Εκφώνηση και υπότιτλοι για κάθε βίντεο στο πρόγραμμα περιήγησής σας
Η επέκταση Vocnu για Chrome, Brave και Edge μεταφράζει τα βίντεο που βλέπετε: μία φυσική φωνή AI διαβάζει τη μετάφραση πάνω από τον αρχικό ήχο και οι υπότιτλοι στη γλώσσα σας εμφανίζονται πάνω στο βίντεο. Λειτουργεί στο YouTube, σε διαδικτυακά μαθήματα και σε κάθε σελίδα με πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο.
Για Chrome 120 ή νεότερο, Brave και Edge σε υπολογιστή.
Πώς λειτουργεί
Ενεργοποιήστε την
Ενεργοποιήστε το Vocnu για την καρτέλα με το κουμπί στη γραμμή εργαλείων ή με Alt+Shift+V, επιλέξτε γλώσσα και φωνή και ξεκινήστε το βίντεο.
Το Vocnu προετοιμάζει τη συνέχεια
Διαβάζει όσα λέει το βίντεο από τους υπότιτλους, τον ήχο ή το κείμενο στην οθόνη, τα μεταφράζει και τα εκφωνεί πριν από την εικόνα. Στην αρχή το βίντεο περιμένει λίγο, περίπου μισό λεπτό, ώστε η φωνή να παραμένει συγχρονισμένη με όσα βλέπετε.
Δείτε το στη γλώσσα σας
Η φωνή ακολουθεί τις παύσεις, τις μετακινήσεις και τις αλλαγές ταχύτητας, ενώ οι υπότιτλοι στη γλώσσα σας εμφανίζονται πάνω στο βίντεο, ακόμη και σε πλήρη οθόνη. Προτιμάτε να διαβάζετε; Επιλέξτε μόνο υπότιτλους.
Πρόκειται για εκφώνηση, όχι μεταγλώττιση: μία φωνή διαβάζει τη μετάφραση πάνω από τον αρχικό ήχο, που χαμηλώνει αλλά διατηρείται, ώστε να ακούτε ακόμη τους ηθοποιούς, τη μουσική και τα εφέ.
Επιλέξτε οποιαδήποτε από τις 35 γλώσσες, με τις ίδιες φωνές ElevenLabs που χρησιμοποιεί η εκφώνηση του Vocnu. Ακούστε τις φωνές.
Πού λειτουργεί
Σε κάθε σελίδα με πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο HTML5, ακόμη και μέσα σε πλαίσια. Το Vocnu αντλεί όσα λέει το βίντεο από την πρώτη πηγή που μπορεί να διαβάσει:
- Βίντεο YouTube, με ή χωρίς υπότιτλους, και ζωντανές μεταδόσεις YouTube. Οι διαφημίσεις δεν εκφωνούνται.
- Ιστότοποι των οποίων τα προγράμματα αναπαραγωγής φορτώνουν υπότιτλους: το Vocnu μεταφράζει τους υπότιτλους και τους εκφωνεί.
- Απλά αρχεία βίντεο που παίζουν στο πρόγραμμα περιήγησης: το Vocnu διαβάζει τον ήχο τους πριν φτάσετε σε αυτό το σημείο.
- Βίντεο με αφήγηση μόνο μέσω κειμένου στην οθόνη, χωρίς υπότιτλους και χωρίς ομιλία: το Vocnu διαβάζει από πριν το κείμενο στην εικόνα και το εκφωνεί, λέξη προς λέξη όταν είναι ήδη στη γλώσσα σας. Για υπότιτλους ενσωματωμένους στην εικόνα πάνω από ομιλία, επιλέξτε Ανάγνωση κειμένου στην οθόνη στην επέκταση. Μια εικόνα που προστατεύεται από τον ιστότοπο (DRM) δεν μπορεί να διαβαστεί: το Vocnu σας ενημερώνει και δεν χρεώνει τίποτα.
- Προγράμματα αναπαραγωγής ροής με προστασία DRM και άλλα βίντεο χωρίς υπότιτλους ή ήχο που μπορεί να διαβαστεί εκ των προτέρων: αφού δώσετε άδεια με ένα κλικ στο κουμπί Vocnu, το Vocnu ακούει την καρτέλα. Ακούει τα επόμενα λεπτά σε υψηλή ταχύτητα, σε ένα κρυφό, αθόρυβο αντίγραφο της σελίδας ενώ παρακολουθείτε· αν ο ιστότοπος δεν το επιτρέπει, το βίντεο καλύπτεται για λίγο όσο το Vocnu τα ακούει. Έπειτα παίζουν με τη φωνή συγχρονισμένη.
- Ζωντανές μεταδόσεις, με ζωντανή εκφώνηση λίγα δευτερόλεπτα πίσω από την εικόνα· μια ατάκα που θα ερχόταν πολύ αργά εμφανίζεται μόνο ως υπότιτλος. Μπορείτε να επιλέξετε ζωντανή λειτουργία και για άλλα βίντεο χωρίς υπότιτλους, αν προτιμάτε να μην υπάρχουν παύσεις.
Τιμή
| Με εκφώνησηΗ φωνή και οι υπότιτλοι στη γλώσσα σας | 2 μονάδες ανά λεπτό |
|---|---|
| Ήδη εκφωνημένοΈνα λεπτό που το Vocnu αναπαράγει από εκφώνηση που έχει ήδη δημιουργήσει για το ίδιο βίντεο, στη γλώσσα και με τη φωνή σας | 1 μονάδα ανά λεπτό |
| Μόνο υπότιτλοιΥπότιτλοι στη γλώσσα σας πάνω στο βίντεο | 1 μονάδα ανά λεπτό |
- Ένα βίντεο που είναι ήδη στη γλώσσα που επιλέξατε δεν εκφωνείται ούτε χρεώνεται ποτέ.
- Η επανάληψη προβολής των ίδιων λεπτών εντός 30 ημερών, με την ίδια γλώσσα, φωνή και λειτουργία, είναι δωρεάν.
- Οι μονάδες δεσμεύονται όσο το Vocnu προετοιμάζει το βίντεο και χρεώνονται για τα λεπτά που εκφώνησε έως το σημείο όπου σταματήσατε να παρακολουθείτε· οι υπόλοιπες επιστρέφονται όταν τελειώσετε.
- Με εκφώνηση, ένα λεπτό κοστίζει 0,13 € έως 0,20 €, ανάλογα με το πακέτο μονάδων.
- Οι νέοι λογαριασμοί λαμβάνουν 40 δωρεάν μονάδες μετά την επιβεβαίωση της διεύθυνσης email: 20 λεπτά με εκφώνηση ή 40 λεπτά με υπότιτλους.
Το απόρρητο με λίγα λόγια
- Το Vocnu λειτουργεί μόνο στις καρτέλες όπου το ενεργοποιείτε.
- Για να μεταφράσει ένα βίντεο, στέλνει στο Vocnu το κείμενο των υποτίτλων, σύντομα αποσπάσματα ήχου κοντά στο σημείο που παρακολουθείτε ή, για κείμενο στην οθόνη, μικρές εικόνες του βίντεο, μαζί με τον τίτλο της σελίδας, το όνομα του ιστοτόπου και τη διεύθυνση της σελίδας, ώστε το ίδιο βίντεο να αναγνωρίζεται την επόμενη φορά και το ιστορικό προβολών σας να παραπέμπει σε αυτό.
- Ακούει τον ήχο μιας καρτέλας μόνο αφού δώσετε άδεια σε αυτή την καρτέλα και μόνο όσο ακούει τη συνέχεια ή λειτουργεί ζωντανά: σε ένα κρυφό, αθόρυβο αντίγραφο της σελίδας που παίζει μόνο το βίντεο και κλείνει όταν σταματήσετε να παρακολουθείτε ή, αν ο ιστότοπος δεν το επιτρέπει, με καταγραφή της καρτέλας, την οποία επισημαίνει το πρόγραμμα περιήγησης.
- Δεν διατηρείται τίποτα από όσα ακούει ή διαβάζει στην εικόνα και το Vocnu δεν αποθηκεύει ποτέ το βίντεο. Κρατά μόνο τη δική του μετάφραση και φωνή για περίπου 30 ημέρες, ώστε η επανάληψη προβολής να είναι γρήγορη και δωρεάν, καθώς και τον τίτλο και τη διεύθυνση κάθε βίντεο που βλέπετε, για το ιστορικό προβολών σας.
Όλες οι λεπτομέρειες βρίσκονται στην Πολιτική απορρήτου.
Εγκαταστήστε την επέκταση
- Ανοίξτε το Vocnu στο Chrome Web Store και προσθέστε το στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Το Brave και το Edge το εγκαθιστούν επίσης από εκεί.
- Η επέκταση ανοίγει την εφαρμογή Vocnu: συνδεθείτε ή δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και πατήστε Σύνδεση της επέκτασης.
- Σε μια σελίδα με βίντεο, πατήστε το κουμπί Vocnu στη γραμμή εργαλείων ή Alt+Shift+V, επιλέξτε γλώσσα και ξεκινήστε το βίντεο. Καρφιτσώστε το Vocnu στο μενού επεκτάσεων του προγράμματος περιήγησης για να παραμένει ορατό το κουμπί του.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Είναι μεταγλώττιση;
Όχι, είναι εκφώνηση: μία φωνή διαβάζει τη μετάφραση πάνω από τον αρχικό ήχο, που χαμηλώνει αλλά διατηρείται, όπως στα τηλεοπτικά ντοκιμαντέρ. Η μεταγλώττιση θα αντικαθιστούσε κάθε φωνή.
Γιατί περιμένει το βίντεο στην αρχή;
Το Vocnu προετοιμάζει την εκφώνηση πριν από την εικόνα, ώστε η φωνή να παραμένει συγχρονισμένη με όσα βλέπετε. Στην αρχή το βίντεο περιμένει περίπου μισό λεπτό όσο εκφωνείται το πρώτο μέρος· έπειτα το Vocnu προετοιμάζει τα επόμενα λεπτά ενώ παρακολουθείτε. Μετά από μεγάλη μετακίνηση περιμένει ξανά, αντί να αφήσει τη φωνή να μείνει πίσω.
Λειτουργεί στις ζωντανές μεταδόσεις;
Ναι. Η ζωντανή μετάδοση εκφωνείται ζωντανά, λίγα δευτερόλεπτα πίσω από την εικόνα, και μια ατάκα που θα ερχόταν πολύ αργά εμφανίζεται μόνο ως υπότιτλος.
Πόσο κοστίζει;
Η προβολή χρησιμοποιεί τις μονάδες σας στο Vocnu: 2 μονάδες το λεπτό με εκφώνηση (1 μονάδα όταν το Vocnu επαναχρησιμοποιεί εκφώνηση που έχει ήδη δημιουργήσει για το ίδιο βίντεο στη γλώσσα και με τη φωνή σας), 1 μονάδα το λεπτό μόνο με υπότιτλους. Ένα βίντεο που είναι ήδη στη γλώσσα σας δεν κοστίζει τίποτα, τα λεπτά που βλέπετε ξανά εντός 30 ημερών είναι δωρεάν και οι νέοι λογαριασμοί λαμβάνουν 40 δωρεάν μονάδες.
Βλέπει το Vocnu πού περιηγούμαι;
Όχι. Η επέκταση δεν κάνει τίποτα σε μια καρτέλα μέχρι να την ενεργοποιήσετε εκεί. Έπειτα στέλνει μόνο όσα χρειάζεται για εκείνο το βίντεο: τους υπότιτλους, σύντομα αποσπάσματα ήχου ή, για ανάγνωση κειμένου στην οθόνη, μικρές εικόνες του, τον τίτλο της σελίδας, το όνομα του ιστοτόπου και τη διεύθυνση της σελίδας, στην οποία παραπέμπει το ιστορικό προβολών σας. Δείτε την Πολιτική απορρήτου.
Σε ποια προγράμματα περιήγησης λειτουργεί;
Σε Chrome 120 ή νεότερο, Brave και Edge σε υπολογιστή. Δεν λειτουργεί σε κινητά και tablet, ούτε σε Firefox και Safari.