Comment créer des sous-titres bilingues

  1. Étape 1

    Ajoutez le fichier de sous-titres de la première langue, puis celui de la seconde : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou SUB.

  2. Étape 2

    Choisissez la langue du haut et le format. En ASS, la langue du bas peut être plus petite ou d’une autre couleur.

  3. Étape 3

    Vérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier. Ouvrez-le dans votre lecteur comme tout autre fichier de sous-titres.

Comment les deux fichiers sont associés

  • Le premier fichier définit les temps : chacune de ses lignes affiche les deux langues, et chaque ligne du second rejoint celle avec laquelle elle se chevauche le plus.
  • Une ligne du second fichier qui n’en chevauche aucune conserve ses propres temps : aucun texte n’est perdu.
  • Le second fichier est en avance ou en retard ? Décalez-le de quelques secondes avant le téléchargement.
  • Les deux fichiers peuvent utiliser tout format et encodage reconnus par le convertisseur de sous-titres.

Questions et réponses

Vous trouverez d’autres réponses, étape par étape, dans les guides.

Encore des questions ? Écrivez à support@vocnu.com

Les sous-titres bilingues affichent deux langues à la fois, généralement une ligne au-dessus de l’autre : par exemple, le dialogue original et sa traduction. Ils sont souvent utilisés pour apprendre une langue.

Essayez sur le prochain épisode que vous regardez

Ajoutez Vocnu à Chrome, créez un compte gratuit et profitez de 2 h 40 min de sous-titres Standard offerts. Aucune carte bancaire requise.

Fonctionne aussi dans Edge et Brave.

L’extension fonctionne dans Chrome, Brave et Edge sur ordinateur.