Como traduzir vídeo do YouTube para português com narração
A extensão Vocnu para Chrome, Brave e Edge traduz vídeos do YouTube enquanto você assiste. Uma voz natural de AI lê a tradução em português sobre o áudio original, que fica mais baixo, e as legendas em português aparecem sobre o vídeo. Funciona com ou sem legendas originais e em transmissões ao vivo. Novas contas ganham 20 minutos de narração grátis.
Para Chrome 120 ou superior, Brave e Edge no computador.
Traduza um vídeo do YouTube em quatro passos
- Adicione o Vocnu ao navegador pela Chrome Web Store. A instalação no Brave e no Edge também é feita por lá.
- A extensão abre o aplicativo do Vocnu: entre ou crie uma conta grátis e clique em Conectar a extensão.
- Abra o vídeo no YouTube e clique no botão do Vocnu na barra de ferramentas do navegador ou use Alt+Shift+V.
- Escolha português e uma voz e dê play no vídeo. No início, há uma espera de cerca de meio minuto para gerar a narração do primeiro trecho. Depois, a voz acompanha a imagem em sincronia.
O que você ouve e vê
É narração (voice-over), não dublagem: uma única voz lê a tradução sobre o áudio original, que continua tocando em volume mais baixo. Assim, você ainda ouve as vozes originais, a música e os efeitos. Não há sincronização labial.
- Vídeos com ou sem legendas: quando não há legendas, a tradução é feita a partir do que é falado.
- Legendas em português sobre o vídeo, inclusive em tela cheia. Prefere ler? Ative o modo só com legendas.
- A voz acompanha as pausas, os saltos para outros trechos e as mudanças de velocidade.
- Transmissões ao vivo recebem narração em tempo real, com alguns segundos de atraso em relação à imagem.
- Anúncios não recebem narração. Vídeos que já estão em português não recebem narração nem geram cobrança.
O próprio YouTube não traduz os vídeos?
Em parte. A opção Traduzir automaticamente do YouTube traduz as legendas de um vídeo para outro idioma, que você escolhe nas configurações de legendas do player. Ajuda quem prefere ler, mas o áudio continua no idioma original e o vídeo precisa ter legendas.
A dublagem automática do YouTube adiciona uma faixa de áudio dublada por AI a alguns vídeos. Você pode selecioná-la no menu de faixas de áudio do player. O recurso vem ativado por padrão para criadores qualificados, que podem desativá-lo. A dublagem para português só está disponível para vídeos em inglês e em espanhol, e quando o criador mantém a dublagem automática ativada. Vídeos em outros idiomas não recebem dublagem em português por esse recurso. Também ficam de fora, entre outros, vídeos com mais de 120 minutos, com conteúdo principalmente musical, com pouca fala ou com falas rápidas demais. Quando há uma faixa em português, ela é grátis e vale a pena usá-la. O Vocnu atende aos vídeos que não têm essa opção e aos outros sites.