Uvjeti korištenja

Ovi uvjeti uređuju vaše korištenje Vocnua: internetske stranice vocnu.com, aplikacije app.vocnu.com i proširenja preglednika Vocnu (zajedno: „Usluga”). Vocnu vodi JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litva (306053201) („mi”, „nas”). Izradom računa ili korištenjem Usluge prihvaćate ove uvjete.

1. Usluga

Vocnu pretvara videozapise i audiozapise koje dostavite u prevedene titlove, voice-over generiran umjetnom inteligencijom i povezane datoteke. Vi učitavate datoteke koje želite obraditi. Rezultate automatski izrađuju sustavi strojnog učenja. Proširenjem preglednika Vocnu možete dodati i prevedeni voice-over i titlove videozapisima koje reproducirate u vlastitom pregledniku.

2. Vaš račun

• Za korištenje Usluge potreban vam je račun. Morate imati najmanje 16 godina ili više ako vaša država propisuje višu dob za korištenje internetskih usluga bez roditeljske suglasnosti.
• Zaštitite pristup svojoj e-pošti i načinima prijave. Odgovorni ste za aktivnosti na svojem računu.
• Navedite točne podatke i redovito ažurirajte svoju adresu e-pošte. Koristimo je za slanje poveznica za prijavu i važnih obavijesti.

3. Krediti i plaćanja

• Usluga se plaća unaprijed kupljenim kreditima. Cijena zadatka u kreditima prikazuje se prije njegova pokretanja i ovisi o trajanju medijskog sadržaja i odabranim izlaznim datotekama.
• Krediti se rezerviraju pri pokretanju zadatka, naplaćuju nakon njegova dovršetka i automatski vraćaju ako zadatak ne uspije.
• Gledanje s pomoću proširenja preglednika naplaćuje se u kreditima po minuti videozapisa, prema cijenama prikazanima na našoj internetskoj stranici i u proširenju: uz voice-over ili samo s titlovima. Krediti se rezerviraju dok Vocnu unaprijed priprema minute ispred trenutačnog mjesta reprodukcije slike, a naplaćuju se za minute za koje je izradio voice-over do mjesta na kojem ste prestali gledati; ostatak se vraća po završetku sesije gledanja. Za videozapis na jeziku koji ste odabrali ne izrađuje se voice-over niti se išta naplaćuje, a minute koje ponovno gledate unutar 30 dana na istom jeziku, s istim glasom i u istom načinu rada besplatne su.
• Krediti nemaju novčanu vrijednost, ne mogu se prenositi ni razmjenjivati te ne istječu dok vaš račun postoji. Besplatni krediti promotivni su bonus i mogu se povući u slučaju zlouporabe.
• Možete se pretplatiti i na mjesečni plan. Plan se automatski obnavlja svakog mjeseca i dodaje pripadajuće kredite za svaki plaćeni mjesec dok ga ne otkažete. Možete ga otkazati u bilo kojem trenutku na stranici Krediti ili na svojem računu Link na link.com: plan tada završava istekom mjeseca koji ste platili, a krediti koje imate ostaju vam.
• Možemo promijeniti cijene kredita i planova ili broj kredita koji se naplaćuje po minuti. Promjene se primjenjuju na pakete kupljene, zadatke pokrenute i videozapise gledane nakon objave promjene. Nova cijena plana primjenjuje se od obnove koja nastupa najmanje 30 dana nakon što vas o njoj obavijestimo, a prije toga možete otkazati plan.

Naše se narudžbe prodaju putem Linka. Sold through Link, LLC, društvo u sastavu Stripea, naš je internetski preprodavatelj i službeni prodavatelj (Merchant of Record) za sve naše narudžbe. Link obrađuje plaćanja, potvrde o plaćanju i poreze te pruža korisničku podršku za narudžbe, a na izvatku vaše kartice prikazuje se LINK.COM* VOCNU.

Na kupnje se primjenjuju i Linkovi uvjeti, na koje je poveznica dostupna pri plaćanju. Cijene u EUR i GBP uključuju PDV; na cijene u USD pri plaćanju se dodaje primjenjivi PDV ili porez na promet.

4. Povrati novca

Naša Pravila povrata novca objašnjavaju kako ostvariti povrat novca. Ništa u ovim uvjetima ne ograničava prava koja imate kao potrošač prema zakonima svoje države.

5. Vaš sadržaj

• Zadržavate sva prava na medijski sadržaj koji učitate i na datoteke koje iz njega izradimo, uz poštovanje prava drugih osoba.
• Dajete nam ograničenu licenciju za pohranu, kopiranje, transkripciju, prevođenje, izradu govora za vaš sadržaj i njegovu drugu obradu isključivo radi pružanja Usluge vama, uključujući putem pružatelja navedenih u našim Pravilima privatnosti.
• Potvrđujete da ste vlasnik svojeg sadržaja ili da imate sva dopuštenja potrebna za njegovu obradu, prevođenje i prilagodbu na ovaj način.
• Učitani medijski sadržaj brišemo nakon 7 dana, a generirane datoteke nakon 30 dana. Čuvajte vlastite kopije.
• Možete izraditi javnu poveznicu na rezultate zadatka putem koje ih svatko tko ima poveznicu može pregledavati i preuzimati dok je ne opozovete ili dok datoteke ne isteknu. Odgovorni ste za to da dijelite samo sadržaj koji imate pravo dijeliti.

6. Proširenje preglednika

• Proširenje se povezuje s vašim računom putem vlastitog tokena, a tu vezu možete prekinuti u proširenju u bilo kojem trenutku. Radi samo na karticama na kojima ga uključite.
• Koristite ga samo uz videozapise koje smijete gledati. Vocnuov voice-over i titlovi reproduciraju se uz videozapis u vašem pregledniku kako biste ga mogli gledati; nemojte upotrebljavati proširenje za snimanje, kopiranje ili ponovno objavljivanje tuđeg sadržaja.
• Dopuštate nam da obrađujemo ono što proširenje šalje iz videozapisa (njegove titlove, dijelove zvuka ili male slike iz videozapisa radi čitanja teksta prikazanog na zaslonu), kako je opisano u našim Pravilima privatnosti, isključivo kako bismo ga za vas preveli i izradili voice-over. Ne zadržavamo ništa od medijskog sadržaja te internetske stranice.
• Ograničenja osiguravaju pravedno korištenje Usluge: najviše tri videozapisa istodobno po računu (pokretanjem četvrtog završava se najstariji), najviše 300 minuta videozapisa po sesiji gledanja, nakon čega proširenje pokreće novu sesiju, a sesija završava nakon 10 minuta neaktivnosti ili nakon 4 sata. Kada potrošite kredite, Vocnu zaustavlja voice-over i o tome vas obavještava.
• Voice-over i titlove izrađuju strojevi pa mogu sadržavati pogreške ili biti neusklađeni sa slikom, osobito u načinu rada uživo, u kojem voice-over kasni nekoliko sekundi, te u tekstu pročitanom sa slike. Odjeljak 8. primjenjuje se i na njih.

7. Prihvatljivo korištenje

Morate se pridržavati naših Pravila prihvatljivog korištenja i autorskih prava. Možemo odbiti, zaustaviti ili ukloniti zadatke te suspendirati račune koji ih krše.

8. Kvaliteta rezultata

Prepoznavanje govora, prevođenje i sintetički glasovi mogu sadržavati pogreške, uključujući pogrešne riječi, vremensku usklađenost ili ton. Pregledajte rezultate prije objave. Glasovi u Usluzi standardni su glasovi umjetne inteligencije ili glasovi koje su ustupile osobe koje su na to pristale, a ne oponašaju osobe u vašem sadržaju.

9. Dostupnost i promjene

Nastojimo osigurati dostupnost Usluge, ali ne obećavamo da će raditi bez prekida ili pogrešaka. Možemo promijeniti ili ukinuti značajke. Ako ugasimo Uslugu, obavijestit ćemo vas najmanje 30 dana unaprijed i vratiti vam novac za kupljene kredite koje niste iskoristili.

10. Odgovornost

U mjeri dopuštenoj zakonom, Usluga se pruža „kakva jest”, a naša ukupna odgovornost za bilo koji zahtjev povezan s njom ograničena je na iznos koji ste platili u 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva. Ne odgovaramo za neizravne ili posljedične gubitke ni za gubitak datoteka koje ste mogli sačuvati preuzimanjem svojih rezultata. Ništa u ovim uvjetima ne isključuje odgovornost koja se zakonom ne može isključiti, primjerice odgovornost za prijevaru ili za smrt ili tjelesnu ozljedu prouzročenu nepažnjom.

11. Zatvaranje vašeg računa

U bilo kojem trenutku možete prestati koristiti Uslugu i zatražiti da izbrišemo vaš račun. Možemo suspendirati ili zatvoriti račune koji krše ove uvjete ili zakon. Pri zatvaranju računa neiskorišteni besplatni krediti gube se, a s neiskorištenim kupljenim kreditima postupa se u skladu s Pravilima povrata novca.

12. Promjene ovih uvjeta

Možemo ažurirati ove uvjete. Ako je promjena značajna, obavijestit ćemo vas e-poštom ili u aplikaciji prije nego što stupi na snagu. Ako nakon toga nastavite koristiti Uslugu, primjenjuju se novi uvjeti.

13. Mjerodavno pravo i sporovi

Na ove uvjete primjenjuje se pravo Republike Litve, a nadležni su sudovi Litve. Ako ste potrošač, postupak možete pokrenuti i pred sudovima države u kojoj živite te zadržavate zaštitu koju pružaju njezini obvezni propisi o zaštiti potrošača.

14. Kontakt

Pitanja o ovim uvjetima: support@vocnu.com.