Tietosuojaseloste

Tässä selosteessa kerrotaan, mitä henkilötietoja Vocnu kerää, miksi käytämme niitä ja mitä oikeuksia sinulla on. Rekisterinpitäjä on JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Liettua (306053201). Voit lähettää tietosuojaa koskevat kysymyksesi osoitteeseen support@vocnu.com.

Mitä tietoja keräämme

• Tilitiedot: sähköpostiosoitteesi sekä nimesi ja Google-tilisi tunniste, jos kirjaudut sisään Googlella.
• Sisältösi: lataamasi mediatiedostot ja niistä tuottamamme sisältö, kuten litteroinnit, käännökset, selostusäänitteet, tekstitykset ja videot.
• Äänilahjoitukset, vain jos lahjoitat äänesi yhteisön ääniin: tallenteet lukemistasi lauseista, valitsemasi nimi, kieli ja äänityyppi, tallenteista tekoälyllä tehty äänesi klooni sekä todisteet suostumuksestasi (aika, IP-osoite ja selain).
• Selainlaajennuksen tiedot, vain välilehdiltä, joilla otat Vocnu-laajennuksen käyttöön: videon puhesisältö (tai näytölle kirjoitetusta tekstistä otetut pienet kuvat), sivu ja katsomasi minuutit, julkisen videon YouTube-kanava sekä ehdottamasi nimien korjaukset jäljempänä kohdassa ”Selainlaajennus” kuvatulla tavalla.
• Käyttö- ja laskutustiedot: käynnistämäsi työt, krediittisaldosi ja -historiasi sekä Stripelta saamamme ostotiedot, kuten tilausnumero, maa ja summa. Emme koskaan saa täydellisiä korttitietojasi.
• Tekniset tiedot: IP-osoite, selain- ja laitetiedot sekä palvelun toimintaan ja suojaamiseen tarvittavat lokit.
• Meille lähettämäsi viestit, kuten tukipyynnöt.

Miksi käytämme tietoja

• Palvelun tarjoamiseen: mediasi käsittelyyn, tulostesi pitämiseen saatavilla ja krediittiesi hallintaan (kanssasi tehdyn sopimuksen täyttäminen).
• Selainlaajennuksella katsomiesi videoiden kääntämiseen ja selostamiseen, uudelleen katsomasi videon tunnistamiseen, katsomiesi minuuttien veloittamiseen krediitteinä ja katseluhistoriasi näyttämiseen (kanssasi tehdyn sopimuksen täyttäminen).
• Yhteisen nimikirjaston ylläpitämiseen siitä, miten elokuvissa, sarjoissa ja YouTube-kanavilla esiintyvät nimet kirjoitetaan eri kielillä, jotta ne kirjoitetaan samalla tavalla kaikissa käännöksissä, sekä ehdottamiesi nimien korjausten tarkistamiseen (oikeutetut etumme). Kirjasto julkaistaan avoimena datana, eikä siitä käy ilmi, kuka nimeä ehdotti.
• Sen tarkistamiseen, että lahjoitettu ääni on aidosti äänitetty (jokaisessa tallenteessa on sanottava näytetty lause), tallenteen tarkistuttamiseen Vocnun työntekijällä sekä äänen tarjoamiseen Vocnun käyttäjille selostuksia varten lahjoittajan nimellä (nimenomainen suostumuksesi, jonka voit peruuttaa milloin tahansa poistamalla äänen sovelluksessa).
• Kirjautumislinkkien ja välttämättömien palveluviestien lähettämiseen (kanssasi tehdyn sopimuksen täyttäminen).
• Palvelun suojaamiseen sekä väärinkäytösten, petosten ja tekijänoikeusloukkausten estämiseen (oikeutetut etumme).
• Selvittääksemme, mistä maista käyttäjämme ovat, määritämme maan sisäänkirjautumiseen käyttämäsi IP-osoitteen perusteella ja tallennamme sen tilisi yhteyteen (oikeutetut etumme).
• Vocnun työntekijä voi tarkastella työn mediaa, litterointia, käännöstä ja tuloksia tarkistaakseen tulosten laadun, korjatakseen ongelmia ja vastatakseen tukipyyntöihin (oikeutetut etumme).
• Lakisääteisten tietojen, kuten vero- ja kirjanpitotietojen, säilyttämiseen (lakisääteinen velvoite).

Emme myy tietojasi, näytä mainoksia tai käytä sisältöäsi tekoälymallien kouluttamiseen.

Jos luot julkisen linkin työn tuloksiin, kuka tahansa linkin saanut voi katsella ja ladata niitä, kunnes peruutat linkin tai tiedostojen säilytysaika päättyy. Jaetulla sivulla ei näytetä nimeäsi tai sähköpostiosoitettasi.

Selainlaajennus

Chromen, Braven ja Edgen Vocnu-laajennus lisää Vocnun selostuksen ja tekstityksen selaimessasi toistettaviin videoihin. Se ei tee välilehdellä mitään, ennen kuin otat Vocnun siellä käyttöön työkalupalkin painikkeella tai pikanäppäimellä.

Laajennus tallentaa selaimeesi oman kirjautumistunnisteensa Vocnu-tilillesi (sillä voi vain katsoa videoita Vocnun avulla, lukea krediittisaldosi, lukea katsomissasi videoissa käytetyt nimet ja ehdottaa niihin korjauksia, ja voit katkaista sen yhteyden milloin tahansa), siihen yhdistetyn tilin sähköpostiosoitteen, kieli-, ääni- ja tekstitysasetuksesi sekä tiedon välilehdistä, joilla Vocnu on käytössä.

Välilehdeltä, jolla Vocnu on käytössä, laajennus lähettää meille:

• videon puhesisällön: sen tekstityksen tekstin tai, jos videossa ei ole Vocnun käytettävissä olevaa tekstitystä, lyhyitä äänikatkelmia katsomasi kohdan ympäriltä;
• jos videon sanat on kirjoitettu vain näytölle (siinä ei ole tekstitystä eikä kukaan puhu) tai jos valitset laajennuksessa ”Lue näytön teksti”, pieniä kuvia videosta katsomasi kohdan edeltä (enintään 960 × 540 pikseliä, noin 30 sekunnin jaksoissa), joista Vocnu lukee tekstin;
• sivun otsikon, sivuston verkkotunnuksen ja sivun osoitteesta muodostetun tiivisteen, jotta sama video tunnistetaan, kun katsot sen uudelleen, sekä sivun osoitteen ilman seurantaparametreja, jotta katseluhistoriasi linkittää takaisin videoon (YouTubessa ja muutamalla muulla sivustolla molempien osoitetietojen sijasta videon tunnisteen);
• YouTubessa julkisen videon (ei yksityisen tai piilotetun) julkaisukanavan (sen tunnisteen, käyttäjätunnuksen ja nimen) sekä videon katselukertojen määrän, jotta kanavan videoissa esiintyvät nimet kirjoitetaan samalla tavalla kaikissa sen videoissa;
• videon kielen, jos sivusto ilmoittaa sen, valitsemasi kielen, äänen ja tilan sekä toistamasi minuutit.

Lyhyet äänikatkelmat saadaan soittimen jo lataamasta sisällöstä, tavallisen videotiedoston osista, jotka laajennus lataa selaimessasi (ääni ja hieman kuvaa sen välistä), tai välilehden äänestä. Laajennus kuulee välilehden äänen vain, kun videossa ei ole muuta sen luettavissa olevaa sisältöä, vasta kun käynnistät Vocnun kyseisellä välilehdellä sen painikkeella tai pikanäppäimellä, ja vain ennakkokuuntelun aikana tai reaaliaikaisen tilan ollessa käytössä. Voidakseen kuunnella edeltä katselusi aikana se lataa samalle välilehdelle toisen, piilotetun ja äänettömän kopion sivusta. Sivusto näkee tämän uutena käyntinä sivulla: kopio toistaa vain videota sinua edellä, ei lataa sivun kehyksiä, pysähtyy mainokseen ja sulkeutuu, kun keskeytät toiston muutamaksi minuutiksi, poistut sivulta, poistat Vocnun käytöstä tai suljet välilehden. Sen ääni lähetetään lyhyinä katkelmina puheentunnistukseen, eikä sitä säilytetä. Jos sivusto ei salli tällaista kopiota, laajennus kaappaa sen sijaan välilehden ääntä lyhyissä jaksoissa, ja selaimesi näyttää tällöin välilehden kaappauksen ilmaisimen. Tällöin kaikki välilehden toistama ääni, myös mainokset, lähetetään lyhyinä katkelmina puheentunnistukseen, eikä sitä säilytetä. Reaaliaikaisessa tilassa välilehden ääni suoratoistetaan selaimestasi OpenAI:n reaaliaikaiseen litterointiin Vocnun antamalla lyhytikäisellä avaimella niin kauan kuin reaaliaikainen tila on käytössä. Kuvat saadaan välilehden videosta, jota Vocnu toistaa edeltä suurella nopeudella peittävän näkymän alla, tai tavallisen videotiedoston mykistetystä kopiosta, jota laajennus toistaa selaimessasi. Kuvat koodataan selaimessasi ja lähetetään ilman tiedostoa tai sen ääntä. Laajennus ei käytä välilehden kaappausta kuvien ottamiseen. Jos sivusto suojaa kuvansa DRM-suojauksella, Vocnu ei voi lukea sitä: laajennus ilmoittaa tästä, eikä siitä veloiteta mitään.

Käytämme näitä tietoja vain videon kääntämiseen ja selostamiseen sinulle, katsomiesi minuuttien veloittamiseen, katseluhistoriasi näyttämiseen sekä YouTube-kanavan nimien tallentamiseen nimikirjastoon. Emme säilytä mitään sivuston mediasta: emme tekstiä, ääntä, kuvia tai videota. Säilytämme vain omat käännöksemme, niiden ajoitukset ja synteettisen puheen välimuistissa noin 30 päivän ajan, jotta uudelleen katsominen on nopeaa ja maksutonta, sekä tiedot kustakin katselukerrasta (sivun otsikko, sivusto, osoitteen tiiviste tai videon tunniste, sivun osoite, elokuva, sarja tai YouTube-kanava, josta nimet ovat peräisin, kielet, ääni ja tila sekä minuutit ja krediitit) krediittihistoriasi yhteydessä. Sovellus ja laajennus näyttävät nämä tiedot katseluhistorianasi. Tarkistaakseen, että YouTube-kanava on julkinen ja on julkaissut videon, palvelimemme pyytävät YouTubelta videon ja kanavan julkiset tiedot ja lähettävät vain niiden tunnisteet, eivät mitään tietoja sinusta.

Kun ehdotat laajennuksessa korjausta nimeen, saamme nimen, ehdottamasi kirjoitusasun ja huomautuksesi sekä tiedon katselukerrasta, jolta ehdotus on peräisin, jotta Vocnun toimittaja voi tarkistaa sen yhdessä kyseisen videon kanssa. Siihen asti korjaus koskee vain omaa katseluasi. Hyväksytty kirjoitusasu lisätään julkiseen nimikirjastoon, joka julkaistaan avoimena datana CC BY-SA 4.0 -lisenssillä ilman nimeäsi tai sähköpostiosoitettasi.

Ketkä käsittelevät tietoja puolestamme

Nämä palveluntarjoajat auttavat meitä Vocnun ylläpidossa. Kukin käsittelee tietoja vain ohjeidemme mukaisesti ja tietojenkäsittelysopimuksen perusteella.

• Hetzner Online (Saksa): verkkosivuston, sovelluksen ja sen tietokannan palvelimet.
• Cloudflare (tallennus EU:ssa): verkkotunnuspalvelu, ladatun median ja tulosten sekä selainlaajennuksen toistamien käännösten ja puheen tallennus.
• Modal Labs (Yhdysvallat): laskentapalvelut, jotka litteroivat, kääntävät, selostavat ja renderöivät mediasi sekä selostavat selainlaajennuksella katsomasi videot, mukaan lukien tekstin lukeminen sen lähettämistä kuvista.
• OpenAI (Yhdysvallat): litterointien kääntäminen, mukaan lukien selainlaajennuksella katsomiesi videoiden tekstitykset, tunnistettu puhe ja näytöltä luettu teksti, sekä välilehden äänen reaaliaikainen litterointi laajennuksen reaaliaikaisessa tilassa.
• ElevenLabs (Yhdysvallat): selostuksen tuottaminen käännetystä tekstistä, selainlaajennuksen lähettämän äänen puheentunnistus sekä lahjoitettujen yhteisön äänten äänikloonit.
• Resend (Yhdysvallat): kirjautumis- ja palvelusähköpostien toimittaminen.
• Stripe (Yhdysvallat ja Irlanti): kassa, maksut, laskut ja verot. Tilauksemme myydään Linkin (Sold through Link, LLC, joka on Stripe-yhtiö) kautta, ja Link toimii virallisena myyjänä (Merchant of Record). Stripe on maksutietojen ja Link-tilien osalta itsenäinen rekisterinpitäjä oman tietosuojaselosteensa mukaisesti.
• Google (Yhdysvallat): valinnainen kirjautuminen Google-tililläsi.

Kun tietoja siirretään Euroopan talousalueen ulkopuolelle, siirrot perustuvat tietosuojan riittävyyttä koskeviin päätöksiin, kuten EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tietosuojakehykseen, tai Euroopan komission vakiosopimuslausekkeisiin.

Kuinka kauan säilytämme tietoja

• Ladattu media: poistetaan 7 päivän kuluttua lataamisesta.
• Tuotetut tiedostot: poistetaan 30 päivän kuluttua niiden luomisesta.
• Selainlaajennus: sen lähettämiä tekstitystekstejä, ääntä ja kuvia ei säilytetä sen jälkeen, kun ne on tunnistettu, luettu ja käännetty. Katsotun videon käännöksiämme ja puhetta säilytetään noin 30 päivää.
• Lahjoitetut äänet: tallenteita ja äänikloonia säilytetään, kunnes poistat äänen tai se hylätään tai poistetaan käytöstä. Sen jälkeen ne poistetaan 30 päivän kuluessa. Suostumusta koskevat todisteet: niin kauan kuin ääni on olemassa ja enintään 3 vuotta sen jälkeen sen osoittamiseksi, että ääni on annettu lainmukaisesti. Tekijänoikeuksista vapaaseen käyttöön luovutetut tallenteet (CC0), joita Vocnu tarjosi 12. lokakuuta 2026 asti, voivat jäädä ne jo ladanneille henkilöille.
• Tili-, työ-, katselukerta- ja krediittitiedot: niin kauan kuin tilisi on olemassa ja enintään 30 päivää sen poistamisen jälkeen.
• Nimiehdotukset: niin kauan kuin tilisi on olemassa. Hyväksytty kirjoitusasu jää julkiseen nimikirjastoon, josta ei käy ilmi, kuka sitä ehdotti.
• Osto- ja verotiedot: niin kauan kuin laki edellyttää, yleensä enintään 10 vuotta.
• Tietoturvalokit: enintään 90 päivää.

Evästeet

Käytämme vain palvelun tarvitsemia evästeitä: istuntoevästettä, joka pitää sinut kirjautuneena sovellukseen, ja kielievästettä (vocnu_locale), joka muistaa kielesi, kun valitset sen tai avaat sovelluksen vocnu.com-sivuston sivulta. Emme käytä mainos- tai analytiikkaevästeitä.

Oikeutesi

Voit pyytää pääsyä tietoihisi sekä niiden oikaisemista, poistamista tai viemistä, ja voit vastustaa niiden käsittelyä tai pyytää sen rajoittamista. Kirjoita osoitteeseen support@vocnu.com; vastaamme kuukauden kuluessa. Voit myös tehdä valituksen tietosuojaviranomaiselle, kuten Liettuan valtion tietosuojatarkastusvirastolle (vdai.lrv.lt) tai oman maasi viranomaiselle.

Lapset

Vocnua ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille lapsille, emmekä tietoisesti kerää heidän tietojaan.

Muutokset

Julkaisemme tämän selosteen päivitykset tällä sivulla ja ilmoitamme merkittävistä muutoksista sähköpostitse tai sovelluksessa.