Traducteur de sous-titres : traduisez vos fichiers SRT et VTT
Envoyez un fichier de sous-titres, choisissez une langue et téléchargez la traduction en SRT ou VTT. Chaque ligne conserve ses temps. Gratuit dans la limite d’un quota quotidien.
ou déposez-le iciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB
Vérification du quota gratuit d’aujourd’hui…
Votre fichier est envoyé à Vocnu uniquement pour produire le résultat, puis supprimé aussitôt. Le résultat est conservé au maximum une heure. Aucun compte requis.
Comment traduire un fichier SRT
- Étape 1
Choisissez votre fichier de sous-titres : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB.
- Étape 2
Choisissez la langue cible et appuyez sur Traduire.
- Étape 3
Vérifiez l’aperçu et téléchargez la traduction en SRT ou VTT.
Ce que vous obtenez
- Chaque ligne conserve son temps de début et de fin : la traduction reste synchronisée avec la vidéo.
- Un téléchargement en SRT et en VTT, quel que soit le format de départ.
- Gratuit, sans compte : les limites sont affichées près de la zone d’envoi.
- Vous regardez plutôt que de publier ? L’extension Vocnu traduit les sous-titres pendant le visionnage, sur YouTube et d’autres sites.
Autres outils gratuits
Générateur de sous-titres
Créez des sous-titres à partir d’un court fichier vidéo ou audio, puis traduisez-les si vous le souhaitez.
Quota gratuit quotidienSous-titres bilingues
Fusionnez deux fichiers de sous-titres pour afficher les deux langues en même temps.
Dans votre navigateurConvertisseur de sous-titres
Convertissez SRT en VTT et inversement, ou des fichiers ASS, SSA, SBV et SUB vers ces deux formats.
Dans votre navigateurTest de vitesse de lecture
Découvrez combien de mots vous lisez par minute et comparez votre rythme à celui des sous-titres.
Dans votre navigateur
En savoir plus
Questions et réponses
Vous trouverez d’autres réponses, étape par étape, dans les guides.
Encore des questions ? Écrivez à support@vocnu.com
Choisissez le fichier ici, sélectionnez la langue et appuyez sur Traduire. Téléchargez ensuite la traduction en SRT ou VTT : chaque ligne conserve ses temps d’origine.
Oui, sans compte. Chaque jour, vous pouvez traduire quelques fichiers dans une limite de taille. Ces deux limites sont affichées près de la zone d’envoi.
SRT et VTT, mais aussi ASS, SSA, SBV, SubViewer et MicroDVD, que votre navigateur lit d’abord. La traduction est fournie en SRT et VTT.
Il est envoyé à Vocnu uniquement pour être traduit, puis supprimé aussitôt. La traduction est conservée au maximum une heure pour vous permettre de la télécharger, puis supprimée.
Oui, avec l’extension Vocnu : elle traduit les sous-titres sur YouTube et d’autres sites pendant le visionnage, et peut les lire à haute voix dans votre langue.
Essayez sur le prochain épisode que vous regardez
Ajoutez Vocnu à Chrome, créez un compte gratuit et profitez de 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts. Aucune carte bancaire requise.
Fonctionne aussi dans Edge et Brave.
L’extension fonctionne dans Chrome, Brave et Edge sur ordinateur.