كيفية ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية بتعليق صوتي

ترجم فيديو YouTube في أربع خطوات

1. أضف Vocnu إلى متصفحك من Chrome Web Store. يمكنك تثبيتها من المتجر نفسه على Brave وEdge أيضًا.
2. تفتح الإضافة تطبيق Vocnu. سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا مجانيًا، ثم اضغط على ربط الإضافة.
3. افتح فيديو YouTube واضغط على زر Vocnu في شريط أدوات المتصفح، أو استخدم Alt+Shift+V.
4. اختر العربية والصوت، ثم شغّل الفيديو. ينتظر الفيديو نحو نصف دقيقة في البداية حتى يجهز التعليق الصوتي للجزء الأول، ثم يستمر الصوت متزامنًا مع الصورة.

ما تسمعه وتراه

هذا تعليق صوتي، وليس دبلجة: يقرأ صوت واحد الترجمة مع استمرار الصوت الأصلي بمستوى منخفض، لتظل تسمع المتحدثين والموسيقى والمؤثرات. ولا تجري مزامنة الصوت مع حركة الشفاه.

• تُترجم الفيديوهات سواء توفّر لها نص ترجمة أم لا. وعند غيابه، تُترجم مباشرةً من الكلام المنطوق فيها.
• تظهر ترجمة مرئية بالعربية فوق الفيديو، حتى في وضع ملء الشاشة. هل تفضّل القراءة؟ يمكنك الاكتفاء بالترجمة المرئية.
• يتبع التعليق الصوتي إيقاف الفيديو مؤقتًا، والتنقّل فيه، وتغيير سرعة تشغيله.
• يُضاف التعليق الصوتي إلى البث المباشر لحظة بلحظة، بتأخير بضع ثوانٍ عن الصورة.
• لا يُضاف تعليق صوتي إلى الإعلانات، ولا إلى الفيديوهات التي لغتها الأصلية العربية، ولا تُخصم أرصدة مقابلها.

ألا يترجم YouTube الفيديوهات بنفسه؟

جزئيًا. تحوّل ميزة «ترجمة تلقائية» في YouTube نص الترجمة المتاح للفيديو إلى ترجمة مرئية بلغة أخرى تختارها من إعدادات الترجمة في المشغّل. يفيد ذلك إذا كنت تفضّل القراءة، لكنك تظل تسمع اللغة الأصلية، ولا بد من توفّر نص ترجمة للفيديو أولًا.

تضيف ميزة «الدبلجة التلقائية» في YouTube مسارًا صوتيًا مدبلجًا بالذكاء الاصطناعي إلى بعض الفيديوهات، ويمكنك اختياره من قائمة المسارات الصوتية في المشغّل. تُفعَّل الميزة تلقائيًا لمنشئي المحتوى المؤهّلين، ويمكنهم إيقافها. وتقتصر الدبلجة إلى العربية على الفيديوهات الإنجليزية والإسبانية، وفقط عندما تكون الميزة مفعّلة لدى منشئ المحتوى؛ فلا تحصل الفيديوهات بلغات أخرى على دبلجة عربية بهذه الطريقة. وتُستثنى منها، ضمن حالات أخرى، الفيديوهات التي تتجاوز 120 دقيقة، أو يغلب عليها المحتوى الموسيقي، أو يقلّ فيها الكلام كثيرًا، أو يكون الكلام فيها سريعًا جدًا. إذا توفّر مسار بالعربية، فهو مجاني ويستحق الاستخدام. أما Vocnu فيخدم الفيديوهات التي لا يتوفّر لها هذا المسار، ويعمل على المواقع الأخرى أيضًا.