Adatkezelési tájékoztató

Ez a tájékoztató ismerteti, hogy a Vocnu milyen személyes adatokat gyűjt, miért használjuk őket, és milyen jogaid vannak. Az adatkezelő: JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litvánia (306053201). Adatvédelmi kérdéseiddel írj a(z) support@vocnu.com címre.

Milyen adatokat gyűjtünk

• Fiókadatok: az e-mail-címed, valamint ha Google-fiókkal jelentkezel be, a neved és a Google-fiókod azonosítója.
• A tartalmaid: az általad feltöltött médiaanyagok és az ezekből általunk előállított tartalmak, például átiratok, fordítások, alámondáshanganyagok, feliratok és videók.
• Hangfelajánlások, kizárólag ha felajánlod a hangodat a közösségi hangokhoz: az általad felolvasott mondatok hangfelvételei, az általad választott név, nyelv és hangtípus, a felvételekből mesterséges intelligenciával készített hangklónod, valamint a hozzájárulásod igazolására szolgáló adatok (időpont, IP-cím és böngésző).
• A böngészőbővítmény adatai, kizárólag azokról a lapokról, amelyeken bekapcsolod a Vocnu bővítményt: a videóban elhangzó szöveg (vagy a képernyőn megjelenő szövegről készült kis képek), az oldal és a megtekintett percek, nyilvános videó esetén a YouTube-csatorna, valamint az általad javasolt névjavítások, az alábbi „A böngészőbővítmény” részben leírtak szerint.
• Használati és számlázási adatok: az általad futtatott feladatok, a kreditegyenleged és kreditelőzményeid, valamint a Stripe-tól kapott vásárlási adatok, például a rendelésszám, az ország és az összeg. A teljes kártyaadataidat soha nem kapjuk meg.
• Technikai adatok: IP-cím, a böngészőre és az eszközre vonatkozó információk, valamint a Szolgáltatás működtetéséhez és védelméhez szükséges naplók.
• A nekünk küldött üzeneteid, például az ügyfélszolgálati megkeresések.

Miért használjuk az adatokat

• A Szolgáltatás nyújtásához: médiaanyagaid feldolgozásához, az eredményeid elérhetőségének fenntartásához és kreditjeid kezeléséhez (a veled kötött szerződésünk teljesítése).
• A böngészőbővítménnyel nézett videók lefordításához és alámondásához, a korábban már megtekintett videók felismeréséhez, a megtekintett percek kreditben történő elszámolásához és a megtekintési előzményeid megjelenítéséhez (a veled kötött szerződésünk teljesítése).
• Közös névtár fenntartásához arról, hogyan írják a filmekben, sorozatokban és YouTube-csatornákon szereplő neveket az egyes nyelveken, hogy minden fordításban egységes legyen az írásmódjuk, valamint az általad javasolt névjavítások ellenőrzéséhez (jogos érdekeink). A névtárat nyílt adatként tesszük közzé, és nem tartalmaz információt arról, ki javasolt egy nevet.
• Annak ellenőrzéséhez, hogy a felajánlott hang élő felvételből származik-e (minden felvételen a megjelenített mondatnak kell elhangoznia), a Vocnu egyik munkatársa általi ellenőrzéséhez, valamint ahhoz, hogy a felajánló nevével együtt elérhetővé tegyük a Vocnu felhasználóinak alámondásaikhoz (a kifejezett hozzájárulásod alapján, amelyet bármikor visszavonhatsz a hang alkalmazásból történő eltávolításával).
• Bejelentkezési linkek és a szolgáltatással kapcsolatos alapvető üzenetek küldéséhez (a veled kötött szerződésünk teljesítése).
• A Szolgáltatás biztonságának fenntartásához, valamint a visszaélések, a csalás és a szerzői jogok megsértésének megelőzéséhez (jogos érdekeink).
• Annak megállapításához, hogy felhasználóink mely országokból érkeznek, lekérdezzük a bejelentkezéshez használt IP-címedhez tartozó országot, és azt a fiókodhoz kapcsolva tároljuk (jogos érdekeink).
• Az eredmények minőségének ellenőrzése, a problémák javítása és az ügyfélszolgálati megkeresések megválaszolása érdekében a Vocnu egyik munkatársa megtekintheti egy feladat médiaanyagát, átiratát, fordítását és eredményeit (jogos érdekeink).
• A jogszabályban előírt nyilvántartások, például adózási és számviteli nyilvántartások vezetéséhez (jogi kötelezettség).

Nem értékesítjük az adataidat, nem jelenítünk meg hirdetéseket, és nem használjuk a tartalmaidat mesterségesintelligencia-modellek tanítására.

Ha nyilvános linket hozol létre egy feladat eredményeihez, a link birtokában bárki megtekintheti és letöltheti azokat, amíg vissza nem vonod a linket, vagy a fájlok megőrzési ideje le nem jár; a megosztott oldalon nem jelenik meg a neved vagy az e-mail-címed.

A böngészőbővítmény

A Chrome, Brave és Edge böngészőkhöz készült Vocnu bővítmény a Vocnu alámondását és feliratait adja hozzá a böngésződben lejátszott videókhoz. Egy adott lapon semmit nem tesz addig, amíg az eszköztár gombjával vagy a billentyűparanccsal be nem kapcsolod ott a Vocnu-t.

A bővítmény a böngésződben tárolja a Vocnu-fiókodhoz tartozó saját bejelentkezési tokenjét (ezzel kizárólag videókat lehet nézni a Vocnu-val, lekérdezni a kreditegyenlegedet, elolvasni a megtekintett videókhoz használt neveket és javításokat javasolni hozzájuk; a kapcsolatot bármikor megszüntetheted), a csatlakoztatott fiók e-mail-címét, a nyelvi, hang- és feliratbeállításaidat, valamint azt, hogy mely lapokon van bekapcsolva a Vocnu.

Azokról a lapokról, amelyeken a Vocnu be van kapcsolva, a bővítmény a következőket küldi el nekünk:

• a videóban elhangzó szöveget: a felirat szövegét, vagy ha nincs a Vocnu által használható felirat, a hang rövid részleteit az éppen nézett pont környékéről;
• olyan videóknál, amelyekben a szöveg csak a képernyőn olvasható (nincs feliratuk, és senki nem beszél bennük), vagy ha a bővítményben a „Képernyőn látható szöveg felolvasása” lehetőséget választod, a videó kis méretű képeit az éppen nézett pontot követő részből (legfeljebb 960 × 540 képpontos méretben, körülbelül 30 másodperces szakaszokban), amelyekből a Vocnu kiolvassa a szöveget;
• az oldal címét, a webhely gazdagépnevét és az oldal webcímének hashértékét, hogy felismerjük ugyanazt a videót, ha újra megnézed, valamint magát az oldal webcímét a követési paraméterek nélkül, hogy a megtekintési előzményeidből vissza tudj lépni a videóhoz (a YouTube-on és néhány más webhelyen a webcím és annak hashértéke helyett a videó azonosítóját);
• a YouTube-on nyilvános (nem privát és nem nem listázott) videó esetén a közzétevő csatornát (annak azonosítóját, felhasználónevét és nevét), valamint a videó megtekintésszámát, hogy a csatorna összes videójában egységes legyen a nevek írásmódja;
• a videó nyelvét, ha a webhely megadja, az általad választott nyelvet, hangot és módot, valamint a lejátszott perceket.

A rövid hangrészletek a lejátszó által már betöltött tartalomból, a bővítmény által a böngésződben letöltött egyszerű videófájl részeiből (annak hangjából és a köztes képi tartalom egy részéből), vagy a lap hangjából származnak. A bővítmény csak akkor hallgatja a lap hangját, ha a videóban nincs más, általa olvasható tartalom, csak miután a gombbal vagy a billentyűparanccsal elindítod a Vocnu-t az adott lapon, és csak az előrehallgatás ideje alatt vagy bekapcsolt élő módban. Ahhoz, hogy nézés közben előre hallgathasson, ugyanazon a lapon betölti az oldal egy második, rejtett és néma példányát, amit a webhely újabb oldallátogatásként érzékel: ez a példány csak a videót játssza le, előtted járva, nem tölti be az oldal egyetlen beágyazott keretét sem, hirdetésnél leáll, és bezárul, ha néhány percre szünetelteted a lejátszást, elhagyod az oldalt, kikapcsolod a Vocnu-t vagy bezárod a lapot; hangja rövid részletekben beszédfelismerésre kerül, és nem őrizzük meg. Ha egy webhely nem enged ilyen példányt, a bővítmény ehelyett rövid szakaszokban rögzíti a lap hangját, és eközben a böngésződ megjeleníti a laprögzítés jelzését; ilyenkor minden, amit a lap lejátszik, a hirdetéseket is beleértve, rövid részletekben beszédfelismerésre kerül, és nem őrizzük meg. Élő módban a lap hangja a böngésződből az OpenAI valós idejű átírási szolgáltatásába áramlik a Vocnu-tól kapott rövid élettartamú kulccsal, amíg az élő mód be van kapcsolva. A képek a lapon lévő videóból származnak, amelyet a Vocnu eltakarva, nagy sebességgel előre lejátszik, vagy egy egyszerű videófájl némított példányából, amelyet a bővítmény a böngésződben játszik le; a képeket a böngésződ kódolja, és a fájl, illetve annak hangja nélkül küldi el. A bővítmény képekhez nem használja a laprögzítést. Ha egy webhely védi a képi tartalmát (DRM), a Vocnu nem tudja azt olvasni: a bővítmény ezt jelzi, és ezért nem számítunk fel díjat.

Ezeket az adatokat kizárólag a videó neked szóló fordításához és alámondásához, a megtekintett percek elszámolásához, a megtekintési előzményeid megjelenítéséhez és a YouTube-csatornák neveinek névtárban való tárolásához használjuk. A webhely médiaanyagából semmit nem őrzünk meg: sem a szövegét, sem a hangját, sem a képeit, sem a videót. Csak a saját fordításainkat, azok időzítését és a szintetizált beszédet őrizzük meg, körülbelül 30 napig gyorsítótárazva, hogy az újbóli megtekintés gyors és ingyenes legyen, valamint minden megtekintési munkamenet adatait (az oldal címét, a webhelyet, a webcím hashértékét vagy a videó azonosítóját, az oldal webcímét, a nevek forrásául szolgáló filmet, sorozatot vagy YouTube-csatornát, a nyelveket, a hangot és a módot, valamint a perceket és krediteket) a kreditelőzményeiddel együtt; az alkalmazás és a bővítmény ezeket a bejegyzéseket megtekintési előzményként jeleníti meg neked. Annak ellenőrzéséhez, hogy egy YouTube-csatorna nyilvános-e, és valóban az tette-e közzé a videót, szervereink lekérik a YouTube-tól a videó és a csatorna nyilvános adatait, kizárólag azok azonosítóit elküldve, rólad semmilyen adatot nem továbbítva.

Amikor a bővítményben egy név javítását javaslod, megkapjuk a nevet, az általad javasolt írásmódot és a megjegyzésedet, valamint az érintett megtekintési munkamenetet, hogy a Vocnu egyik szerkesztője a javítást az adott videóval együtt ellenőrizhesse. Addig a javítás csak az általad nézett tartalomra vonatkozik. Az elfogadott írásmód a nyilvános névtár részévé válik, amelyet nyílt adatként, CC BY-SA 4.0 licenc alatt teszünk közzé, a neved és az e-mail-címed nélkül.

Kik dolgozzák fel az adatokat a megbízásunkból

A következő szolgáltatók segítenek a Vocnu működtetésében. Mindegyikük kizárólag az utasításaink alapján és adatfeldolgozási megállapodás keretében kezeli az adatokat.

• Hetzner Online (Németország): szerverek a webhelyhez, az alkalmazáshoz és annak adatbázisához.
• Cloudflare (adattárolás az EU-ban): domainnév-szolgáltatás, a feltöltött médiaanyagok és eredmények, valamint a böngészőbővítmény által lejátszott fordítások és beszéd tárolása.
• Modal Labs (Egyesült Államok): számítási kapacitás a médiaanyagaid átírásához, fordításához, alámondásához és rendereléséhez, valamint a böngészőbővítménnyel nézett videók alámondásához, beleértve az általa küldött képeken szereplő szöveg kiolvasását.
• OpenAI (Egyesült Államok): átiratok fordítása, beleértve a böngészőbővítménnyel nézett videók feliratait, felismert beszédét és a képernyőről kiolvasott szövegét, valamint a lap hangjának valós idejű átírása a bővítmény élő módjában.
• ElevenLabs (Egyesült Államok): alámondás készítése a lefordított szövegből, a böngészőbővítmény által küldött hang beszédfelismerése, valamint a felajánlott közösségi hangok hangklónjai.
• Resend (Egyesült Államok): bejelentkezési és szolgáltatási e-mailek kézbesítése.
• Stripe (Egyesült Államok és Írország): fizetési felület, fizetések, számlák és adók. Megrendeléseink értékesítése a Linken (Sold through Link, LLC, a Stripe vállalata) keresztül történik, amely hivatalos értékesítőként (Merchant of Record) jár el. A Stripe a fizetési adatok és a Link-fiókok tekintetében önálló adatkezelőként jár el, saját adatkezelési tájékoztatója alapján.
• Google (Egyesült Államok): választható bejelentkezés a Google-fiókoddal.

Amikor adatok kerülnek az Európai Gazdasági Térségen kívülre, megfelelőségi határozatokra, például az EU–USA adatvédelmi keretre, vagy az Európai Bizottság általános szerződési feltételeire támaszkodunk.

Meddig őrizzük meg az adatokat

• Feltöltött médiaanyagok: a feltöltés után 7 nappal töröljük őket.
• Létrehozott fájlok: a létrehozásuk után 30 nappal töröljük őket.
• Böngészőbővítmény: az általa küldött feliratszöveget, hangot és képeket a felismerés, kiolvasás és fordítás után nem őrizzük meg; a megtekintett videóhoz készített fordításainkat és beszédet körülbelül 30 napig tároljuk.
• Felajánlott hangok: a felvételeket és a hangklónt addig őrizzük meg, amíg el nem távolítod a hangot, vagy azt el nem utasítjuk, illetve le nem vesszük; ezt követően 30 napon belül töröljük őket. A hozzájárulás igazolására szolgáló adatok: amíg a hang létezik, és azt követően legfeljebb 3 évig, annak igazolására, hogy a hang felajánlása jogszerű volt. A közkinccsé tett (CC0) felvételek, amelyek felajánlására a Vocnu 2026. október 12-ig biztosított lehetőséget, megmaradhatnak azoknál, akik korábban már letöltötték őket.
• Fiók-, feladat-, megtekintési munkamenet- és kreditadatok: amíg a fiókod létezik, és a törlését követően legfeljebb 30 napig.
• Névjavaslatok: amíg a fiókod létezik. Az elfogadott írásmód megmarad a nyilvános névtárban, amely nem tünteti fel, ki javasolta.
• Vásárlási és adózási nyilvántartások: a jogszabályban előírt ideig, általában legfeljebb 10 évig.
• Biztonsági naplók: legfeljebb 90 napig.

Sütik

Kizárólag a Szolgáltatás működéséhez szükséges sütiket használjuk: egy munkamenetsütit, amely bejelentkezve tart az alkalmazásban, és egy nyelvi sütit (vocnu_locale), amely megjegyzi a nyelvedet, amikor kiválasztod azt, vagy a vocnu.com valamely oldaláról nyitod meg az alkalmazást. Nem használunk hirdetési vagy analitikai sütiket.

A jogaid

Kérheted az adataidhoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy exportálását, továbbá tiltakozhatsz az adatkezelés ellen, vagy kérheted annak korlátozását. Írj a(z) support@vocnu.com címre; egy hónapon belül válaszolunk. Panaszt tehetsz adatvédelmi hatóságnál is, például a litván Állami Adatvédelmi Felügyeletnél (vdai.lrv.lt) vagy a saját országod hatóságánál.

Gyermekek

A Vocnu nem 16 év alatti gyermekeknek készült, és tudatosan nem gyűjtjük az adataikat.

Változások

A tájékoztató frissítéseit ezen az oldalon tesszük közzé, a jelentős változásokról pedig e-mailben vagy az alkalmazásban értesítünk.