Selostus ja tekstitys mille tahansa selaimesi videolle
Vocnun laajennus Chromelle, Bravelle ja Edgelle kääntää katsomasi videot. Yksi luonnollinen AI-ääni lukee käännöksen alkuperäisen äänen päälle, ja omankielinen tekstitys näkyy soittimen päällä. Se toimii YouTubessa, verkkokursseilla ja kaikilla sivuilla, joilla on videosoitin.
Tietokoneen Chrome 120:lle ja uudemmille, Bravelle ja Edgelle.
Näin se toimii
Ota käyttöön
Ota Vocnu käyttöön välilehdellä työkalupalkin painikkeesta tai pikanäppäimellä Alt+Shift+V. Valitse kieli ja ääni ja käynnistä video.
Vocnu valmistelee etukäteen
Se lukee videon sisällön tekstityksestä, äänestä tai kuvassa näkyvästä tekstistä, kääntää sen ja tekee selostusta kuvaa edellä. Alussa video odottaa hetken, noin puoli minuuttia, jotta ääni pysyy kuvan tahdissa.
Katso omalla kielelläsi
Ääni seuraa taukoja, siirtymisiä ja nopeuden muutoksia. Omankielinen tekstitys näkyy videon päällä myös koko näytön tilassa. Luetko mieluummin? Vaihda pelkkään tekstitykseen.
Tämä on selostus, ei dubbaus: yksi ääni lukee käännöksen alkuperäisen äänen päälle. Alkuperäistä ääntä hiljennetään, mutta se säilyy, joten kuulet yhä näyttelijät, musiikin ja tehosteet.
Valitse jokin 35 kielestä. Lukijoina ovat samat ElevenLabs-äänet kuin Vocnun selostuksissa. Kuuntele äänet.
Missä se toimii
Kaikilla sivuilla, joilla on HTML5-videosoitin, myös kehyksiin upotetuissa soittimissa. Vocnu poimii videon sisällön ensimmäisestä lähteestä, jota se pystyy lukemaan:
- YouTube-videot tekstityksellä tai ilman sekä YouTuben suorat lähetykset. Mainoksia ei selosteta.
- Sivustot, joiden soittimet lataavat tekstityksen: Vocnu kääntää tekstityksen ja lukee sen ääneen.
- Selaimessa toistettavat tavalliset videotiedostot: Vocnu lukee niiden ääntä etukäteen.
- Videot, jotka kerrotaan pelkällä ruututekstillä ilman tekstitystä tai puhetta: Vocnu lukee kuvan tekstin etukäteen ja selostaa sen, sanatarkasti, jos teksti on jo omalla kielelläsi. Jos puheen päällä on kuvaan poltettu tekstitys, valitse laajennuksessa Lue ruudulla näkyvä teksti. Sivuston suojaamaa kuvaa (DRM) ei voi lukea. Vocnu ilmoittaa tästä eikä veloita mitään.
- DRM-suojatut suoratoistosoittimet ja muut videot, joiden tekstitystä tai ääntä ei voi lukea etukäteen: kun annat luvan napsauttamalla Vocnu-painiketta, Vocnu kuuntelee välilehteä. Se kuuntelee seuraavat minuutit nopeutettuna sivun piilotetussa, äänettömässä kopiossa samalla kun katsot. Jos sivusto ei salli tätä, video peitetään hetkeksi kuuntelun ajaksi. Sen jälkeen minuutit toistetaan kuvan kanssa synkronoidulla selostuksella.
- Suorat lähetykset selostetaan reaaliajassa muutaman sekunnin kuvaa jäljessä. Liian myöhään valmistuva repliikki näkyy vain tekstityksenä. Voit valita reaaliaikatilan myös muille tekstittämättömille videoille, jos et halua taukoja.
Hinta
| SelostuksellaSelostus ja tekstitys omalla kielelläsi | 2 krediittiä minuutilta |
|---|---|
| Jo selostettuMinuutti, jonka Vocnu toistaa samalle videolle, kielelle ja äänelle jo tekemästään selostuksesta | 1 krediitti minuutilta |
| Pelkkä tekstitysOmankielinen tekstitys videon päällä | 1 krediitti minuutilta |
- Jo valitsemallasi kielellä olevaa videota ei selosteta eikä veloiteta.
- Samojen minuuttien katsominen uudelleen 30 päivän sisällä samalla kielellä, äänellä ja tilassa on ilmaista.
- Krediittejä varataan Vocnun valmistellessa videota. Veloitus koskee selostettuja minuutteja siihen asti, mihin katsoit. Loput palautuvat, kun lopetat.
- Selostuksella minuutti maksaa 0,13 €–0,20 € krediittipaketista riippuen.
- Uusi tili saa sähköpostiosoitteen vahvistamisen jälkeen 40 ilmaista krediittiä. Niillä saat 20 minuuttia selostusta tai 40 minuuttia tekstitystä.
Tietosuoja lyhyesti
- Vocnu toimii vain välilehdillä, joilla otat sen käyttöön.
- Videon kääntämistä varten laajennus lähettää Vocnulle tekstityksen, lyhyitä äänipätkiä katselukohdan ympäriltä tai ruututekstin lukemista varten pieniä kuvia videosta. Mukana lähetetään sivun otsikko, sivuston nimi ja sivun osoite, jotta sama video tunnistetaan seuraavalla kerralla ja katseluhistoriastasi voi palata siihen.
- Se kuuntelee välilehden ääntä vain annettuasi luvan kyseisellä välilehdellä ja vain etukäteiskuuntelun tai reaaliaikatilan aikana. Kuuntelu tapahtuu sivun piilotetussa, äänettömässä kopiossa, joka toistaa vain videota ja sulkeutuu, kun lopetat katselun. Jos sivusto ei salli tätä, välilehti kaapataan, mistä selain näyttää ilmoituksen.
- Kuultua ääntä tai kuvasta luettua sisältöä ei säilytetä, eikä Vocnu koskaan tallenna videota. Vocnu säilyttää vain oman käännöksensä ja selostuksensa noin 30 päivän ajan, jotta uudelleenkatselu on nopeaa ja ilmaista, sekä katsomiesi videoiden otsikot ja osoitteet katseluhistoriaasi varten.
Kaikki tiedot löytyvät tietosuojakäytännöstä.
Asenna laajennus
- Avaa Vocnu Chrome Web Storessa ja lisää se selaimeesi. Myös Brave ja Edge asentavat sen sieltä.
- Laajennus avaa Vocnu-sovelluksen. Kirjaudu tai luo ilmainen tili ja paina Yhdistä laajennus.
- Paina videosivulla työkalupalkin Vocnu-painiketta tai pikanäppäintä Alt+Shift+V, valitse kieli ja käynnistä video. Kiinnitä Vocnu selaimen laajennusvalikossa, jotta painike pysyy näkyvissä.
Kysymyksiä ja vastauksia
Onko tämä dubbausta?
Ei, vaan selostusta: yksi ääni lukee käännöksen alkuperäisen äänen päälle. Alkuperäistä ääntä hiljennetään, mutta se säilyy, kuten TV-dokumenteissa. Dubbauksessa jokainen ääni korvattaisiin.
Miksi video odottaa alussa?
Vocnu tekee selostusta kuvaa edellä, jotta ääni pysyy kuvan tahdissa. Alussa video odottaa noin puoli minuuttia ensimmäisen osan selostuksen valmistumista. Sen jälkeen Vocnu valmistelee seuraavia minuutteja samalla kun katsot. Pitkän siirtymisen jälkeen video odottaa uudelleen, jottei ääni jää jälkeen.
Toimiiko se suorissa lähetyksissä?
Kyllä. Suora lähetys selostetaan reaaliajassa muutaman sekunnin kuvaa jäljessä. Liian myöhään valmistuva repliikki näytetään vain tekstityksenä.
Mitä se maksaa?
Katselu kuluttaa Vocnu-krediittejäsi: selostuksella 2 krediittiä minuutilta (1 krediitti, kun Vocnu käyttää samalle videolle, kielelle ja äänelle jo tekemäänsä selostusta), pelkällä tekstityksellä 1 krediitti minuutilta. Jo omalla kielelläsi oleva video ei maksa mitään. Minuuttien uudelleenkatselu 30 päivän sisällä on ilmaista, ja uusi tili saa 40 ilmaista krediittiä.
Näkeekö Vocnu, mitä selaan?
Ei. Laajennus ei tee välilehdellä mitään ennen kuin otat sen siellä käyttöön. Sen jälkeen se lähettää vain videota varten tarvittavat tiedot: tekstityksen, lyhyitä äänipätkiä tai ruututekstin lukemista varten pieniä kuvia videosta sekä sivun otsikon, sivuston nimen ja sivun osoitteen, johon katseluhistoriasi linkittää. Katso tietosuojakäytäntö.
Missä selaimissa se toimii?
Tietokoneen Chrome 120:ssä ja uudemmissa, Bravessa ja Edgessä. Se ei toimi puhelimilla tai tableteilla eikä Firefoxissa tai Safarissa.