto samo s podnapisi. Video, ki je že v vašem jeziku, je brezplačen, prav tako ponovni ogled minut v 30 dneh. Novi računi prejmejo 40 brezplačnih kreditov.
Ali Vocnu vidi, po čem brskam?
Ne. Razširitev v zavihku ne naredi ničesar, dokler je tam ne vklopite. Nato pošlje le podatke, potrebne za ta video: podnapise, kratke odseke zvoka ali majhne slike za branje besedila na zaslonu, naslov strani, ime spletnega mesta in spletni naslov, na katerega vodi povezava v zgodovini ogledov. Oglejte si Pravilnik o zasebnosti.
V katerih brskalnikih deluje?
V Chrome 120 ali novejšem, Brave in Edge na računalniku. Ne deluje na telefonih in tablicah ter v Firefox in Safari.