Как перевести видео с ютуба на русский с озвучкой

Расширение Vocnu для Chrome, Brave и Edge переводит видео с YouTube прямо во время просмотра. Естественно звучащий AI-голос читает русский перевод поверх приглушённого оригинала, а поверх видео появляются русские субтитры. Расширение работает с видео с субтитрами и без них, а также с прямыми трансляциями. В новом аккаунте вы получите 20 минут закадровой озвучки бесплатно.

Добавить из Chrome Web Store Создать бесплатный аккаунт

Для Chrome 120 и новее, Brave и Edge на компьютере.

Как перевести видео с YouTube за четыре шага

Установите Vocnu из Chrome Web Store. Для Brave и Edge расширение устанавливается оттуда же.
Расширение откроет приложение Vocnu. Войдите или создайте бесплатный аккаунт и нажмите Подключить расширение.
Откройте видео на YouTube и нажмите кнопку Vocnu на панели инструментов браузера или используйте Alt+Shift+V.
Выберите русский язык и голос, затем запустите видео. В начале оно подождёт около полуминуты, пока готовится озвучка первого фрагмента. После этого голос будет звучать синхронно с изображением.

Что вы услышите и увидите

Это закадровая озвучка, а не дубляж: один голос читает перевод поверх приглушённого оригинала. Вы по-прежнему слышите голоса участников, музыку и звуковые эффекты. Озвучка не подстраивается под движения губ.

Видео с субтитрами и без них: если субтитров нет, Vocnu переводит звучащую в видео речь.
Русские субтитры поверх видео, в том числе в полноэкранном режиме. Предпочитаете читать? Оставьте только субтитры.
Озвучка подстраивается под паузы, перемотку и изменение скорости.
Прямые трансляции озвучиваются в реальном времени с отставанием от изображения на несколько секунд.
Реклама не озвучивается. Если видео уже на русском, озвучка не включается и кредиты не списываются.

Разве YouTube сам не переводит видео?

Отчасти. Функция YouTube «Перевести» переводит исходные субтитры на другой язык, который вы выбираете в настройках субтитров плеера. Это удобно, если вы любите читать, но звук остаётся на исходном языке. Кроме того, у видео уже должны быть субтитры.

Автоматический дубляж YouTube добавляет к некоторым видео созданную с помощью AI звуковую дорожку. Её можно выбрать в меню звуковых дорожек плеера. Для авторов, которым доступна эта функция, она включена по умолчанию, но её можно отключить. Дубляж на русский доступен только для видео на английском и только если автор не отключил автоматический дубляж. У видео на любом другом языке русский дубляж таким способом не появится. Кроме того, функция не работает, например, с видео длиннее 120 минут, роликами, где преобладает музыка или почти нет речи, а также со слишком быстрой речью. Если русская дорожка есть, она бесплатна и ей стоит воспользоваться. Vocnu пригодится для видео без такой дорожки и на других сайтах.

Голоса на русском языке

Выберите голос, который будет читать перевод. Послушайте короткий пример каждого:

Prince NurПо умолчанию
Мужской голос
- плавный
- насыщенный
MarinaПо умолчанию
Женский голос
- мягкий
- тёплый
Nikolay
Мужской голос
- уверенный
- чёткий
Alexandr Vlasov
Мужской голос
- бодрый
- живой

Закадровая ИИ-озвучка на русском: перевод любого видео на русский

Сколько это стоит

За просмотр списываются кредиты Vocnu поминутно. Видео длительностью 24 мин. с закадровой озвучкой обойдётся примерно в 3,17 €–4,80 €.

С закадровой озвучкойОзвучка и субтитры на вашем языке	2 кредита за минуту
Уже озвученоМинута воспроизведения уже готовой закадровой озвучки того же видео на вашем языке выбранным вами голосом	1 кредит за минуту
Только субтитрыСубтитры на вашем языке поверх видео	1 кредит за минуту

Минута с закадровой озвучкой стоит от 0,13 € до 0,20 € в зависимости от пакета кредитов.
Новые аккаунты получают 40 бесплатных кредитов после подтверждения электронной почты: это 20 минут с закадровой озвучкой или 40 минут с субтитрами.
Повторный просмотр тех же минут в течение 30 дней на том же языке, с тем же голосом и в том же режиме бесплатен.

Все цены и калькулятор

Чего Vocnu не делает

Не заменяет голоса участников и не подстраивает речь под движения губ: один голос читает все реплики поверх оригинального звука.
Работает в Chrome, Brave и Edge на компьютере, но не в приложении YouTube на телефонах, планшетах и телевизорах.
Не озвучивает песни.
Не скачивает видео. Чтобы получить файл с закадровой озвучкой и субтитрами, загрузите своё видео в Vocnu. Стоимость — 2 кредита за минуту.

Вопросы и ответы

Можно ли перевести видео с YouTube без субтитров?

Да. Если у видео нет субтитров, Vocnu переводит звучащую речь и показывает собственные русские субтитры поверх видео.

Это бесплатно?

После подтверждения электронной почты новый аккаунт получает 40 бесплатных кредитов. Этого хватит на 20 минут закадровой озвучки. Затем минута с озвучкой стоит от 0,13 € до 0,20 € в зависимости от пакета кредитов. Повторный просмотр тех же минут в течение 30 дн. бесплатен.

Работает ли Vocnu с прямыми трансляциями на YouTube?

Да. Трансляция озвучивается в реальном времени с отставанием от изображения на несколько секунд. Если реплика прозвучала бы слишком поздно, она появится только в субтитрах.

Можно ли скачать переведённое видео?

С YouTube — нет: расширение озвучивает видео во время просмотра и не сохраняет файл. Если у вас есть видеофайл, загрузите его в Vocnu. Вы сможете скачать MP4 с закадровой озвучкой, субтитры и аудиофайл озвучки.

Работает ли Vocnu на телефоне?

Нет. Это расширение для Chrome версии 120 и новее, Brave и Edge на компьютере. Оно не работает на телефонах и планшетах, а также в Firefox и Safari.

На какие языки можно переводить?

На любой из 35 языков. Язык речи в видео определяется автоматически. Послушайте голоса для каждого языка.

Источники

Факты проверены 8 ноября 2026 г..

Попробуйте на своём видео

Зарегистрируйтесь, получите 40 бесплатных кредитов и узнайте цену вашего видео до списания средств.

Создать бесплатный аккаунт