So übersetzen Sie ein YouTube-Video auf Deutsch mit Voice-over
Die Vocnu-Erweiterung für Chrome, Brave und Edge übersetzt YouTube-Videos, während Sie sie ansehen. Eine natürlich klingende AI-Stimme liest die deutsche Übersetzung über dem leiseren Originalton vor. Dazu erscheinen deutsche Untertitel im Player. Das funktioniert mit und ohne vorhandene Untertitel sowie bei Livestreams. Neue Konten erhalten 20 Minuten mit Voice-over kostenlos.
Für Chrome ab Version 120, Brave und Edge auf dem Computer.
Ein YouTube-Video in vier Schritten übersetzen
- Installieren Sie Vocnu aus dem Chrome Web Store. Auch in Brave und Edge lässt sich die Erweiterung von dort installieren.
- Die Erweiterung öffnet die Vocnu-App. Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein kostenloses Konto und klicken Sie auf Erweiterung verbinden.
- Öffnen Sie das YouTube-Video und klicken Sie auf die Vocnu-Schaltfläche in der Symbolleiste Ihres Browsers oder drücken Sie Alt+Shift+V.
- Wählen Sie Deutsch und eine Stimme aus und starten Sie das Video. Zu Beginn wartet es etwa eine halbe Minute, bis das Voice-over für den ersten Abschnitt bereit ist. Danach bleibt die Stimme mit dem Bild synchron.
Was Sie hören und sehen
Das ist ein Voice-over, keine Synchronisation: Eine Stimme liest die Übersetzung vor, während der Originalton leiser im Hintergrund weiterläuft. So hören Sie weiterhin die Sprechenden, die Musik und die Effekte. Die Übersetzung wird nicht an die Lippenbewegungen angepasst.
- Videos mit und ohne Untertitel: Gibt es keine Untertitel, wird das gesprochene Wort übersetzt.
- Deutsche Untertitel direkt im Video, auch im Vollbildmodus. Sie lesen lieber mit? Wechseln Sie zu reinen Untertiteln.
- Die Stimme folgt, wenn Sie pausieren, im Video springen oder die Wiedergabegeschwindigkeit ändern.
- Livestreams erhalten ein Voice-over in Echtzeit, mit wenigen Sekunden Verzögerung zum Bild.
- Werbung erhält kein Voice-over. Ist ein Video bereits auf Deutsch, wird kein Voice-over erstellt und nichts berechnet.
Übersetzt YouTube Videos nicht selbst?
Zum Teil. Mit „Automatisch übersetzen“ übersetzt YouTube vorhandene Untertitel in eine andere Sprache. Diese wählen Sie in den Untertiteleinstellungen des Players aus. Das hilft, wenn Sie gern mitlesen. Sie hören aber weiterhin die Originalsprache, und das Video muss bereits Untertitel haben.
YouTubes automatische Synchronisation ergänzt manche Videos um eine AI-synchronisierte Tonspur, die Sie im Menü für Audiotracks des Players auswählen können. Für berechtigte Creator ist die Funktion standardmäßig aktiviert, lässt sich aber ausschalten. Ins Deutsche synchronisiert YouTube nur Videos auf Englisch, und auch das nur, wenn der Creator die Funktion nicht ausgeschaltet hat. Videos in anderen Sprachen erhalten so keine deutsche Tonspur. Ausgeschlossen sind unter anderem Videos über 120 Minuten, Videos mit überwiegend Musik oder sehr wenig Sprache sowie Videos, in denen zu schnell gesprochen wird. Wenn eine deutsche Tonspur verfügbar ist, ist sie kostenlos und einen Versuch wert. Vocnu ist für Videos ohne solche Tonspur da – und für alle anderen Websites.