Kaip išversti YouTube vaizdo įrašą į lietuvių kalbą su įgarsinimu
Chrome, Brave ir Edge naršyklėms skirtas Vocnu plėtinys verčia YouTube vaizdo įrašą, kol jį žiūrite. Natūraliai skambantis AI balsas skaito vertimą į lietuvių kalbą pritildyto originalaus garso fone, o ant vaizdo rodomi lietuviški subtitrai. Plėtinys veikia ir su subtitrais, ir be jų, taip pat tiesioginėse transliacijose. Susikūrę paskyrą galite nemokamai klausytis įgarsinimo 20 minučių.
Veikia kompiuteryje: Chrome 120 ar naujesnėje, Brave ir Edge naršyklėse.
Išverskite YouTube vaizdo įrašą keturiais žingsniais
- Įdiekite Vocnu plėtinį iš Chrome Web Store. Iš ten jį galite įdiegti ir į Brave bei Edge.
- Plėtinys atvers Vocnu programėlę. Prisijunkite arba susikurkite nemokamą paskyrą ir paspauskite Prijungti plėtinį.
- Atverkite YouTube vaizdo įrašą ir naršyklės įrankių juostoje paspauskite Vocnu mygtuką arba Alt+Shift+V.
- Pasirinkite lietuvių kalbą, balsą ir paleiskite vaizdo įrašą. Pradžioje reikės palaukti apie pusę minutės, kol bus įgarsinta pirmoji dalis. Toliau įgarsinimas bus sinchronizuojamas su vaizdu.
Ką girdėsite ir matysite
Tai įgarsinimas, o ne dubliavimas: vienas balsas skaito vertimą, o originalus garsas pritildomas, bet išlieka. Tad vis tiek girdite kalbėtojus, muziką ir garso efektus. Įgarsinimas nederinamas prie lūpų judesių.
- Verčiami vaizdo įrašai su subtitrais ir be jų. Jei subtitrų nėra, verčiama įraše girdima kalba.
- Lietuviški subtitrai rodomi ant vaizdo, taip pat ir viso ekrano režimu. Mieliau skaitote? Įjunkite tik subtitrus.
- Įgarsinimas prisitaiko prie pauzių, įrašo persukimo ir atkūrimo greičio pokyčių.
- Tiesioginės transliacijos įgarsinamos realiuoju laiku, keliomis sekundėmis atsiliekant nuo vaizdo.
- Reklamos neįgarsinamos, o įrašai, kurie jau yra lietuvių kalba, neįgarsinami ir už juos kreditai neskaičiuojami.
Ar YouTube neturi savo vertimo?
Iš dalies. YouTube automatinis vertimas išverčia esamus įrašo subtitrus į kalbą, kurią pasirenkate grotuvo subtitrų nustatymuose. Tai naudinga, jei mėgstate skaityti, tačiau girdite vis tiek originalo kalbą, be to, įrašas turi turėti subtitrus.
YouTube automatinio dubliavimo funkcija prie kai kurių vaizdo įrašų prideda AI dubliuotą garso takelį. Jį galite pasirinkti grotuvo garso takelių meniu. Reikalavimus atitinkantiems kūrėjams ši funkcija įjungta pagal numatytuosius nustatymus, tačiau jie gali ją išjungti. Įrašai iš 29 kalbų dubliuojami į anglų kalbą. Be kitų apribojimų, nedubliuojami ilgesni nei 120 minučių įrašai, įrašai, kuriuose daugiausia muzikos ar labai mažai kalbos, taip pat tie, kuriuose kalbama per greitai. Dubliuotas takelis yra nemokamas ir juo verta naudotis, jei suprantate jo kalbą. Tačiau lietuvių kalbos tarp kalbų, į kurias YouTube dubliuoja, nėra, tad lietuviško dubliavimo YouTube visai nesiūlo. Vocnu skirtas įrašams, kuriuose reikiamo takelio nėra, ir visoms kitoms svetainėms.