YouTube videosu Türkçeye nasıl çevrilir ve seslendirilir?
Chrome, Brave ve Edge için Vocnu uzantısı, YouTube videosunu izlerken çevirir. Doğal bir AI sesi, kısılmış orijinal sesin üzerine Türkçe çeviriyi okur; Türkçe altyazılar da oynatıcının üzerinde görünür. Altyazılı veya altyazısız videolarda ve canlı yayınlarda çalışır. Yeni hesaplara 20 dakika ücretsiz seslendirme verilir.
Bilgisayarda Chrome 120 ve üzeri, Brave ve Edge için.
YouTube videosunu dört adımda çevirin
- Vocnu'yu Chrome Web Store üzerinden tarayıcınıza ekleyin. Brave ve Edge için de aynı mağazadan yükleyebilirsiniz.
- Uzantı Vocnu uygulamasını açar. Giriş yapın veya ücretsiz bir hesap oluşturun, ardından Uzantıyı bağlayın düğmesine basın.
- YouTube videosunu açın ve tarayıcının araç çubuğundaki Vocnu düğmesine basın ya da Alt+Shift+V kısayolunu kullanın.
- Dil olarak Türkçeyi seçin, bir ses belirleyin ve videoyu oynatın. İlk bölümün seslendirilmesi için başlangıçta yaklaşık yarım dakika beklenir. Ardından seslendirme görüntüyle eşzamanlı ilerler.
Ne duyarsınız, ne görürsünüz?
Bu bir dublaj değil, seslendirmedir. Tek bir ses çeviriyi okurken orijinal ses kısılmış olarak arkada devam eder. Böylece konuşmacıları, müziği ve efektleri duymaya devam edersiniz. Dudak hareketleriyle eşleştirme yapılmaz.
- Altyazılı veya altyazısız videolarda çalışır. Altyazı yoksa videodaki konuşmalar çevrilir.
- Türkçe altyazılar tam ekranda da videonun üzerinde görünür. Okumayı tercih ediyorsanız yalnızca altyazı moduna geçebilirsiniz.
- Seslendirme; duraklatmaya, videoda ileri geri atlamaya ve hız değişikliklerine uyum sağlar.
- Canlı yayınlar, görüntünün birkaç saniye gerisinden canlı olarak seslendirilir.
- Reklamlar seslendirilmez. Zaten Türkçe olan videolar da seslendirilmez ve bunlar için kredi harcanmaz.
YouTube zaten video çevirmiyor mu?
Kısmen. YouTube'un Otomatik çevir özelliği, videodaki altyazıları başka bir dile çevirir. Dili, oynatıcının altyazı ayarlarından seçebilirsiniz. Okumayı seviyorsanız bu işinize yarar, ancak sesi hâlâ orijinal dilinde duyarsınız. Ayrıca videoda önceden altyazı bulunması gerekir.
YouTube'un otomatik dublaj özelliği, bazı videolara AI ile oluşturulmuş bir dublaj ses parçası ekler. Bunu oynatıcının ses parçası menüsünden seçebilirsiniz. Özellik, uygun içerik üreticileri için varsayılan olarak açıktır ve isterlerse kapatabilirler. 29 dildeki videoları İngilizceye çevirir; ancak 120 dakikadan uzun, ağırlıklı olarak müzik içeren, çok az konuşma olan veya konuşmaların çok hızlı olduğu videolar gibi bazı içerikler kapsam dışındadır. Sunulan dublajlar ücretsizdir. Ancak Türkçe, dublajın hedef dilleri arasında değildir: YouTube hiçbir videoya Türkçe dublaj sunmaz, yalnızca Türkçe videoları İngilizceye dublajlar. Vocnu ile YouTube videolarını ve diğer sitelerdeki videoları Türkçe seslendirmeyle izleyebilirsiniz.