Voice-over och undertexter för alla videor i webbläsaren
Vocnus tillägg för Chrome, Brave och Edge översätter videorna du tittar på: en naturlig AI-röst läser översättningen över originalljudet, och undertexter på ditt språk visas över spelaren. Det fungerar på YouTube, nätkurser och alla sidor med en videospelare.
För Chrome 120 eller senare, Brave och Edge på dator.
Så fungerar det
Slå på tillägget
Slå på Vocnu för fliken med knappen i verktygsfältet eller Alt+Shift+V, välj språk och röst och spela videon.
Vocnu förbereder i förväg
Det läser vad videon säger via undertexterna, ljudet eller texten i bild, översätter det och skapar voice-over före bilden. I början väntar videon en kort stund, ungefär en halv minut, så att rösten håller takten med det du ser.
Titta på ditt språk
Rösten följer pauser, spolning och hastighetsändringar, och undertexter på ditt språk visas över videon, även i helskärm. Läser du hellre? Byt till enbart undertexter.
Det här är voice-over, inte dubbning: en röst läser översättningen över originalljudet, som sänks men behålls, så att du fortfarande hör skådespelarna, musiken och effekterna.
Välj något av 35 språk, upplästa av samma ElevenLabs-röster som i Vocnus voice-over. Lyssna på rösterna.
Här fungerar det
På alla sidor med en HTML5-videospelare, även spelare i ramar. Vocnu hämtar det som sägs i videon från den första källa det kan läsa:
- YouTube-videor, med eller utan undertexter, och YouTube-livesändningar. Annonser får ingen voice-over.
- Webbplatser vars spelare laddar undertexter: Vocnu översätter undertexterna och läser upp dem.
- Vanliga videofiler som spelas i webbläsaren: Vocnu läser ljudet i förväg.
- Videor som berättas enbart med text i bild, utan undertexter och utan tal: Vocnu läser texten i bilden i förväg och läser upp den, ord för ord när den redan är på ditt språk. För undertexter som är inbrända i bilden över tal väljer du Läs texten på skärmen i tillägget. En bild som webbplatsen skyddar (DRM) kan inte läsas: Vocnu meddelar det och debiterar ingenting.
- DRM-skyddade strömningsspelare och andra videor utan undertexter eller ljud som kan läsas i förväg: när du tillåter det med ett klick på Vocnu-knappen lyssnar Vocnu på fliken. Det lyssnar på de kommande minuterna i hög hastighet i en dold, tyst kopia av sidan medan du tittar. På webbplatser som inte tillåter det täcks videon över en kort stund medan Vocnu lyssnar. Sedan spelas de upp med rösten i takt.
- Livesändningar, med voice-over i realtid några sekunder efter bilden. En replik som skulle komma för sent visas bara som undertext. Du kan även välja liveläge för andra videor utan undertexter om du vill slippa pauser.
Pris
| Med voice-overRöst och undertexter på ditt språk | 2 krediter per minut |
|---|---|
| Redan inlästEn minut som Vocnu spelar från en voice-over som redan skapats för samma video på ditt språk och med din röst | 1 kredit per minut |
| Enbart undertexterUndertexter på ditt språk över videon | 1 kredit per minut |
- En video som redan är på det språk du valt får aldrig voice-over och debiteras inte.
- Att se samma minuter igen inom 30 dagar, med samma språk, röst och läge, är gratis.
- Krediter reserveras medan Vocnu förbereder videon och debiteras för minuterna med voice-over fram till där du slutade titta. Resten återförs när du avslutar.
- Med voice-over kostar en minut 0,13 € till 0,20 €, beroende på kreditpaket.
- Nya konton får 40 gratis krediter efter att e-postadressen bekräftats: 20 minuter med voice-over eller 40 minuter med undertexter.
Integritet i korthet
- Vocnu fungerar bara i flikar där du slår på det.
- För att översätta en video skickar tillägget undertexten, korta ljudstycken kring det du tittar på eller, för text i bild, små bilder av videon till Vocnu, tillsammans med sidans titel, webbplatsens namn och sidans adress. Det gör att samma video känns igen nästa gång och att din visningshistorik kan länka tillbaka till den.
- Det lyssnar på en fliks ljud först när du tillåter det på den fliken, och bara medan det lyssnar i förväg eller kör i liveläge: i en dold, tyst kopia av sidan som bara spelar videon och stängs när du slutar titta, eller, när webbplatsen inte tillåter det, genom att fånga flikens ljud, vilket webbläsaren visar.
- Inget som tillägget hör eller läser i bilden sparas, och Vocnu lagrar aldrig videon. Vocnu sparar bara sin egen översättning och röst i ungefär 30 dagar, så att det går snabbt och är gratis att titta igen, samt titel och adress för varje video du tittar på, för din visningshistorik.
Alla detaljer finns i integritetspolicyn.
Installera tillägget
- Öppna Vocnu i Chrome Web Store och lägg till det i webbläsaren. Brave och Edge installerar det också därifrån.
- Tillägget öppnar Vocnu-appen: logga in eller skapa ett gratis konto och tryck på Anslut tillägget.
- På en sida med en video trycker du på Vocnu-knappen i verktygsfältet eller Alt+Shift+V, väljer språk och spelar videon. Fäst Vocnu i webbläsarens tilläggsmeny så att knappen alltid syns.
Frågor och svar
Är det dubbning?
Nej, det är voice-over: en röst läser översättningen över originalljudet, som sänks men behålls, som i tv-dokumentärer. Dubbning skulle ersätta varje röst.
Varför väntar videon i början?
Vocnu skapar voice-over före bilden så att rösten håller takten med det du ser. I början väntar videon ungefär en halv minut medan den första delen läses in. Sedan förbereder Vocnu de kommande minuterna medan du tittar. Efter ett långt hopp väntar den igen i stället för att låta rösten halka efter.
Fungerar det på livesändningar?
Ja. En livesändning får voice-over i realtid, några sekunder efter bilden, och en replik som skulle komma för sent visas bara som undertext.
Vad kostar det?
När du tittar används dina Vocnu-krediter: 2 krediter per minut med voice-over (1 kredit när Vocnu återanvänder en voice-over som redan skapats för samma video på ditt språk och med din röst), 1 kredit per minut med enbart undertexter. En video som redan är på ditt språk kostar ingenting, minuter du ser igen inom 30 dagar är gratis, och nya konton får 40 gratis krediter.
Ser Vocnu vad jag surfar på?
Nej. Tillägget gör ingenting i en flik förrän du slår på det där. Då skickar det bara det som behövs för videon: undertexterna, korta ljudstycken eller små bilder för att läsa text på skärmen, sidans titel, webbplatsens namn och sidans adress, som din visningshistorik länkar tillbaka till. Se integritetspolicyn.
Vilka webbläsare fungerar det i?
Chrome 120 eller senare, Brave och Edge på dator. Det fungerar inte på mobiler och surfplattor eller i Firefox och Safari.