Cómo traducir un video de YouTube al español con voz en off
La extensión de Vocnu para Chrome, Brave y Edge traduce videos de YouTube mientras los ves. Una voz AI natural lee la traducción al español sobre el audio original, que se mantiene a un volumen más bajo, y los subtítulos en español aparecen sobre el reproductor. Funciona con o sin subtítulos y también en transmisiones en vivo. Las cuentas nuevas reciben 20 minutos gratis de voz en off.
Para Chrome 120 o posterior, Brave y Edge en computadora.
Traduce un video de YouTube en cuatro pasos
- Añade Vocnu a tu navegador desde Chrome Web Store. También se instala desde ahí en Brave y Edge.
- La extensión abre la aplicación de Vocnu: inicia sesión o crea una cuenta gratuita y pulsa Conectar la extensión.
- Abre el video de YouTube y pulsa el botón de Vocnu en la barra de herramientas del navegador, o usa Alt+Shift+V.
- Elige español y una voz, y reproduce el video. Al principio hay una espera de unos treinta segundos mientras se genera la voz de la primera parte. Después, la voz se mantiene sincronizada con la imagen.
Lo que escuchas y ves
Es voz en off, no doblaje: una sola voz lee la traducción sobre el audio original, que sigue sonando a un volumen más bajo. Así puedes seguir escuchando a quienes hablan, la música y los efectos. No hay sincronización con los labios.
- Videos con o sin subtítulos: si no los tienen, se traduce lo que se dice en el video.
- Subtítulos en español sobre el video, también en pantalla completa. ¿Prefieres leer? Activa el modo de solo subtítulos.
- La voz se adapta a las pausas, los saltos en el video y los cambios de velocidad.
- Las transmisiones en vivo se traducen con voz en off en tiempo real, con unos segundos de retraso respecto a la imagen.
- No se añade voz a los anuncios. Si un video ya está en español, no se le añade voz ni se cobran créditos.
¿YouTube no traduce ya los videos?
En parte. La función Traducir automáticamente de YouTube traduce los subtítulos de un video a otro idioma, que eliges en la configuración de subtítulos del reproductor. Es útil si prefieres leer, pero sigues escuchando el idioma original y el video debe tener subtítulos.
El doblaje automático de YouTube añade a algunos videos una pista de audio doblada con AI, que puedes elegir en el menú de pistas de audio del reproductor. Está activado de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos, pero pueden desactivarlo. Solo dobla al español videos en inglés y en portugués: los videos en otros idiomas no reciben doblaje al español por esta vía, y el creador debe mantener activado el doblaje automático. Entre otros casos, quedan fuera los videos de más de 120 minutos, los que contienen principalmente música o muy poco diálogo y aquellos en los que se habla demasiado rápido. Si el video tiene una pista en español, es gratis y vale la pena usarla. Vocnu sirve para los videos que no la tienen y para los demás sitios.