Alámondás és felirat bármilyen videóhoz a böngésződben
A Chrome-hoz, Brave-hez és Edge-hez készült Vocnu-bővítmény lefordítja a nézett videókat: egy természetes AI-hang felolvassa a fordítást az eredeti hang felett, a saját nyelvű felirat pedig a lejátszón jelenik meg. YouTube-on, online tanfolyamokon és bármely videólejátszós oldalon működik.
Számítógépen, Chrome 120 vagy újabb, Brave és Edge böngészőhöz.
Így működik
Kapcsold be
Kapcsold be a Vocnut az adott lapon az eszköztár gombjával vagy a(z) Alt+Shift+V billentyűparanccsal, válassz nyelvet és hangot, majd indítsd el a videót.
A Vocnu előre dolgozik
A feliratból, a hangból vagy a képernyőn lévő szövegből kiolvassa a videó tartalmát, lefordítja, és előre elkészíti az alámondást. Induláskor a videó rövid ideig, körülbelül fél percig vár, hogy a hang együtt haladjon a képpel.
Nézd a saját nyelveden
A hang követi a szüneteltetést, a tekerést és a sebességváltást. A saját nyelvű felirat a videón jelenik meg, teljes képernyős módban is. Inkább olvasnál? Válts csak feliratos módra.
Ez alámondás, nem szinkron: egy hang olvassa fel a fordítást az eredeti hang felett, amely lehalkul, de megmarad, így továbbra is hallod a színészeket, a zenét és az effekteket.
Válassz a(z) 35 nyelv közül, ugyanazokkal az ElevenLabs-hangokkal, mint a Vocnu alámondásai. Hallgasd meg a hangokat.
Hol működik?
Bármely HTML5-videólejátszós oldalon, a keretbe ágyazott lejátszókat is beleértve. A Vocnu az első olvasható forrásból veszi a videó tartalmát:
- YouTube-videók felirattal vagy anélkül, valamint YouTube élő közvetítések. A reklámokhoz nem készül alámondás.
- Feliratot betöltő lejátszós oldalak: a Vocnu lefordítja és felolvassa a feliratot.
- Böngészőben lejátszott egyszerű videófájlok: a Vocnu előre beolvassa a hangjukat.
- Csak képernyőszöveggel mesélő videók, felirat és beszéd nélkül: a Vocnu előre elolvassa és felolvassa a képen lévő szöveget, szó szerint, ha az már a saját nyelveden van. A beszéd fölé a képbe égetett feliratokhoz válaszd a bővítményben a Képernyőszöveg olvasása lehetőséget. A webhely által védett (DRM) kép nem olvasható: ezt a Vocnu jelzi, és nem von le érte kreditet.
- DRM-védett streamlejátszók és más videók, amelyeknek sem a felirata, sem a hangja nem olvasható előre: miután a Vocnu gombjára kattintva engedélyezed, a Vocnu hallgatja a lap hangját. Nézés közben a következő perceket nagy sebességgel hallgatja meg az oldal rejtett, néma másolatában. Ha az oldal ezt nem engedi, a videót rövid időre eltakarja, amíg meghallgatja őket. Ezután a videó a hozzá igazított alámondással folytatódik.
- Élő közvetítések, valós idejű alámondással, néhány másodperccel a kép mögött; a túl későn érkező mondat csak feliratként jelenik meg. Más felirat nélküli videóknál is választhatod az élő módot, ha nem szeretnél szüneteket.
Ár
| AlámondássalHang és felirat a saját nyelveden | 2 kredit percenként |
|---|---|
| Már elkészült alámondásEgy perc a Vocnu által ugyanahhoz a videóhoz, a saját nyelveden és választott hangoddal korábban elkészített alámondásból | 1 kredit percenként |
| Csak feliratSaját nyelvű felirat a videón | 1 kredit percenként |
- A választott nyelven lévő videóhoz nem készül alámondás, és nem kerül kreditbe.
- Ugyanazoknak a perceknek az újranézése 30 napon belül, azonos nyelvvel, hanggal és móddal ingyenes.
- A Vocnu az előkészítés során lefoglalja a krediteket, és a nézés befejezéséig elért, alámondással ellátott percekért vonja le őket. A maradékot a végén visszakapod.
- Alámondással egy perc 0,13 EUR–0,20 EUR, a kreditcsomagtól függően.
- Az új fiókok 40 ingyenes kreditet kapnak az e-mail-cím megerősítése után: ez 20 perc alámondásra vagy 40 perc feliratra elég.
Adatvédelem röviden
- A Vocnu csak azokon a lapokon működik, ahol bekapcsolod.
- A fordításhoz elküldi a Vocnunak a felirat szövegét, a hang rövid részleteit a nézett résznél, vagy képernyőszöveg esetén a videó kis képeit, az oldal címével, a webhely nevével és az oldal URL-címével együtt. Így legközelebb felismerhető ugyanaz a videó, és a megtekintési előzményeidből visszaléphetsz hozzá.
- Csak az adott lapon adott engedélyed után hallgatja a hangot, és csak előreolvasás vagy élő mód közben: az oldal rejtett, néma másolatában, amely csak a videót játssza le, és bezárul, amikor abbahagyod a nézést. Ha a webhely ezt nem engedi, a lap hangját rögzíti, amit a böngésző jelez.
- Sem a hallott hangot, sem a képről olvasott tartalmat nem őrzi meg, és a Vocnu soha nem tárolja a videót. Csak a saját fordítását és alámondását tartja meg körülbelül 30 napig a gyors, ingyenes újranézéshez, valamint a megtekintett videók címét és URL-címét a megtekintési előzményekhez.
Minden részletet megtalálsz az adatvédelmi tájékoztatóban.
A bővítmény telepítése
- Nyisd meg a Vocnu oldalát a Chrome Web Store-ban, és add hozzá a böngésződhöz. Brave-ben és Edge-ben is innen telepítheted.
- A bővítmény megnyitja a Vocnu alkalmazást: jelentkezz be vagy hozz létre egy ingyenes fiókot, majd nyomd meg ezt a gombot: Bővítmény csatlakoztatása.
- Egy videós oldalon nyomd meg a Vocnu eszköztárgombját vagy a(z) Alt+Shift+V billentyűparancsot, válassz nyelvet, és indítsd el a videót. Rögzítsd a Vocnut a böngésző bővítménymenüjében, hogy a gombja mindig látható legyen.
Kérdések és válaszok
Ez szinkron?
Nem, ez alámondás: egy hang olvassa fel a fordítást az eredeti hang felett, amely lehalkul, de megmarad, ahogy a tévés dokumentumfilmekben. A szinkron minden hangot lecserélne.
Miért vár a videó az elején?
A Vocnu előre elkészíti az alámondást, hogy a hang együtt haladjon a képpel. Induláskor a videó körülbelül fél percet vár az első rész alámondására; ezután a Vocnu nézés közben készíti elő a következő perceket. Nagyobb tekerés után újra vár, ahelyett, hogy hagyná lemaradni a hangot.
Élő közvetítéseknél is működik?
Igen. Az élő közvetítéshez valós időben készül alámondás, néhány másodperccel a kép mögött. A túl későn érkező mondat csak feliratként jelenik meg.
Mennyibe kerül?
A nézés a Vocnu-kreditjeidet használja: alámondással percenként 2 kredit (1 kredit, ha a Vocnu az ugyanahhoz a videóhoz, nyelvhez és hanghoz korábban elkészített alámondást használja újra), csak felirattal percenként 1 kredit. A saját nyelvű videó ingyenes, a 30 napon belül újranézett percek is ingyenesek, az új fiókok pedig 40 ingyenes kreditet kapnak.
Látja a Vocnu, hogy mit böngészek?
Nem. A bővítmény semmit sem csinál az adott lapon, amíg ott be nem kapcsolod. Ezután csak a videóhoz szükséges adatokat küldi el: a feliratot, a hang rövid részleteit vagy a képernyőszöveg olvasásához kis képeket, az oldal címét, a webhely nevét és az oldal URL-címét, amelyre a megtekintési előzményeid hivatkoznak. Részletek az adatvédelmi tájékoztatóban.
Mely böngészőkben működik?
Számítógépen Chrome 120 vagy újabb, Brave és Edge böngészőben. Telefonon és táblagépen, illetve Firefoxban és Safariban nem működik.