Voice-over și subtitrări pentru orice videoclip din browser
Extensia Vocnu pentru Chrome, Brave și Edge traduce videoclipurile pe care le urmărești: o singură voce AI naturală citește traducerea peste sunetul original, iar subtitrările în limba ta apar peste player. Funcționează pe YouTube, la cursuri online și pe orice pagină cu un player video.
Pentru Chrome 120 sau mai nou, Brave și Edge pe calculator.
Cum funcționează
Activează extensia
Activează Vocnu pentru filă din butonul din bara de instrumente sau cu Alt+Shift+V, alege limba și o voce, apoi pornește videoclipul.
Vocnu pregătește în avans
Citește conținutul videoclipului din subtitrări, sunet sau textul de pe ecran, îl traduce și pregătește voice-over-ul înaintea imaginii. La început, videoclipul așteaptă puțin, cam jumătate de minut, pentru ca vocea să rămână sincronizată cu ce vezi.
Urmărește în limba ta
Vocea urmează pauzele, salturile și schimbările de viteză, iar subtitrările în limba ta apar peste videoclip, inclusiv pe ecran complet. Preferi să citești? Treci la doar subtitrări.
Este voice-over, nu dublaj: o singură voce citește traducerea peste sunetul original, care este redus, dar păstrat, astfel încât să auzi în continuare actorii, muzica și efectele.
Alege oricare dintre cele 35 de limbi, citite de aceleași voci ElevenLabs ca în voice-over-urile Vocnu. Ascultă vocile.
Unde funcționează
Pe orice pagină cu un player video HTML5, inclusiv playere în cadre. Vocnu preia conținutul videoclipului din prima sursă pe care o poate citi:
- Videoclipuri YouTube, cu sau fără subtitrări, și transmisiuni live YouTube. Reclamele nu primesc voice-over.
- Site-uri ale căror playere încarcă subtitrări: Vocnu traduce subtitrările și le citește.
- Fișiere video simple redate în browser: Vocnu le citește sunetul în avans.
- Videoclipuri doar cu text pe ecran, fără subtitrări și fără vorbire: Vocnu citește textul din imagine în avans și îl redă vocal, cuvânt cu cuvânt dacă este deja în limba ta. Pentru subtitrări încorporate în imagine peste vorbire, alege Citește textul de pe ecran în extensie. O imagine protejată de site (DRM) nu poate fi citită: Vocnu te anunță și nu consumă credite pentru ea.
- Playere de streaming protejate prin DRM și alte videoclipuri fără subtitrări sau sunet care poate fi citit în avans: după ce permiți accesul printr-un clic pe butonul Vocnu, Vocnu ascultă fila. Ascultă următoarele minute la viteză mare într-o copie ascunsă și silențioasă a paginii în timp ce urmărești; pe un site care nu permite asta, videoclipul este acoperit pentru scurt timp cât Vocnu le ascultă. Apoi sunt redate cu vocea sincronizată.
- Transmisiuni live, cu voice-over în timp real, la câteva secunde în urma imaginii; o replică ce ar ajunge prea târziu apare doar ca subtitrare. Poți alege modul live și pentru alte videoclipuri fără subtitrări, dacă preferi să nu existe pauze.
Preț
| Cu voice-overVocea și subtitrările în limba ta | 2 credite pe minut |
|---|---|
| Voice-over deja creatUn minut redat de Vocnu dintr-un voice-over deja creat pentru același videoclip, în limba și cu vocea alese | 1 credit pe minut |
| Doar subtitrăriSubtitrări în limba ta peste videoclip | 1 credit pe minut |
- Un videoclip deja în limba aleasă nu primește voice-over și nu consumă credite.
- Revizionarea acelorași minute în decurs de 30 zile, în aceeași limbă, cu aceeași voce și în același mod, este gratuită.
- Creditele sunt rezervate pe măsură ce Vocnu pregătește videoclipul și sunt consumate pentru minutele cu voice-over până la punctul în care ai oprit vizionarea; restul se restituie când termini.
- Cu voice-over, un minut costă între 0,13 EUR și 0,20 EUR, în funcție de pachetul de credite.
- Conturile noi primesc 40 de credite gratuite după confirmarea adresei de e-mail: 20 de minute cu voice-over sau 40 de minute de subtitrări.
Confidențialitatea pe scurt
- Vocnu funcționează doar în filele în care îl activezi.
- Pentru a traduce un videoclip, trimite către Vocnu textul subtitrărilor, fragmente scurte de sunet din apropierea poziției de vizionare sau, pentru textul de pe ecran, imagini mici din videoclip, împreună cu titlul paginii, numele site-ului și adresa paginii, astfel încât același videoclip să fie recunoscut data viitoare și istoricul de vizionare să trimită la el.
- Ascultă sunetul unei file doar după ce permiți accesul în acea filă și doar cât timp ascultă în avans sau rulează live: într-o copie ascunsă și silențioasă a paginii, care redă doar videoclipul și se închide când te oprești din vizionare, sau, dacă site-ul nu permite asta, prin capturarea filei, indicată de browser.
- Nimic din ce aude sau citește din imagine nu este păstrat, iar Vocnu nu stochează niciodată videoclipul. Vocnu păstrează doar propria traducere și voce, aproximativ 30 de zile, pentru ca revizionarea să fie rapidă și gratuită, precum și titlul și adresa fiecărui videoclip urmărit, pentru istoricul de vizionare.
Toate detaliile sunt în Politica de confidențialitate.
Instalează extensia
- Deschide Vocnu în Chrome Web Store și adaugă extensia în browser. Brave și Edge o instalează tot de acolo.
- Extensia deschide aplicația Vocnu: autentifică-te sau creează un cont gratuit și apasă Conectează extensia.
- Pe o pagină cu un videoclip, apasă butonul Vocnu din bara de instrumente sau Alt+Shift+V, alege limba și pornește videoclipul. Fixează Vocnu în meniul de extensii al browserului pentru a păstra butonul la vedere.
Întrebări și răspunsuri
Este dublaj?
Nu, este voice-over: o singură voce citește traducerea peste sunetul original, care este redus, dar păstrat, ca în documentarele TV. Dublajul ar înlocui fiecare voce.
De ce așteaptă videoclipul la început?
Vocnu pregătește voice-over-ul înaintea imaginii, astfel încât vocea să rămână sincronizată cu ce vezi. La început, videoclipul așteaptă cam jumătate de minut cât se pregătește prima parte; apoi Vocnu pregătește următoarele minute în timp ce urmărești. După un salt lung, așteaptă din nou, în loc să lase vocea să rămână în urmă.
Funcționează la transmisiuni live?
Da. O transmisiune live primește voice-over în timp real, la câteva secunde în urma imaginii, iar o replică ce ar ajunge prea târziu apare doar ca subtitrare.
Cât costă?
Vizionarea folosește creditele tale Vocnu: 2 credite pe minut cu voice-over (1 credit când Vocnu refolosește un voice-over deja creat pentru același videoclip, în limba și cu vocea alese), 1 credit pe minut doar cu subtitrări. Un videoclip deja în limba ta nu costă nimic, minutele revăzute în decurs de 30 zile sunt gratuite, iar conturile noi primesc 40 de credite gratuite.
Vocnu vede ce pagini vizitez?
Nu. Extensia nu face nimic într-o filă până când o activezi acolo. Apoi trimite doar ce este necesar pentru acel videoclip: subtitrările, fragmente scurte de sunet sau, pentru a citi textul de pe ecran, imagini mici din el, titlul paginii, numele site-ului și adresa paginii, la care trimite istoricul de vizionare. Vezi Politica de confidențialitate.
În ce browsere funcționează?
Chrome 120 sau mai nou, Brave și Edge pe calculator. Nu funcționează pe telefoane și tablete sau în Firefox și Safari.