Voiceover og undertekster for alle videoer i nettleseren
Vocnu-utvidelsen for Chrome, Brave og Edge oversetter videoene du ser: én naturlig AI-stemme leser oversettelsen over originallyden, og undertekster på ditt språk vises over avspilleren. Den fungerer på YouTube, nettkurs og alle sider med en videoavspiller.
For Chrome 120 eller nyere, Brave og Edge på datamaskin.
Slik fungerer det
Slå den på
Slå på Vocnu for fanen med knappen på verktøylinjen eller Alt+Shift+V, velg språk og stemme, og spill av videoen.
Vocnu forbereder i forkant
Den leser det videoen sier, fra undertekstene, lyden eller teksten på skjermen, oversetter det og lager voiceover i forkant av bildet. I starten venter videoen et øyeblikk, omtrent et halvt minutt, slik at stemmen holder seg synkronisert med det du ser.
Se på ditt språk
Stemmen følger pauser, spoling og hastighetsendringer, og undertekster på ditt språk vises over videoen, også i fullskjerm. Foretrekker du å lese? Bytt til bare undertekster.
Dette er voiceover, ikke dubbing: én stemme leser oversettelsen over originallyden, som dempes, men beholdes, slik at du fortsatt hører skuespillerne, musikken og effektene.
Velg blant 35 språk, lest av de samme ElevenLabs-stemmene som i Vocnus voiceovere. Hør stemmene.
Hvor det fungerer
På alle sider med en HTML5-videoavspiller, også avspillere i rammer. Vocnu henter det videoen sier, fra den første kilden den kan lese:
- YouTube-videoer, med eller uten undertekster, og direktesendinger på YouTube. Reklame får ikke voiceover.
- Nettsteder der avspillerne laster inn undertekster: Vocnu oversetter undertekstene og leser dem opp.
- Vanlige videofiler som spilles i nettleseren: Vocnu leser lyden i forkant av avspillingen.
- Videoer fortalt bare med tekst på skjermen, uten undertekster eller tale: Vocnu leser teksten i bildet i forkant og leser den opp, ord for ord når den allerede er skrevet på ditt språk. For undertekster brent inn i bildet over tale velger du Les teksten på skjermen i utvidelsen. Bilder nettstedet beskytter (DRM), kan ikke leses. Vocnu gir beskjed og belaster ingenting for dem.
- DRM-beskyttede strømmeavspillere og andre videoer uten undertekster eller lyd som kan leses i forkant: når du har gitt tillatelse med ett klikk på Vocnu-knappen, lytter Vocnu til fanen. Den lytter til de neste minuttene i høy hastighet i en skjult, lydløs kopi av siden mens du ser på. På nettsteder som ikke tillater det, dekkes videoen til en kort stund mens Vocnu lytter. Deretter spilles de av med stemmen synkronisert.
- Direktesendinger, med voiceover i sanntid noen sekunder etter bildet. En replikk som ville kommet for sent, vises bare som undertekst. Du kan også velge direktesendingsmodus for andre videoer uten undertekster hvis du foretrekker å unngå pauser.
Pris
| Med voiceoverStemme og undertekster på ditt språk | 2 kreditter per minutt |
|---|---|
| Voiceover finnes alleredeEt minutt Vocnu spiller fra en voiceover som allerede er laget for samme video på ditt språk og med din stemme | 1 kreditt per minutt |
| Bare underteksterUndertekster på ditt språk over videoen | 1 kreditt per minutt |
- En video som allerede er på språket du har valgt, får aldri voiceover og koster ingenting.
- Å se de samme minuttene igjen innen 30 dager, med samme språk, stemme og modus, er gratis.
- Kreditter reserveres mens Vocnu forbereder videoen, og belastes for minuttene den har lagt voiceover på frem til der du sluttet å se. Resten tilbakeføres når du er ferdig.
- Med voiceover koster et minutt 0,13 € til 0,20 €, avhengig av kredittpakken.
- Nye kontoer får 40 gratis kreditter etter at e-postadressen er bekreftet: 20 minutter med voiceover eller 40 minutter med undertekster.
Personvern kort fortalt
- Vocnu fungerer bare i faner der du slår den på.
- For å oversette en video sender utvidelsen Vocnu undertekstene, korte lydklipp rundt der du ser, eller små bilder av videoen for tekst på skjermen. Sidetittelen, nettstedets navn og sideadressen følger med, slik at den samme videoen gjenkjennes neste gang og seerhistorikken din lenker tilbake til den.
- Den lytter bare til lyden i en fane etter at du har gitt tillatelse i den fanen, og bare mens den lytter i forkant eller kjører direkte: i en skjult, lydløs kopi av siden som bare spiller av videoen og lukkes når du slutter å se, eller ved å ta opp fanen hvis nettstedet ikke tillater det. Nettleseren viser når fanen tas opp.
- Ingenting den hører eller leser i bildet, beholdes, og Vocnu lagrer aldri videoen. Vocnu beholder bare sin egen oversettelse og stemme i omtrent 30 dager, slik at det er raskt og gratis å se igjen, samt tittelen og adressen til hver video du ser, til seerhistorikken din.
Alle detaljer finner du i personvernerklæringen.
Installer utvidelsen
- Åpne Vocnu i Chrome Web Store og legg den til i nettleseren. Brave og Edge installerer den også derfra.
- Utvidelsen åpner Vocnu-appen: logg inn eller opprett en gratis konto, og trykk på Koble til utvidelsen.
- På en side med en video trykker du på Vocnu-knappen på verktøylinjen eller Alt+Shift+V, velger språk og spiller av videoen. Fest Vocnu i nettleserens utvidelsesmeny for å holde knappen synlig.
Spørsmål og svar
Er det dubbing?
Nei, det er voiceover: én stemme leser oversettelsen over originallyden, som dempes, men beholdes, slik som i TV-dokumentarer. Dubbing ville erstattet alle stemmene.
Hvorfor venter videoen i starten?
Vocnu lager voiceoveren i forkant av bildet, slik at stemmen holder seg synkronisert med det du ser. I starten venter videoen omtrent et halvt minutt mens den første delen får voiceover. Deretter forbereder Vocnu de neste minuttene mens du ser på. Etter et langt hopp venter den igjen, i stedet for å la stemmen henge etter.
Fungerer det på direktesendinger?
Ja. En direktesending får voiceover i sanntid, noen sekunder etter bildet. En replikk som ville kommet for sent, vises bare som undertekst.
Hvor mye koster det?
Du bruker Vocnu-kredittene dine når du ser: 2 kreditter per minutt med voiceover (1 kreditt når Vocnu gjenbruker en voiceover som allerede er laget for samme video på ditt språk og med din stemme), og 1 kreditt per minutt med bare undertekster. En video som allerede er på ditt språk, koster ingenting. Minutter du ser igjen innen 30 dager, er gratis, og nye kontoer får 40 gratis kreditter.
Ser Vocnu hva jeg gjør i nettleseren?
Nei. Utvidelsen gjør ingenting i en fane før du slår den på der. Da sender den bare det den trenger for den videoen: undertekstene, korte lydklipp eller små bilder for å lese tekst på skjermen, samt sidetittelen, nettstedets navn og sideadressen som seerhistorikken lenker tilbake til. Se personvernerklæringen.
Hvilke nettlesere fungerer den i?
Chrome 120 eller nyere, Brave og Edge på datamaskin. Den fungerer ikke på telefoner og nettbrett, eller i Firefox og Safari.