अंग्रेज़ी या किसी और भाषा का YouTube वीडियो हिंदी में कैसे सुनें
Chrome, Brave और Edge के लिए Vocnu एक्सटेंशन YouTube वीडियो देखते समय उसका अनुवाद करता है। स्वाभाविक AI आवाज़ हिंदी अनुवाद पढ़ती है और मूल ऑडियो धीमा होकर साथ चलता रहता है। प्लेयर पर हिंदी सबटाइटल भी दिखते हैं। यह कैप्शन वाले और बिना कैप्शन वाले वीडियो के साथ-साथ लाइव स्ट्रीम पर भी काम करता है। नए खातों को 20 मिनट का वॉइस-ओवर मुफ़्त मिलता है।
कंप्यूटर पर Chrome 120 या नए संस्करण, Brave और Edge के लिए।
चार चरणों में YouTube वीडियो हिंदी में सुनें
- Chrome Web Store से अपने ब्राउज़र में Vocnu जोड़ें। Brave और Edge में भी इसे यहीं से इंस्टॉल करें।
- एक्सटेंशन से Vocnu ऐप खुलता है। साइन इन करें या मुफ़्त खाता बनाएँ, फिर एक्सटेंशन कनेक्ट करें दबाएँ।
- YouTube वीडियो खोलें और ब्राउज़र के टूलबार में Vocnu बटन दबाएँ या Alt+Shift+V का इस्तेमाल करें।
- हिंदी और एक आवाज़ चुनें, फिर वीडियो चलाएँ। शुरुआत में करीब आधे मिनट का इंतज़ार होता है, जब पहले हिस्से का वॉइस-ओवर तैयार होता है। उसके बाद आवाज़ वीडियो के साथ तालमेल में चलती रहती है।
आपको क्या सुनाई और दिखाई देता है
यह वॉइस-ओवर है, डबिंग नहीं। एक आवाज़ अनुवाद पढ़ती है और मूल ऑडियो धीमा होकर साथ चलता रहता है। इसलिए बोलने वालों की आवाज़ें, संगीत और साउंड इफ़ेक्ट भी सुनाई देते हैं। आवाज़ को होंठों की हरकत से नहीं मिलाया जाता।
- कैप्शन हों या न हों, दोनों तरह के वीडियो का अनुवाद होता है। कैप्शन न होने पर वीडियो में कही गई बातों से अनुवाद तैयार होता है।
- वीडियो के ऊपर हिंदी सबटाइटल दिखते हैं, फ़ुलस्क्रीन में भी। पढ़ना पसंद है? केवल सबटाइटल वाला विकल्प चुनें।
- वीडियो रोकने, आगे-पीछे करने या स्पीड बदलने पर आवाज़ भी उसी के हिसाब से चलती है।
- लाइव स्ट्रीम का वॉइस-ओवर भी लाइव चलता है, वीडियो से कुछ सेकंड पीछे।
- विज्ञापनों पर वॉइस-ओवर नहीं चलता। वीडियो पहले से हिंदी में हो, तो न वॉइस-ओवर होता है, न क्रेडिट कटते हैं।
क्या YouTube खुद वीडियो का अनुवाद नहीं करता?
कुछ हद तक। YouTube का “अपने-आप अनुवाद करें” विकल्प वीडियो के कैप्शन को दूसरी भाषा के सबटाइटल में बदलता है। इसे आप प्लेयर की सबटाइटल सेटिंग में चुन सकते हैं। अगर आप पढ़ना पसंद करते हैं, तो यह काम आता है, लेकिन सुनाई मूल भाषा ही देती है। इसके लिए वीडियो में पहले से कैप्शन होना भी ज़रूरी है।
YouTube की अपने-आप डबिंग की सुविधा कुछ वीडियो में AI से डब किया गया ऑडियो ट्रैक जोड़ती है। इसे आप प्लेयर के ऑडियो ट्रैक मेन्यू से चुन सकते हैं। यह सुविधा योग्य क्रिएटर्स के लिए डिफ़ॉल्ट रूप से चालू रहती है और वे इसे बंद कर सकते हैं। हिंदी में डबिंग सिर्फ़ अंग्रेज़ी वीडियो से होती है, इसलिए किसी दूसरी भाषा के वीडियो को इस तरह हिंदी डब नहीं मिलता। इसके लिए क्रिएटर की अपने-आप डबिंग की सुविधा चालू होना भी ज़रूरी है। 120 मिनट से लंबे वीडियो, ज़्यादातर संगीत वाले या बहुत कम बातचीत वाले वीडियो और बहुत तेज़ बोलने वाले वीडियो समेत कुछ अन्य वीडियो की डबिंग नहीं होती। अगर वीडियो में हिंदी ऑडियो ट्रैक है, तो वह मुफ़्त है और उसका इस्तेमाल करना अच्छा विकल्प है। Vocnu उन वीडियो के लिए है जिनमें ऐसा ट्रैक नहीं है, और दूसरी सभी साइटों के लिए भी।