Convertisseur de sous-titres : SRT en VTT et VTT en SRT
Déposez un fichier de sous-titres et enregistrez-le en SRT, VTT ou ASS. Le convertisseur fonctionne dans votre navigateur : le fichier ne quitte jamais votre appareil. SRT et VTT conservent tous les temps à la milliseconde près.
ou déposez-le iciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB
Fonctionne dans votre navigateur : votre fichier n’est jamais envoyé.
Comment convertir SRT en VTT
- Étape 1
Choisissez ou déposez votre fichier de sous-titres : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SubViewer ou MicroDVD (SUB).
- Étape 2
Choisissez le format souhaité. Si les lettres s’affichent mal dans l’aperçu, choisissez l’encodage du texte du fichier.
- Étape 3
Téléchargez le nouveau fichier. Il est enregistré en UTF-8, un encodage reconnu par tous les lecteurs modernes.
Ce que le convertisseur conserve
- Les temps : SRT et VTT conservent chaque début et chaque fin à la milliseconde près. ASS utilise des centièmes de seconde et arrondit au centième le plus proche.
- L’italique, le gras et le soulignement sont conservés. Les polices, les couleurs et les positions à l’écran sont supprimées.
- Les anciens fichiers, quel que soit leur alphabet : l’encodage du texte (Windows-1250, Windows-1251, Shift JIS et autres) est reconnu à partir des lettres, et vous pouvez le modifier.
- Confidentialité : le convertisseur fonctionne dans votre navigateur et n’envoie jamais votre fichier.
Autres outils gratuits
Générateur de sous-titres
Créez des sous-titres à partir d’un court fichier vidéo ou audio, puis traduisez-les si vous le souhaitez.
Quota gratuit quotidienTraducteur de sous-titres
Traduisez un fichier SRT ou VTT dans une autre langue en conservant tous les temps.
Quota gratuit quotidienSous-titres bilingues
Fusionnez deux fichiers de sous-titres pour afficher les deux langues en même temps.
Dans votre navigateurTest de vitesse de lecture
Découvrez combien de mots vous lisez par minute et comparez votre rythme à celui des sous-titres.
Dans votre navigateur
En savoir plus
Questions et réponses
Vous trouverez d’autres réponses, étape par étape, dans les guides.
Encore des questions ? Écrivez à support@vocnu.com
Les deux sont du texte brut : des lignes numérotées, chacune avec un temps de début et de fin. VTT (WebVTT) commence par le mot WEBVTT, utilise un point avant les millisecondes et sert aux lecteurs vidéo web. SRT utilise une virgule et convient à la plupart des lecteurs de bureau, téléviseurs et logiciels de montage.
Non. SRT et VTT conservent chaque temps de début et de fin à la milliseconde près. Seul ASS, qui utilise des centièmes de seconde, arrondit chaque temps au centième le plus proche.
Oui. Le convertisseur lit ASS et SSA, conserve le texte avec son italique, son gras et son soulignement, et supprime les styles, positions et effets que SRT ne peut pas contenir. Une ligne répétée sur plusieurs calques n’est conservée qu’une fois.
Les anciens fichiers de sous-titres utilisaient souvent un encodage propre à un alphabet, comme Windows-1251 pour le cyrillique. Le convertisseur le déduit du texte. Si l’aperçu affiche des caractères étranges, choisissez un autre encodage jusqu’à ce que le texte soit lisible.
Non. Le convertisseur fonctionne dans votre navigateur et le fichier ne quitte jamais votre appareil : rien n’est envoyé à Vocnu ni à qui que ce soit.
Essayez sur le prochain épisode que vous regardez
Ajoutez Vocnu à Chrome, créez un compte gratuit et profitez de 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts. Aucune carte bancaire requise.
Fonctionne aussi dans Edge et Brave.
L’extension fonctionne dans Chrome, Brave et Edge sur ordinateur.