Privaatsuspoliitika

See poliitika selgitab, milliseid isikuandmeid Vocnu kogub, miks me neid kasutame ja millised õigused sul on. Vastutav töötleja on JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Leedu (306053201). Privaatsust puudutavate küsimuste korral kirjuta aadressile support@vocnu.com.

Milliseid andmeid me kogume

• Kontoandmed: sinu e-posti aadress ning Google'iga sisselogimisel sinu nimi ja Google'i konto identifikaator.
• Sinu sisu: meedia, mille üles laadid, ja sellest loodud tulemused, näiteks transkriptsioonid, tõlked, pealelugemise helifailid, subtiitrid ja videod.
• Hääleannetused, ainult siis, kui annetad oma hääle kogukonna häälte hulka: sinu salvestised etteloetud lausetest, sinu valitud nimi, keel ja hääletüüp, salvestistest tehisintellekti abil loodud häälekloon ning sinu nõusoleku tõendid (aeg, IP-aadress ja brauser).
• Brauserilaienduse andmed, ainult vahekaartidelt, kus oled Vocnu laienduse sisse lülitanud: videos öeldu (või ekraanile kirjutatud teksti korral väikesed pildid sellest), leht ja vaadatud minutid, avaliku video YouTube'i kanal ning sinu pakutud nimeparandused, nagu on kirjeldatud allpool jaotises „Brauserilaiendus“.
• Kasutus- ja arveldusandmed: sinu käivitatud tööd, krediidijääk ja krediitide ajalugu ning Stripe'ilt saadud ostuandmed, näiteks tellimuse number, riik ja summa. Me ei saa kunagi sinu täielikke kaardiandmeid.
• Tehnilised andmed: IP-aadress, brauseri ja seadme teave ning teenuse käitamiseks ja kaitsmiseks vajalikud logid.
• Sõnumid, mille meile saadad, näiteks kasutajatoe päringud.

Miks me andmeid kasutame

• Teenuse osutamiseks: sinu meedia töötlemiseks, tulemuste kättesaadavana hoidmiseks ja krediitide haldamiseks (sinuga sõlmitud lepingu täitmine).
• Brauserilaiendusega vaadatavate videote tõlkimiseks ja neile pealelugemise lisamiseks, uuesti vaadatava video äratundmiseks, vaadatud minutite eest krediitide arvestamiseks ja vaatamisajaloo näitamiseks (sinuga sõlmitud lepingu täitmine).
• Ühise nimede kogu pidamiseks selle kohta, kuidas filmide, sarjade ja YouTube'i kanalite nimesid igas keeles kirjutatakse, et kõigis tõlgetes kasutataks sama kirjapilti, ning sinu pakutud nimeparanduste läbivaatamiseks (meie õigustatud huvi). Kogu avaldatakse avaandmetena ja sellest ei selgu, kes nime pakkus.
• Kontrollimaks, et annetatud hääl pärineb elavalt inimeselt (igas salvestises tuleb öelda kuvatud lause), et Vocnu töötaja saaks selle üle vaadata ning et pakkuda seda koos annetaja nimega Vocnu kasutajatele pealelugemiseks (sinu selgesõnaline nõusolek, mille saad igal ajal tagasi võtta, eemaldades hääle rakenduses).
• Sisselogimislinkide ja oluliste teenuseteadete saatmiseks (sinuga sõlmitud lepingu täitmine).
• Teenuse turvalisuse tagamiseks ning kuritarvituste, pettuste ja autoriõiguste rikkumiste ennetamiseks (meie õigustatud huvi).
• Et teada saada, millistest riikidest meie kasutajad tulevad, määrame sinu sisselogimisel kasutatud IP-aadressi järgi riigi ja salvestame selle sinu konto juurde (meie õigustatud huvi).
• Tulemuste kvaliteedi kontrollimiseks, probleemide lahendamiseks ja kasutajatoe päringutele vastamiseks võib Vocnu töötaja vaadata töö meediat, transkriptsiooni, tõlget ja tulemusi (meie õigustatud huvi).
• Seadusega nõutud dokumentide, näiteks maksu- ja raamatupidamisdokumentide säilitamiseks (seadusest tulenev kohustus).

Me ei müü sinu andmeid, ei näita reklaame ega kasuta sinu sisu tehisintellektimudelite treenimiseks.

Kui lood töö tulemuste juurde avaliku lingi, saab igaüks, kellel on link, tulemusi vaadata ja alla laadida, kuni sa lingi tühistad või failid aeguvad; jagatud lehel ei kuvata sinu nime ega e-posti aadressi.

Brauserilaiendus

Vocnu laiendus Chrome'i, Brave'i ja Edge'i jaoks lisab brauseris esitatavatele videotele Vocnu pealelugemise ja subtiitrid. See ei tee vahekaardil midagi enne, kui lülitad seal Vocnu sisse tööriistariba nupu või klahvikombinatsiooniga.

Laiendus salvestab sinu brauserisse oma sisselogimistõendi sinu Vocnu konto jaoks (sellega saab ainult Vocnuga videoid vaadata, lugeda sinu krediidijääki, lugeda vaadatavates videotes kasutatavaid nimesid ja pakkuda neile parandusi ning saad selle ühenduse igal ajal katkestada), ühendatud konto e-posti aadressi, sinu keele-, hääle- ja subtiitrisätted ning vahekaardid, kus Vocnu on sisse lülitatud.

Vahekaardilt, kus Vocnu on sisse lülitatud, saadab laiendus meile:

• videos öeldu: subtiitrite teksti või, kui videol pole Vocnule sobivaid subtiitreid, lühikesi helilõike sinu vaadatava koha ümbrusest;
• video korral, mille sõnad on ainult ekraanile kirjutatud (sellel pole subtiitreid ja keegi ei räägi), või kui valid laienduses „Loe ekraanil olevat teksti“, väikesi pilte video sellest osast, mis järgneb sinu vaadatavale kohale (kuni 960 × 540 pikslit, umbes 30-sekundiliste lõikudena), millelt Vocnu teksti loeb;
• lehe pealkirja, veebisaidi hostinime ja lehe aadressi räsi, et sama video uuesti vaatamisel ära tunda, ning lehe aadressi ilma jälgimisparameetriteta, et sinu vaatamisajaloost saaks video juurde tagasi minna (YouTube'is ja mõnel muul saidil mõlema asemel video ID);
• YouTube'is avaliku video (mitte privaatse ega registrivälise video) puhul selle avaldanud kanali (selle ID, kasutajanime ja nime) ning video vaatamiste arvu, et kanali kõigis videotes kirjutataks nimesid ühtemoodi;
• video keele, kui sait selle märgib, sinu valitud keele, hääle ja režiimi ning esitatud minutid.

Lühikesed helilõigud pärinevad sellest, mille mängija on juba laadinud, tavalise videofaili osadest, mille laiendus sinu brauseris alla laadib (heli ja osa vahele jäävast pildist), või vahekaardi helist. Laiendus kuulab vahekaardi heli ainult siis, kui videol pole midagi muud, mida ta lugeda saaks, ainult pärast seda, kui käivitad sellel vahekaardil Vocnu nupu või klahvikombinatsiooniga, ning ainult ettekuulamise ajal või siis, kui reaalajarežiim on sisse lülitatud. Et vaatamise ajal ette kuulata, laadib see samal vahekaardil lehe teise koopia, mis on peidetud ja hääletu ning mida sait käsitleb uue lehekülastusena: koopia esitab ainult videot sinust eespool, ei laadi lehe raame, lõpetab reklaami juures ning sulgub, kui peatad video mõneks minutiks, lahkud lehelt, lülitad Vocnu välja või sulged vahekaardi; selle heli saadetakse lühikeste lõikudena kõnetuvastusse ja seda ei säilitata. Kui sait sellist koopiat ei luba, hõivab laiendus selle asemel vahekaardi heli lühikeste ajavahemike kaupa ning brauser näitab selle ajal vahekaardi hõivamise indikaatorit; sel juhul saadetakse kõik, mida vahekaart esitab, sealhulgas reklaamid, lühikeste lõikudena kõnetuvastusse ja seda ei säilitata. Reaalajarežiimis voogedastatakse vahekaardi heli sinu brauserist OpenAI reaalajas transkribeerimise teenusesse Vocnu antud lühiajalise võtmega seni, kuni reaalajarežiim on sisse lülitatud. Pildid pärinevad vahekaardil olevast videost, mida Vocnu esitab katte all suure kiirusega ette, või tavalise videofaili vaigistatud koopiast, mida laiendus sinu brauseris esitab; need kodeeritakse sinu brauseris ja saadetakse ilma faili või selle helita. Laiendus ei kasuta piltide saamiseks vahekaardi hõivamist. Kui sait kaitseb pilti (DRM), ei saa Vocnu seda lugeda: laiendus annab sellest teada ja selle eest krediite ei arvestata.

Kasutame neid andmeid ainult selleks, et videot sinu jaoks tõlkida ja sellele pealelugemine lisada, arvestada vaadatud minuteid, näidata sinu vaatamisajalugu ja hoida YouTube'i kanali nimesid nimede kogus. Me ei säilita midagi saidi meediast: ei selle teksti, heli, pilte ega videot. Säilitame ainult enda tõlked, nende ajastuse ja sünteesitud kõne, mida hoiame vahemälus umbes 30 päeva, et uuesti vaatamine oleks kiire ja tasuta, ning iga vaatamiskorra kirje (lehe pealkiri, sait, aadressi räsi või video ID, lehe aadress, film, sari või YouTube'i kanal, millest nimed pärinevad, keeled, hääl ja režiim ning minutid ja krediidid) koos sinu krediitide ajalooga; rakendus ja laiendus näitavad neid kirjeid sinu vaatamisajaloona. Kontrollimaks, et YouTube'i kanal on avalik ja avaldas video, küsivad meie serverid YouTube'ilt video ja kanali avalikke andmeid, saates ainult nende ID-d ja mitte midagi sinu kohta.

Kui pakud laienduses nimele parandust, saame nime, sinu pakutud kirjapildi ja märkuse koos vaatamiskorra andmetega, kust ettepanek pärines, et Vocnu toimetaja saaks selle koos vastava videoga üle vaadata. Seni kehtib see ainult sinu vaadatavale sisule. Heakskiidetud kirjapilt saab osaks avalikust nimede kogust, mis avaldatakse avaandmetena litsentsi CC BY-SA 4.0 alusel ilma sinu nime või e-posti aadressita.

Kes töötlevad andmeid meie nimel

Need teenusepakkujad aitavad meil Vocnut käitada. Igaüks töötleb andmeid ainult meie juhiste järgi ja andmetöötluslepingu alusel.

• Hetzner Online (Saksamaa): veebisaidi, rakenduse ja selle andmebaasi serverid.
• Cloudflare (andmete säilitamine ELis): domeeninimeteenus, üleslaaditud meedia ja tulemuste ning brauserilaienduse esitatavate tõlgete ja kõne säilitamine.
• Modal Labs (Ameerika Ühendriigid): arvutusteenused sinu meedia transkribeerimiseks, tõlkimiseks, sellele pealelugemise lisamiseks ja renderdamiseks ning brauserilaiendusega vaadatavatele videotele pealelugemise lisamiseks, sealhulgas laienduse saadetud piltidel oleva teksti lugemiseks.
• OpenAI (Ameerika Ühendriigid): transkriptsioonide tõlkimine, sealhulgas brauserilaiendusega vaadatavate videote subtiitrite, tuvastatud kõne ja ekraanilt loetud teksti tõlkimine, ning vahekaardi heli reaalajas transkribeerimine laienduse reaalajarežiimis.
• ElevenLabs (Ameerika Ühendriigid): tõlgitud tekstist pealelugemise loomine, brauserilaienduse saadetud heli kõnetuvastus ning annetatud kogukonnahäälte häälekloonid.
• Resend (Ameerika Ühendriigid): sisselogimis- ja teenusemeilide saatmine.
• Stripe (Ameerika Ühendriigid ja Iirimaa): ostu vormistamine, maksed, arved ja maksud. Meie tellimusi müüakse Linki kaudu (Sold through Link, LLC, Stripe'i ettevõte), kes tegutseb ametliku müüjana (Merchant of Record). Stripe on makseandmete ja Linki kontode suhtes iseseisev vastutav töötleja oma privaatsuspoliitika alusel.
• Google (Ameerika Ühendriigid): valikuline sisselogimine Google'i kontoga.

Kui andmeid edastatakse väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda, tugineme kaitse piisavuse otsustele, näiteks ELi-USA andmekaitseraamistikule, või Euroopa Komisjoni lepingu tüüptingimustele.

Kui kaua me andmeid säilitame

• Üleslaaditud meedia: kustutatakse 7 päeva pärast üleslaadimist.
• Loodud failid: kustutatakse 30 päeva pärast nende loomist.
• Brauserilaiendus: selle saadetud subtiitrite teksti, heli ja pilte ei säilitata pärast nende tuvastamist, lugemist ja tõlkimist; meie tõlkeid ja kõnet vaadatud video jaoks säilitatakse umbes 30 päeva.
• Annetatud hääled: salvestisi ja hääleklooni säilitatakse seni, kuni eemaldad hääle või see lükatakse tagasi või eemaldatakse; seejärel kustutatakse need 30 päeva jooksul. Nõusoleku tõendid: seni, kuni hääl on olemas, ja kuni 3 aastat pärast seda, et tõendada hääle õiguspärast annetamist. Üldkasutusse antud salvestised (CC0), mille võimalust Vocnu pakkus kuni 12. oktoobrini 2026, võivad jääda inimestele, kes on need juba alla laadinud.
• Konto, tööde, vaatamiskordade ja krediitide andmed: seni, kuni sinu konto on olemas, ja kuni 30 päeva pärast selle kustutamist.
• Nimeettepanekud: seni, kuni sinu konto on olemas. Heakskiidetud kirjapilt jääb avalikku nimede kogusse, milles ei avaldata ettepaneku tegijat.
• Ostu- ja maksuandmed: nii kaua, kui seadus nõuab, tavaliselt kuni 10 aastat.
• Turvalogid: kuni 90 päeva.

Küpsised

Kasutame ainult teenuse jaoks vajalikke küpsiseid: seansiküpsist, mis hoiab sind rakendusse sisse logituna, ja keeleküpsist (vocnu_locale), mis jätab sinu keele meelde, kui selle valid või avad rakenduse vocnu.com lehelt. Me ei kasuta reklaami- ega analüütikaküpsiseid.

Sinu õigused

Võid taotleda juurdepääsu oma andmetele, nende parandamist, kustutamist või eksportimist ning esitada vastuväiteid nende töötlemisele või taotleda töötlemise piiramist. Kirjuta aadressile support@vocnu.com; vastame ühe kuu jooksul. Võid esitada ka kaebuse andmekaitseasutusele, näiteks Leedu riiklikule andmekaitseinspektsioonile (vdai.lrv.lt) või oma riigi asutusele.

Lapsed

Vocnu ei ole mõeldud alla 16-aastastele lastele ja me ei kogu teadlikult nende andmeid.

Muudatused

Avaldame selle poliitika uuendused sellel lehel ning teatame olulistest muudatustest e-posti teel või rakenduses.