Sous-titres bilingues : deux langues dans un seul fichier
Ajoutez un fichier de sous-titres dans chaque langue et téléchargez un fichier qui affiche les deux, une ligne au-dessus de l’autre. Les lignes sont associées selon leurs temps. Tout se fait dans votre navigateur, sans envoi de fichier.
Première langue
ou déposez-le iciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB
Seconde langue
ou déposez-le iciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB
Ajoutez les deux fichiers pour voir l’aperçu.
Des sous-titres dans une seule langue ? Créez le second fichier avec le traducteur de sous-titres gratuit.
Tout se passe dans votre navigateur : vos fichiers ne sont jamais envoyés sur un serveur.
Comment créer des sous-titres bilingues
- Étape 1
Ajoutez le fichier de sous-titres de la première langue, puis celui de la seconde : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB.
- Étape 2
Choisissez la langue du haut et le format. En ASS, la langue du bas peut être plus petite ou d’une autre couleur.
- Étape 3
Vérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier. Ouvrez-le dans votre lecteur comme tout autre fichier de sous-titres.
Comment les deux fichiers sont associés
- Le premier fichier définit les temps : chacune de ses lignes affiche les deux langues, et chaque ligne du second rejoint celle avec laquelle elle se chevauche le plus.
- Une ligne du second fichier qui n’en chevauche aucune conserve ses propres temps : aucun texte n’est perdu.
- Le second fichier est en avance ou en retard ? Décalez-le de quelques secondes avant le téléchargement.
- Les deux fichiers peuvent utiliser tout format et encodage reconnus par le convertisseur de sous-titres.
Autres outils gratuits
Générateur de sous-titres
Créez des sous-titres à partir d’un court fichier vidéo ou audio, puis traduisez-les si vous le souhaitez.
Quota gratuit quotidienTraducteur de sous-titres
Traduisez un fichier SRT ou VTT dans une autre langue en conservant tous les temps.
Quota gratuit quotidienConvertisseur de sous-titres
Convertissez SRT en VTT et inversement, ou des fichiers ASS, SSA, SBV et SUB vers ces deux formats.
Dans votre navigateurTest de vitesse de lecture
Découvrez combien de mots vous lisez par minute et comparez votre rythme à celui des sous-titres.
Dans votre navigateur
En savoir plus
Questions et réponses
Vous trouverez d’autres réponses, étape par étape, dans les guides.
Encore des questions ? Écrivez à support@vocnu.com
Les sous-titres bilingues affichent deux langues à la fois, généralement une ligne au-dessus de l’autre : par exemple, le dialogue original et sa traduction. Ils sont souvent utilisés pour apprendre une langue.
Ajoutez les deux fichiers ici, choisissez la langue du haut et téléchargez le résultat. Chaque ligne du second fichier rejoint celle du premier qu’elle chevauche dans le temps. Les fichiers n’ont donc pas besoin d’avoir le même nombre de lignes.
SRT fonctionne presque partout, de VLC aux téléviseurs. VTT convient aux lecteurs vidéo web. ASS permet d’afficher la seconde langue en plus petit ou dans une autre couleur, dans VLC, mpv et les autres lecteurs compatibles ASS.
Avancez ou retardez le second fichier de quelques secondes avant le téléchargement. Si le décalage augmente au fil de la vidéo, les fichiers ont été créés pour des versions différentes. Un fichier correspondant à la bonne version conviendra mieux.
Non. Les deux fichiers sont fusionnés dans votre navigateur et ne quittent jamais votre appareil.
Essayez sur le prochain épisode que vous regardez
Ajoutez Vocnu à Chrome, créez un compte gratuit et profitez de 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts. Aucune carte bancaire requise.
Fonctionne aussi dans Edge et Brave.
L’extension fonctionne dans Chrome, Brave et Edge sur ordinateur.