Pealelugemine ja subtiitrid igale brauseris vaadatavale videole
Vocnu laiendus Chrome’ile, Brave’ile ja Edge’ile tõlgib vaadatavad videod: üks loomulik AI-hääl loeb tõlke originaalheli peale ning sinu keeles subtiitrid kuvatakse mängija kohal. See töötab YouTube’is, veebikursustel ja igal videomängijaga lehel.
Arvutis Chrome 120 või uuemale, Brave’ile ja Edge’ile.
Kuidas see töötab
Lülita sisse
Lülita Vocnu vahekaardil sisse tööriistariba nupu või otseteega Alt+Shift+V, vali keel ja hääl ning käivita video.
Vocnu valmistab ette
See loeb video sisu subtiitritest, helist või ekraanitekstist, tõlgib selle ja valmistab pealelugemise ette pildist eespool. Alguses ootab video veidi, umbes pool minutit, et hääl püsiks nähtavaga sünkroonis.
Vaata oma keeles
Hääl järgib pause, kerimist ja kiiruse muutusi ning sinu keeles subtiitrid kuvatakse video kohal ka täisekraanvaates. Eelistad lugeda? Vali ainult subtiitrid.
See on pealelugemine, mitte dubleerimine: üks hääl loeb tõlke originaalheli peale, mida keeratakse vaiksemaks, kuid säilitatakse, nii et kuuled endiselt näitlejaid, muusikat ja heliefekte.
Vali üks 35 keelest, mida loevad samad ElevenLabsi hääled nagu Vocnu pealelugemisi. Kuula hääli.
Kus see töötab
Igal HTML5-videomängijaga lehel, ka raamide sees olevates mängijates. Vocnu võtab video sisu esimesest allikast, mida saab lugeda:
- YouTube’i videod subtiitritega või ilma ja YouTube’i otseülekanded. Reklaamidele pealelugemist ei lisata.
- Saidid, mille mängijad laadivad subtiitreid: Vocnu tõlgib subtiitrid ja loeb need ette.
- Brauseris esitatavad tavalised videofailid: Vocnu loeb nende heli sinust ette.
- Ainult ekraanitekstiga videod, kus pole subtiitreid ega kõnet: Vocnu loeb pildil oleva teksti sinust ette ja lisab pealelugemise; kui tekst on juba sinu keeles, loeb see sõna-sõnalt. Kõne peale pildi sisse kirjutatud subtiitrite jaoks vali laienduses „Loe ekraaniteksti”. Saidi kaitstud pilti (DRM) ei saa lugeda: Vocnu annab sellest teada ega võta tasu.
- DRM-kaitsega voogedastusmängijad ja muud videod, millel pole subtiitreid ega ette loetavat heli: kui annad Vocnu nupul ühe klõpsuga loa, kuulab Vocnu vahekaarti. Vaatamise ajal kuulab see järgmisi minuteid suurel kiirusel lehe peidetud ja hääletus koopias; saidil, mis seda ei luba, kaetakse video kuulamise ajaks lühidalt kinni. Seejärel esitatakse need minutid sünkroonis pealelugemisega.
- Otseülekanded, mille pealelugemine toimub reaalajas, pildist mõne sekundi võrra maas; liiga hiljaks jääv repliik kuvatakse ainult subtiitrina. Kui eelistad pausideta vaatamist, saad reaalajarežiimi valida ka teiste subtiitriteta videote jaoks.
Hind
| PealelugemisegaPealelugemine ja subtiitrid sinu keeles | 2 krediiti minutis |
|---|---|
| Juba peale loetudMinut, mille Vocnu esitab sama video jaoks juba sinu keeles ja valitud häälega loodud pealelugemisest | 1 krediit minutis |
| Ainult subtiitridSinu keeles subtiitrid video kohal | 1 krediit minutis |
- Juba valitud keeles videole ei lisata kunagi pealelugemist ega võeta tasu.
- Samade minutite uuesti vaatamine 30 päeva jooksul samas keeles, sama hääle ja režiimiga on tasuta.
- Krediidid broneeritakse video ettevalmistamise ajal ja arvestatakse maha nende pealeloetud minutite eest, mis jäävad enne vaatamise lõpetamise kohta; ülejäänu tagastatakse lõpetamisel.
- Pealelugemisega maksab minut 0,13 €–0,20 €, olenevalt krediidipaketist.
- Uued kontod saavad pärast e-posti aadressi kinnitamist 40 tasuta krediiti: 20 minutit pealelugemisega või 40 minutit subtiitritega.
Privaatsusest lühidalt
- Vocnu töötab ainult vahekaartidel, kus selle sisse lülitad.
- Video tõlkimiseks saadab see Vocnule subtiitrite teksti, lühikesi helilõike vaatamiskoha ümbrusest või ekraaniteksti puhul väikeseid videopilte koos lehe pealkirja, saidi nime ja lehe aadressiga, et sama video järgmisel korral ära tunda ning sinu vaatamisajaloost sellele linkida.
- See kuulab vahekaardi heli ainult pärast sinu luba sellel vahekaardil ja ainult ettekuulamise või reaalajarežiimi ajal: lehe peidetud ja hääletus koopias, mis esitab ainult videot ja suletakse vaatamise lõpetamisel, või kui sait seda ei luba, vahekaardi heli hõivates, millest brauser märku annab.
- Kuuldut ega pildilt loetut ei säilitata ja Vocnu ei salvesta kunagi videot. Vocnu hoiab ainult enda tõlget ja pealelugemist umbes 30 päeva, et uuesti vaatamine oleks kiire ja tasuta, ning iga vaadatud video pealkirja ja aadressi sinu vaatamisajaloo jaoks.
Kõik üksikasjad leiad privaatsuspoliitikast.
Paigalda laiendus
- Ava Vocnu Chrome Web Store’is ja lisa see brauserisse. Ka Brave ja Edge paigaldavad selle sealt.
- Laiendus avab Vocnu rakenduse: logi sisse või loo tasuta konto ja vajuta „Ühenda laiendus”.
- Videoga lehel vajuta tööriistaribal Vocnu nuppu või otseteed Alt+Shift+V, vali keel ja käivita video. Kinnita Vocnu brauseri laienduste menüüs, et nupp oleks alati nähtav.
Küsimused ja vastused
Kas see on dubleerimine?
Ei, see on pealelugemine: üks hääl loeb tõlke originaalheli peale, mida keeratakse vaiksemaks, kuid säilitatakse, nagu teledokumentaalides. Dubleerimine asendaks kõik hääled.
Miks video alguses ootab?
Vocnu valmistab pealelugemise ette pildist eespool, et hääl püsiks nähtavaga sünkroonis. Alguses ootab video umbes pool minutit, kuni esimene osa on peale loetud; seejärel valmistab Vocnu järgmisi minuteid ette vaatamise ajal. Pärast pikemat edasikerimist ootab see uuesti, et hääl ei jääks maha.
Kas see töötab otseülekannetega?
Jah. Otseülekande pealelugemine toimub reaalajas, pildist mõne sekundi võrra maas, ja liiga hiljaks jääv repliik kuvatakse ainult subtiitrina.
Kui palju see maksab?
Vaatamine kasutab sinu Vocnu krediite: pealelugemisega 2 krediiti minutis (1 krediit, kui Vocnu kasutab sama video jaoks juba sinu keeles ja valitud häälega loodud pealelugemist), ainult subtiitritega 1 krediit minutis. Juba sinu keeles video ei maksa midagi, 30 päeva jooksul uuesti vaadatud minutid on tasuta ja uued kontod saavad 40 tasuta krediiti.
Kas Vocnu näeb, mida ma sirvin?
Ei. Laiendus ei tee vahekaardil midagi enne, kui selle seal sisse lülitad. Siis saadab see ainult selle video jaoks vajaliku: subtiitrid, lühikesed helilõigud või ekraaniteksti lugemiseks väikesed videopildid, lehe pealkirja, saidi nime ja lehe aadressi, millele sinu vaatamisajalugu lingib. Vaata privaatsuspoliitikat.
Millistes brauserites see töötab?
Arvutis Chrome 120 või uuem, Brave ja Edge. See ei tööta telefonides ega tahvelarvutites, samuti Firefoxis ega Safaris.