Cara menerjemahkan video YouTube ke bahasa Indonesia dengan voice-over

Ekstensi Vocnu untuk Chrome, Brave, dan Edge menerjemahkan video YouTube saat Anda menontonnya. Suara AI yang alami membacakan terjemahan bahasa Indonesia di atas suara asli yang dikecilkan, sementara subtitle bahasa Indonesia tampil di pemutar. Bisa digunakan pada video dengan atau tanpa teks, juga pada siaran langsung. Akun baru mendapat 20 menit voice-over gratis.

Tambahkan dari Chrome Web Store Buat akun gratis

Untuk Chrome 120 atau lebih baru, Brave, dan Edge di komputer.

Terjemahkan video YouTube dalam empat langkah

Pasang Vocnu di browser Anda dari Chrome Web Store. Brave dan Edge juga bisa memasangnya dari sana.
Ekstensi akan membuka aplikasi Vocnu. Masuk atau buat akun gratis, lalu tekan Hubungkan ekstensi.
Buka video YouTube, lalu tekan tombol Vocnu di toolbar browser atau gunakan Alt+Shift+V.
Pilih bahasa Indonesia dan suara, lalu putar video. Di awal, tunggu sekitar setengah menit hingga voice-over bagian pertama siap. Setelah itu, suara akan tetap selaras dengan gambar.

Yang Anda dengar dan lihat

Ini voice-over, bukan dubbing: satu suara membacakan terjemahan di atas suara asli yang tetap diputar dengan volume lebih kecil. Anda masih bisa mendengar pembicara, musik, dan efek suara. Gerak bibir tidak diselaraskan.

Untuk video dengan atau tanpa teks. Jika tidak ada teks, terjemahan dibuat dari ucapan dalam video.
Subtitle bahasa Indonesia tampil di atas video, termasuk saat layar penuh. Lebih suka membaca? Beralihlah ke mode subtitle saja.
Suara mengikuti saat Anda menjeda, berpindah posisi, atau mengubah kecepatan pemutaran.
Siaran langsung diberi voice-over secara langsung, dengan jeda beberapa detik dari gambar.
Iklan tidak diberi voice-over. Video yang sudah berbahasa Indonesia juga tidak diberi voice-over dan tidak dikenai biaya.

Bukankah YouTube bisa menerjemahkan video sendiri?

Bisa, tetapi terbatas. Fitur Terjemahkan otomatis di YouTube menerjemahkan teks video menjadi subtitle bahasa lain, yang Anda pilih di setelan subtitle pemutar. Ini membantu jika Anda lebih suka membaca, tetapi suara yang terdengar tetap dalam bahasa asli dan videonya harus sudah memiliki teks.

Fitur dubbing otomatis YouTube menambahkan trek audio hasil dubbing AI ke sebagian video. Anda bisa memilihnya melalui menu trek audio di pemutar. Fitur ini aktif secara default bagi kreator yang memenuhi syarat, tetapi bisa dinonaktifkan. Dubbing ke bahasa Indonesia hanya tersedia untuk video berbahasa Inggris dan Korea, dan hanya jika kreatornya tidak menonaktifkan fitur ini. Video dalam bahasa lain tidak akan mendapat dubbing bahasa Indonesia lewat fitur ini. Beberapa jenis video juga tidak didukung, antara lain video berdurasi lebih dari 120 menit, video yang sebagian besar berisi musik atau sangat sedikit ucapan, serta video dengan ucapan terlalu cepat. Jika tersedia trek bahasa Indonesia, fitur gratis ini layak digunakan. Vocnu bisa digunakan untuk video yang tidak memilikinya, juga di situs lain.

Berapa biayanya?

Menonton menggunakan kredit Vocnu yang dihitung per menit. Video berdurasi 24 menit dengan voice-over biayanya sekitar €3,17 hingga €4,80.

Dengan voice-overSuara dan subtitle dalam bahasa Anda	2 kredit per menit
Sudah diberi voice-overPer menit yang diputar Vocnu dari voice-over yang sudah dibuat untuk video yang sama, dengan bahasa dan suara pilihan Anda	1 kredit per menit
Subtitle sajaSubtitle dalam bahasa Anda di atas video	1 kredit per menit

Dengan voice-overSuara dan subtitle dalam bahasa Anda

2 kredit per menit

Sudah diberi voice-overPer menit yang diputar Vocnu dari voice-over yang sudah dibuat untuk video yang sama, dengan bahasa dan suara pilihan Anda

1 kredit per menit

Subtitle sajaSubtitle dalam bahasa Anda di atas video

1 kredit per menit

Dengan voice-over, biaya per menit adalah €0,13 hingga €0,20, tergantung paket kredit.

Akun baru mendapat 40 kredit gratis setelah mengonfirmasi alamat email: cukup untuk 20 menit dengan voice-over atau 40 menit subtitle.

Menonton ulang bagian yang sama dalam 30 hari, dengan bahasa, suara, dan mode yang sama, gratis.

Batasan yang perlu Anda ketahui

Tidak mengganti suara pembicara atau menyelaraskan gerak bibir. Satu suara membacakan seluruh terjemahan di atas suara asli.

Bisa digunakan di Chrome, Brave, dan Edge pada komputer, bukan di aplikasi YouTube pada ponsel, tablet, atau TV.

Lagu tidak diberi voice-over.

Tidak mengunduh video. Untuk mendapatkan file dengan voice-over dan subtitle, unggah video milik Anda ke Vocnu dengan biaya 2 kredit per menit.

Tanya jawab

Bisakah saya menerjemahkan video YouTube tanpa subtitle?

Bisa. Jika video tidak memiliki teks, Vocnu menerjemahkan ucapan di dalamnya dan menampilkan subtitle bahasa Indonesia sendiri di atas pemutar.

Apakah gratis?

Akun baru mendapat 40 kredit gratis setelah mengonfirmasi alamat email, cukup untuk 20 menit voice-over. Setelah itu, biaya voice-over per menit adalah €0,13 hingga €0,20, tergantung paket kredit. Menonton ulang bagian yang sama dalam 30 hari tidak dikenai biaya.

Apakah bisa digunakan untuk siaran langsung YouTube?

Bisa. Siaran langsung diberi voice-over secara langsung, dengan jeda beberapa detik dari gambar. Kalimat yang akan terlalu terlambat dibacakan hanya ditampilkan sebagai subtitle.

Bisakah saya mengunduh video yang sudah diterjemahkan?

Tidak bisa dari YouTube. Ekstensi membacakan terjemahan saat Anda menonton dan tidak menyimpan file. Jika Anda memiliki file videonya, unggah ke Vocnu untuk mengunduh MP4 dengan voice-over, subtitle, dan audio voice-over.

Apakah bisa digunakan di ponsel?

Tidak. Ekstensi ini digunakan di komputer dengan Chrome 120 atau yang lebih baru, Brave, dan Edge. Tidak bisa digunakan di ponsel, tablet, Firefox, atau Safari.

Bisa diterjemahkan ke bahasa apa saja?

Anda bisa memilih dari 35 bahasa. Bahasa yang diucapkan dalam video terdeteksi secara otomatis. Dengarkan pilihan suara untuk setiap bahasa.