Voice-over en ondertitels voor elke video in je browser
De Vocnu-extensie voor Chrome, Brave en Edge vertaalt de video's die je bekijkt: één natuurlijke AI-stem leest de vertaling voor over het oorspronkelijke geluid en ondertitels in jouw taal verschijnen over de speler. Het werkt op YouTube, bij online cursussen en op elke pagina met een videospeler.
Voor Chrome 120 of nieuwer, Brave en Edge op een computer.
Zo werkt het
Schakel Vocnu in
Schakel Vocnu in voor het tabblad met de werkbalkknop of Alt+Shift+V, kies je taal en een stem en speel de video af.
Vocnu bereidt vooruit
Vocnu leest wat de video zegt uit de ondertitels, het geluid of de tekst in beeld, vertaalt het en maakt de voice-over vooruitlopend op het beeld. Aan het begin wacht de video even, ongeveer een halve minuut, zodat de stem synchroon blijft met wat je ziet.
Kijk in je eigen taal
De stem volgt pauzes, het verspringen en snelheidswijzigingen. Ondertitels in jouw taal verschijnen over de video, ook op volledig scherm. Liever lezen? Schakel over naar alleen ondertitels.
Dit is voice-over, geen nasynchronisatie: één stem leest de vertaling voor over het oorspronkelijke geluid, dat zachter wordt gezet maar behouden blijft. Zo hoor je nog steeds de acteurs, muziek en effecten.
Kies uit 35 talen, voorgelezen door dezelfde ElevenLabs-stemmen als de voice-overs van Vocnu. Beluister de stemmen.
Waar het werkt
Op elke pagina met een HTML5-videospeler, ook spelers in frames. Vocnu haalt wat de video zegt uit de eerste bron die het kan lezen:
- YouTube-video's, met of zonder ondertitels, en YouTube-livestreams. Advertenties krijgen geen voice-over.
- Sites waarvan de spelers ondertitels laden: Vocnu vertaalt de ondertitels en leest ze voor.
- Losse videobestanden die in de browser worden afgespeeld: Vocnu leest het geluid vooruit.
- Video's met alleen tekst in beeld, zonder ondertitels en zonder spraak: Vocnu leest de tekst in het beeld vooruit en leest die voor, woord voor woord als de tekst al in jouw taal staat. Kies bij ondertitels die over spraak in het beeld zijn ingebrand de optie Tekst op het scherm lezen in de extensie. Beeld dat de site beveiligt (DRM) kan niet worden gelezen: Vocnu meldt dit en brengt niets in rekening.
- Streamingplayers met DRM-beveiliging en andere video's zonder ondertitels of geluid dat vooruit kan worden gelezen: nadat je met één klik op de Vocnu-knop toestemming geeft, luistert Vocnu naar het tabblad. Terwijl jij kijkt, beluistert het de volgende minuten op hoge snelheid in een verborgen, stille kopie van de pagina. Op sites die dat niet toestaan, wordt de video kort afgedekt terwijl Vocnu luistert. Daarna speelt de video met de stem synchroon.
- Livestreams, met live voice-over die een paar seconden achterloopt op het beeld. Een zin die te laat zou komen verschijnt alleen als ondertitel. Je kunt de livemodus ook kiezen voor andere video's zonder ondertitels als je liever geen pauzes wilt.
Prijs
| Met voice-overDe stem en ondertitels in jouw taal | 2 credits per minuut |
|---|---|
| Al van voice-over voorzienEen minuut die Vocnu afspeelt uit een eerder gemaakte voice-over van dezelfde video in jouw taal en met jouw stem | 1 credit per minuut |
| Alleen ondertitelsOndertitels in jouw taal over de video | 1 credit per minuut |
- Een video die al in de gekozen taal is krijgt nooit een voice-over en kost niets.
- Dezelfde minuten opnieuw bekijken binnen 30 dagen, in dezelfde taal, met dezelfde stem en modus, is gratis.
- Credits worden gereserveerd terwijl Vocnu de video voorbereidt en afgeschreven voor de minuten met voice-over tot waar je bent gestopt met kijken. De rest krijg je terug als je klaar bent.
- Met voice-over kost een minuut € 0,13 tot € 0,20, afhankelijk van het creditpakket.
- Nieuwe accounts krijgen 40 gratis credits na bevestiging van hun e-mailadres: 20 minuten met voice-over of 40 minuten ondertitels.
Privacy in het kort
- Vocnu werkt alleen in tabbladen waarin je het inschakelt.
- Om een video te vertalen stuurt de extensie de ondertiteltekst, korte stukjes geluid rond waar je kijkt of, voor tekst in beeld, kleine afbeeldingen van de video naar Vocnu. Daarbij worden de paginatitel, de sitenaam en het pagina-adres meegestuurd, zodat dezelfde video de volgende keer wordt herkend en je kijkgeschiedenis ernaar kan verwijzen.
- De extensie luistert pas naar het geluid van een tabblad nadat je daar toestemming voor geeft, en alleen tijdens vooruit luisteren of in de livemodus: in een verborgen, stille kopie van de pagina die alleen de video afspeelt en sluit zodra je stopt met kijken. Als een site dat niet toestaat, neemt de extensie het geluid van het tabblad op; de browser geeft dit aan.
- Niets wat de extensie hoort of in het beeld leest wordt bewaard en Vocnu slaat de video nooit op. Vocnu bewaart alleen de eigen vertaling en stem, ongeveer 30 dagen, zodat opnieuw kijken snel en gratis is, en de titel en het adres van elke video die je bekijkt, voor je kijkgeschiedenis.
Alle details staan in het privacybeleid.
Installeer de extensie
- Open Vocnu in de Chrome Web Store en voeg de extensie toe aan je browser. Ook Brave en Edge installeren de extensie vanaf daar.
- De extensie opent de Vocnu-app: log in of maak een gratis account aan en druk op Extensie koppelen.
- Druk op een pagina met een video op de Vocnu-knop in de werkbalk of op Alt+Shift+V, kies je taal en speel de video af. Zet Vocnu vast in het extensiemenu van je browser om de knop in beeld te houden.
Vragen en antwoorden
Is dit nasynchronisatie?
Nee, dit is voice-over: één stem leest de vertaling voor over het oorspronkelijke geluid, dat zachter wordt gezet maar behouden blijft, zoals bij tv-documentaires. Nasynchronisatie zou elke stem vervangen.
Waarom wacht de video aan het begin?
Vocnu maakt de voice-over vooruitlopend op het beeld, zodat de stem synchroon blijft met wat je ziet. Aan het begin wacht de video ongeveer een halve minuut terwijl het eerste deel wordt ingesproken. Daarna bereidt Vocnu de volgende minuten voor terwijl je kijkt. Na een grote sprong wacht de video opnieuw, in plaats van de stem te laten achterlopen.
Werkt het bij livestreams?
Ja. Een livestream krijgt live een voice-over die een paar seconden achterloopt op het beeld. Een zin die te laat zou komen verschijnt alleen als ondertitel.
Hoeveel kost het?
Kijken gebruikt je Vocnu-credits: 2 credits per minuut met voice-over (1 credit als Vocnu een eerder gemaakte voice-over van dezelfde video in jouw taal en met jouw stem hergebruikt), 1 credit per minuut voor alleen ondertitels. Een video die al in jouw taal is kost niets, minuten die je binnen 30 dagen opnieuw bekijkt zijn gratis en nieuwe accounts krijgen 40 gratis credits.
Ziet Vocnu welke sites ik bezoek?
Nee. De extensie doet niets in een tabblad totdat je die daar inschakelt. Daarna verstuurt de extensie alleen wat nodig is voor die video: de ondertitels, korte stukjes geluid of, om tekst in beeld te lezen, kleine afbeeldingen ervan, de paginatitel, de sitenaam en het pagina-adres waarnaar je kijkgeschiedenis verwijst. Bekijk het privacybeleid.
In welke browsers werkt het?
Chrome 120 of nieuwer, Brave en Edge op een computer. Het werkt niet op telefoons en tablets, of in Firefox en Safari.