Automatyczny lektor do filmów YouTube: jak tłumaczyć na polski
Rozszerzenie Vocnu do Chrome, Brave i Edge tłumaczy filmy YouTube podczas oglądania. Naturalny głos AI czyta polskie tłumaczenie na tle przyciszonego oryginalnego dźwięku, a na odtwarzaczu wyświetlają się polskie napisy. Działa z filmami z napisami i bez nich, a także z transmisjami na żywo. Na nowym koncie otrzymujesz bezpłatnie 20 minut oglądania z lektorem.
Do Chrome 120 lub nowszego, Brave i Edge na komputerze.
Przetłumacz film YouTube w czterech krokach
- Dodaj Vocnu do przeglądarki z Chrome Web Store. Stamtąd zainstalujesz je także w Brave i Edge.
- Rozszerzenie otworzy aplikację Vocnu. Zaloguj się lub załóż bezpłatne konto i kliknij Połącz rozszerzenie.
- Otwórz film na YouTube i kliknij przycisk Vocnu na pasku narzędzi przeglądarki lub użyj skrótu Alt+Shift+V.
- Wybierz język polski i głos, a następnie odtwórz film. Na początku film poczeka około pół minuty, aż będzie gotowa pierwsza część ścieżki lektora. Potem głos będzie zsynchronizowany z obrazem.
Co usłyszysz i zobaczysz
To lektor, nie dubbing: jeden głos czyta tłumaczenie na tle przyciszonego oryginalnego dźwięku. Nadal słyszysz więc głosy rozmówców, muzykę i efekty. Głos lektora nie jest dopasowany do ruchu ust.
- Filmy z napisami lub bez nich: jeśli film nie ma napisów, tłumaczenie powstaje na podstawie wypowiedzi.
- Polskie napisy na filmie, także na pełnym ekranie. Wolisz czytać? Włącz tryb samych napisów.
- Lektor dostosowuje się do pauz, przewijania i zmian prędkości odtwarzania.
- Transmisje na żywo są tłumaczone z lektorem na bieżąco, z kilkusekundowym opóźnieniem względem obrazu.
- Reklamy są odtwarzane bez lektora, a filmy po polsku nigdy nie są czytane przez lektora ani naliczane.
Czy YouTube nie tłumaczy filmów samodzielnie?
Częściowo. Funkcja „Przetłumacz automatycznie” w YouTube tłumaczy napisy filmu na inny język, który wybierasz w ustawieniach napisów w odtwarzaczu. To przydatne, jeśli lubisz czytać, ale nadal słyszysz oryginalny język, a film musi już mieć napisy.
Automatyczny dubbing w YouTube dodaje do niektórych filmów ścieżkę dźwiękową z dubbingiem AI. Wybierasz ją w menu ścieżek dźwiękowych odtwarzacza. Ta funkcja jest domyślnie włączona u twórców, którzy się do niej kwalifikują, ale mogą ją wyłączyć. Dubbing na polski powstaje tylko z angielskiego, więc film w innym języku nie otrzyma w ten sposób polskiego dubbingu. Twórca musi też mieć włączony automatyczny dubbing. Funkcja nie obejmuje między innymi filmów dłuższych niż 120 minut, zawierających głównie muzykę, z bardzo małą ilością mowy lub ze zbyt szybkimi wypowiedziami. Jeśli film ma polską ścieżkę, jest ona bezpłatna i warto z niej skorzystać. Vocnu przydaje się do filmów, które jej nie mają, oraz na innych stronach.