Як перекласти відео з ютуба українською із закадровим озвученням

Розширення Vocnu для Chrome, Brave та Edge перекладає відео з YouTube під час перегляду. Природний AI-голос читає український переклад поверх приглушеного оригінального звуку, а поверх відео з’являються українські субтитри. Працює з відео із субтитрами й без них, а також із прямими трансляціями. Нові облікові записи отримують 20 хвилин закадрового озвучення безкоштовно.

Додати з Веб-магазину Chrome Створити безкоштовний обліковий запис

Для Chrome 120 або новішої версії, Brave та Edge на комп’ютері.

Перекладіть відео з YouTube за чотири кроки

Установіть Vocnu з Chrome Web Store. Для Brave та Edge розширення встановлюється звідти ж.
Розширення відкриє застосунок Vocnu: увійдіть або створіть безкоштовний обліковий запис і натисніть Під’єднати розширення.
Відкрийте відео на YouTube й натисніть кнопку Vocnu на панелі інструментів браузера або скористайтеся сполученням клавіш Alt+Shift+V.
Виберіть українську мову й голос та запустіть відео. На початку воно зачекає близько пів хвилини, поки готується озвучення першого фрагмента. Далі голос звучатиме синхронно із зображенням.

Що ви почуєте й побачите

Це закадрове озвучення, а не дубляж: один голос читає переклад поверх приглушеного оригінального звуку, тож ви й далі чуєте голоси людей, музику та звукові ефекти. Переклад не підлаштовується під рухи губ.

Відео із субтитрами й без них: якщо субтитрів немає, Vocnu перекладає мовлення з відео.
Українські субтитри поверх відео, зокрема в повноекранному режимі. Волієте читати? Увімкніть режим лише із субтитрами.
Озвучення підлаштовується під паузи, перемотування та зміну швидкості.
Прямі трансляції озвучуються наживо, із затримкою на кілька секунд відносно зображення.
Реклама не озвучується. Якщо відео вже українською, Vocnu його не озвучує й не списує кредити.

Хіба YouTube сам не перекладає відео?

Частково. Функція «Автоматичний переклад» у YouTube перекладає наявні субтитри іншою мовою, яку ви вибираєте в налаштуваннях субтитрів програвача. Це зручно, якщо ви любите читати, але звук залишається мовою оригіналу, а відео вже має містити субтитри.

Автоматичний дубляж YouTube додає до деяких відео аудіодоріжку, створену за допомогою AI. Її можна вибрати в меню аудіодоріжок програвача. Для авторів, які відповідають вимогам, ця функція ввімкнена за замовчуванням, але її можна вимкнути. Українською вона дублює лише відео англійською й лише тоді, коли автор не вимкнув автоматичний дубляж. Відео будь-якою іншою мовою українського дубляжу в такий спосіб не отримає. Також є обмеження: зокрема, не дублюються відео тривалістю понад 120 хвилин, відео переважно з музикою, з дуже малою кількістю мовлення або з надто швидким мовленням. Якщо у відео є українська аудіодоріжка, вона безкоштовна й нею варто скористатися. Vocnu стане в пригоді для відео без такої доріжки та для інших сайтів.

Українські голоси

Виберіть голос, який читатиме переклад. Послухайте короткий зразок кожного:

Evgeniy ShevchenkoЗа замовчуванням
Чоловічий голос
- низький
- неквапливий
Mariya MaroЗа замовчуванням
Жіночий голос
- теплий
- насичений
Bogdan
Чоловічий голос
- спокійний
- низький
Vira
Жіночий голос
- природний
- молодий
Solomiya Vitlitska
Жіночий голос
- теплий
- плавний

Закадрове AI-озвучення українською: переклад будь-якого відео українською

Скільки це коштує

Під час перегляду кредити Vocnu списуються за хвилини. Закадрове озвучення відео тривалістю 24 хв коштує приблизно від 3,17 EUR до 4,80 EUR.

Із закадровим озвученнямОзвучення та субтитри вашою мовою	2 кредити за хвилину
Уже озвученоХвилина відтворення закадрового озвучення, яке Vocnu вже створив для цього відео вашою мовою та вибраним голосом	1 кредит за хвилину
Лише субтитриСубтитри вашою мовою поверх відео	1 кредит за хвилину

Хвилина із закадровим озвученням коштує від 0,13 EUR до 0,20 EUR залежно від пакета кредитів.
Нові облікові записи отримують 40 безкоштовних кредитів після підтвердження електронної адреси: це 20 хвилин із закадровим озвученням або 40 хвилин із субтитрами.
Повторний перегляд тих самих хвилин протягом 30 днів тією самою мовою, з тим самим голосом і в тому самому режимі безкоштовний.

Усі ціни й калькулятор

Чого Vocnu не робить

Не замінює голоси людей у відео й не підлаштовує озвучення під рухи губ: один голос читає всі репліки поверх оригінального звуку.
Працює в Chrome, Brave та Edge на комп’ютері, але не в застосунку YouTube на телефонах, планшетах чи телевізорах.
Не озвучує пісні.
Не завантажує відео з YouTube. Щоб отримати файл із закадровим озвученням і субтитрами, натомість завантажте власне відео у Vocnu. Це коштує 2 кредити за хвилину.

Запитання й відповіді

Чи можна перекласти відео з YouTube без субтитрів?

Так. Якщо у відео немає субтитрів, Vocnu перекладає мовлення й показує власні українські субтитри поверх відео.

Це безкоштовно?

Після підтвердження електронної адреси нові облікові записи отримують 40 безкоштовних кредитів. Цього вистачить на 20 хвилин закадрового озвучення. Далі хвилина із закадровим озвученням коштує від 0,13 EUR до 0,20 EUR залежно від пакета кредитів. Повторний перегляд тих самих хвилин протягом 30 днів безкоштовний.

Чи працює це з прямими трансляціями YouTube?

Так. Пряма трансляція озвучується наживо, із затримкою на кілька секунд відносно зображення. Якщо репліка прозвучала б надто пізно, вона з’явиться лише як субтитр.

Чи можна завантажити перекладене відео?

Із YouTube — ні: розширення озвучує відео під час перегляду й не зберігає файл. Якщо у вас є відеофайл, завантажте його у Vocnu, щоб отримати MP4 із закадровим озвученням, субтитри та аудіофайл озвучення.

Чи працює це на телефоні?

Ні. Це розширення для Chrome версії 120 або новішої, Brave та Edge на комп’ютері. Воно не працює на телефонах і планшетах, а також у Firefox і Safari.

Якими мовами можна перекладати?

На вибір є 35 мов, а мова оригіналу визначається автоматично. Послухайте голоси для кожної мови.

Джерела

Факти перевірено 8 листопада 2026 р..

Спробуйте на власному відео

Зареєструйтеся, отримайте 40 безкоштовних кредитів та дізнайтеся ціну для свого відео, перш ніж щось витрачати.

Створити безкоштовний обліковий запис