Come tradurre video YouTube in italiano con un voice-over
L'estensione Vocnu per Chrome, Brave ed Edge traduce i video YouTube mentre li guardi. Una voce AI naturale legge la traduzione in italiano sull'audio originale, abbassato, e i sottotitoli in italiano compaiono sul video. Funziona con o senza sottotitoli e anche nelle dirette. I nuovi account ricevono 20 minuti gratuiti di voice-over.
Per Chrome 120 o versioni successive, Brave ed Edge su computer.
Traduci un video YouTube in quattro passaggi
- Aggiungi Vocnu al browser dal Chrome Web Store. Puoi installarlo da lì anche su Brave ed Edge.
- L'estensione apre l'app Vocnu: accedi o crea un account gratuito, poi premi Collega l'estensione.
- Apri il video YouTube e premi il pulsante Vocnu nella barra degli strumenti del browser, oppure usa Alt+Shift+V.
- Scegli l'italiano e una voce, poi avvia il video. All'inizio c'è un'attesa di circa mezzo minuto per preparare il voice-over della prima parte; poi la voce resta sincronizzata con le immagini.
Cosa senti e cosa vedi
È un voice-over, non un doppiaggio: una sola voce legge la traduzione mentre l'audio originale continua in sottofondo, a volume ridotto. Puoi quindi sentire ancora chi parla, la musica e gli effetti. Il movimento delle labbra non viene sincronizzato.
- Video con o senza sottotitoli: se mancano, la traduzione si basa su ciò che viene detto nel video.
- Sottotitoli in italiano sul video, anche a schermo intero. Preferisci leggere? Passa alla modalità con soli sottotitoli.
- La voce segue le pause, gli spostamenti nel video e i cambi di velocità.
- Le dirette vengono tradotte con voice-over in tempo reale, con qualche secondo di ritardo rispetto alle immagini.
- Gli annunci non ricevono il voice-over. Se un video è già in italiano, non viene applicato il voice-over e non vengono addebitati crediti.
YouTube non traduce già i video?
In parte. La funzione Traduzione automatica di YouTube traduce i sottotitoli di un video in un'altra lingua, che puoi scegliere nelle impostazioni dei sottotitoli del player. È utile se preferisci leggere, ma l'audio resta nella lingua originale e il video deve già avere i sottotitoli.
Il doppiaggio automatico di YouTube aggiunge ad alcuni video una traccia audio doppiata con AI, selezionabile dal menu delle tracce audio del player. È attivo per impostazione predefinita per i creator idonei, che possono disattivarlo. Traduce in italiano solo i video in inglese: quelli in qualsiasi altra lingua non ricevono un doppiaggio italiano con questa funzione, e serve comunque che il creator non l'abbia disattivata. Sono esclusi, tra gli altri, i video di oltre 120 minuti, quelli composti soprattutto da musica o con pochissimo parlato e quelli in cui si parla troppo in fretta. Se c'è una traccia in italiano, è gratuita e vale la pena usarla. Vocnu serve per i video che non ce l'hanno e per tutti gli altri siti.