Dajte svakom videozapisu glas na 35 jezika.
Prenesite video ili audiodatoteku. Vocnu dodaje prirodan AI voice-over i prevedene titlove te prikazuje cijenu prije početka.
40 besplatnih kredita pri registraciji. Kartica nije potrebna.
engleskiWait. Can you hear that?
Čekaj. Čuješ li to?
Kako funkcionira
Četiri koraka. Cijenu vidite prije početka.
Dodajte videozapis
Prenesite video ili audiodatoteku u uobičajenom formatu poput MP4, MOV ili MP3.
Provjerite cijenu
Vocnu mjeri trajanje i prikazuje cijenu svake opcije u kreditima.
Odaberite jezik i datoteke
Odaberite jedan od 35 jezika, glas i potrebne datoteke. Prije odabira poslušajte kratak uzorak svakog glasa.
Preuzmite
Preuzmite titlove, voice-over zvuk i gotov MP4. Tijekom obrade možete zatvoriti stranicu.
Koliko traje
- 1 minuta videozapisaoko 2 minute
- 5 minuta videozapisaoko 4 minute
- 20 minuta videozapisaoko 9 minuta
- 1 sat videozapisaoko 20 minuta
Izmjereno na usluzi u radu, pri izradi videozapisa s litavskim voice-overom iz dugometražnog filma, od početka obrade (bez prijenosa datoteke). Kratak dokumentarni isječak s neprekidnom naracijom traje otprilike dvostruko dulje od prikazanog, a cijeli dokumentarac od 44 minute obrađen je za 16 minuta. Vrijeme ovisi i o opterećenosti usluge.
Što dobivate
Datoteke za YouTube, programe za montažu i bilo koji reproduktor. Odaberite bilo koju kombinaciju.
Ovo je voice-over, a ne sinkronizacija: jedan jasan glas čita prijevod, izvorni se zvuk stišava tijekom svake replike, a između njih vraća na svoju glasnoću, kao u TV dokumentarcima.
intervju.hr.srt
Prevedeni titlovi
Usklađeni s govorom, u datotekama SRT, VTT i ASS. Uključen je transkript na izvornom jeziku.
intervju.hr.m4a
Voice-over zvuk
Prijevod pročitan preko izvornog zvuka, koji se stišava tijekom svake replike, a između njih vraća na svoju glasnoću. U formatu M4A, MP3, WAV, FLAC ili OGG.
intervju.hr.mp4
Video s voice-overom
Vaš video s voice-overom kao glavnim zvukom i titlovima koje možete uključiti ili isključiti; izvorni zvuk ostaje kao drugi zapis. U formatu MP4, MKV, MOV, WebM ili AVI.
intervju.hr.subtitled.mp4
Utisnuti titlovi
Titlovi ugrađeni u sliku za platforme bez podrške za titlove. Nije ih moguće isključiti.
intervju.hr.sdh.srt
SDH titlovi
Titlovi za gluhe i nagluhe gledatelje, s opisima zvukova, imenima govornika i pjesmama. Dostupni i na jeziku govora.
35 jezika
Jezik govora prepoznaje se automatski. Prevedite ga na bilo koji od ovih jezika, uz voice-over i titlove na svakom.
Za sve koji objavljuju videozapise
YouTube kanali
Doprite do gledatelja koji ne govore vaš jezik bez ponovnog snimanja.
Tečajevi i predavanja
Pretvorite jednu snimku u lekcije za polaznike u drugim zemljama.
Videozapisi o proizvodima i obuci
Predstavite proizvod i obučite timove na njihovu jeziku.
Intervjui i podcasti
Objavite prevedeno izdanje s titlovima i glasovnim zapisom.
Gledajte svaki video na svojem jeziku
Proširenje Vocnu za Chrome, Brave i Edge dodaje voice-over videozapisima koje gledate u pregledniku i prikazuje titlove na vašem jeziku: YouTube, internetski tečajevi i svaka stranica s videoreproduktorom.
Bilo koji videoreproduktor
YouTube, stranice s titlovima, obične videodatoteke, videozapisi sa sadržajem samo u tekstu na zaslonu, reproduktori za streaming zaštićeni DRM-om i prijenosi uživo.
Usklađeno sa slikom
Vocnu priprema voice-over unaprijed. Nakon kratkog čekanja na početku glas prati sliku, pauze, premotavanje i promjene brzine.
35 jezika
Jedan glas čita prijevod preko stišanog izvornog zvuka, a titlovi na vašem jeziku ostaju na zaslonu, i preko cijelog zaslona.
2 kredita po minuti
Ili 1 kredit kada Vocnu ponovno koristi već izrađen voice-over tog videozapisa te 1 kredit po minuti samo s titlovima. Videozapisu koji je već na vašem jeziku nikad se ne dodaje voice-over niti se naplaćuje, a ponovno gledanje unutar 30 dana besplatno je.
O proširenjuDodajte iz Chrome Web Storea
Za Chrome 120 ili noviji, Brave i Edge na računalu.
Alati za razvojne programere
Prevodite videozapise iz terminala ili AI asistenta. Naredbeni redak i MCP poslužitelj, dostupni kao npm paket, koriste osobni token s vašeg računa i prikazuju cijenu prije naplate.
Naredbeni redak
Prenesite datoteku do 10 GB, provjerite cijenu, prevedite je i preuzmite rezultate jednom naredbom. npm paket dostupan je pod licencijom MIT.
npx vocnu translate film.mkv --to hrMCP poslužitelj
Dodajte Vocnu bilo kojem asistentu ili alatu koji podržava MCP. Prenosi video s računala, javlja cijenu, pokreće obradu tek uz vaš pristanak i sprema gotove datoteke.
VOCNU_TOKEN=… npx -y vocnu mcpAPI tokeni
Izradite token u aplikaciji pod Postavke, API i MCP te se njime jednom prijavite. Može prenositi datoteke, prikazivati cijene, pokretati zadatke i preuzimati rezultate, ali ne može plaćati ni mijenjati račun.
npx vocnu login
Plaćajte samo minute koje koristite
Kupite kredite jednokratno ili svaki mjesec i trošite ih na bilo koji video. Krediti ne istječu.
Paketi kredita
- Epizoda50 kredita5 €0,10 € po kreditu≈ 1 epizoda animea ili 2 YouTube videozapisa s voice-overom
- Duga epizoda120 kredita10 €0,083 € po kreditu≈ 1 TV epizoda, 1 epizoda podcasta ili 6 YouTube videozapisa s voice-overom
- Film250 kredita18 €0,072 € po kreditu≈ 1 film, 2 TV epizode ili 12 YouTube videozapisa s voice-overom
- Creator550 kredita39 €0,071 € po kreditu≈ 2 filma, 5 TV epizoda ili 27 YouTube videozapisa s voice-overom
- Studio1.500 kredita99 €0,066 € po kreditu≈ 6 filmova, 15 TV epizoda ili 75 YouTube videozapisa s voice-overom
Mjesečni planovi
- Gledatelj300 kredita svaki mjesec19 €/mjesečno0,063 € po kreditu≈ 1 film, 3 TV epizode ili 15 YouTube videozapisa s voice-overom
- Obožavatelj650 kredita svaki mjesec39 €/mjesečno0,06 € po kreditu≈ 2 filma, 6 TV epizoda ili 32 YouTube videozapisa s voice-overom
- Studio1.700 kredita svaki mjesec99 €/mjesečno0,058 € po kreditu≈ 7 filmova, 17 TV epizoda ili 85 YouTube videozapisa s voice-overom
Kredit je jeftiniji nego u bilo kojem paketu, a kredite dobivate svaki plaćeni mjesec. Ne istječu. Otkažite bilo kada: plan završava istekom plaćenog mjeseca, a krediti vam ostaju.
Novi računi dobivaju 40 besplatnih kredita nakon potvrde adrese e-pošte.
Krediti po minuti videozapisa
| TitloviTranskript i prevedeni titlovi | 1 kredit po minuti |
|---|---|
| Voice-over zvukVoice-over zapis i titlovi | 2 kredita po minuti |
| Video s voice-overomVideo s voice-overom, zvučni zapis i titlovi | 2 kredita po minuti |
| Utisnuti titloviDodatak za video s voice-overom. Naplaćuje se jednom, i kada odabrani format zahtijeva ponovno kodiranje slike (primjerice WebM). | +1 kredit po minuti |
| SDH titloviDodatak za svaki izlazni format: titlovi sa zvukovima, imenima govornika i pjesmama, za gluhe i nagluhe gledatelje. | +1 kredit po minuti |
Koliko košta jedan video
| YouTube videooko 10 minuta | od 1,32 €Paket Epizoda: 5 € |
|---|---|
| Epizoda animeaoko 24 minute | od 3,17 €Paket Epizoda: 5 € |
| TV epizodaoko 50 minuta | od 6,60 €Paket Duga epizoda: 10 € |
| Epizoda podcastaoko 1 sata | od 7,92 €Paket Duga epizoda: 10 € |
| Filmoko 2 sata | od 15,84 €Paket Film: 18 € |
S voice-overom, 2 kredita po minuti. Cijena „od” temelji se na najjeftinijem kreditu u paketima; prikazani paket najmanji je koji pokriva jedan takav video.
AI voice-over ili studio za snimanje?
Usporedba cijene prevedenog videozapisa s voice-overom uz Vocnu i profesionalnog studijskog voice-overa.
| Trajanje videozapisa | Vocnu | Studijski voice-over | Vaša ušteda |
|---|---|---|---|
| 25 minuta | Od 3,30 € do 5,00 € | od 1.125 € | oko 99% |
| 1 sat | Od 7,92 € do 12,00 € | od 2.700 € | oko 99% |
| 2 sata | Od 15,84 € do 24,00 € | od 5.400 € | oko 99% |
Vocnu: video s voice-overom, prijevodom i titlovima, ovisno o paketu kredita. Studio: od 45 € po dovršenoj minuti, samo snimanje; prijevod se plaća dodatno. Izvori: cjenik litavskog studija (od 45 € po minuti) i Translated (od 50 do više od 200 USD po minuti).
- Minute se za svaki video zaokružuju naviše.
- Ako zadatak ne uspije, krediti se automatski vraćaju.
- Cijene su u eurima. Cijene u EUR i GBP uključuju PDV; cijenama u USD pri plaćanju se dodaje primjenjivi PDV ili porez na promet.
- Narudžbe se prodaju putem našeg preprodavatelja Link (tvrtke u vlasništvu Stripea).
Pitanja i odgovori
Koja je razlika između voice-overa i sinkronizacije?
Voice-over zadržava izvorni zvuk, stišan tijekom svake prevedene replike, dok jedan jasan glas čita prijevod, kao u TV dokumentarcima. Sinkronizacija zamjenjuje svaki glas i usklađuje ga s pokretima usana. Vocnu trenutačno izrađuje voice-over.
Dodajete li voice-over pjesmama?
Ne. Pjesmama, poput uvodnih i završnih tema, ne dodaje se voice-over: svaki stih prevodi se u titlovima, uz korištenje postojećih titlova pjesme iz datoteke ako ih ima, a pjesma svira punom glasnoćom.
Koristi li Vocnu titlove i zvučne zapise koji već postoje u mojoj datoteci?
Da. Ako datoteka sadrži titlove (tekstualne ili slikovne Blu-ray titlove) ili zvuk na drugim jezicima, Vocnu ih čita uz izvorni govor: razjašnjavaju imena i značenje, dopunjuju replike koje je prepoznavanje govora propustilo te omogućuju prijevod stihova i natpisa na zaslonu.
Koji su jezici podržani?
Voice-over i titlovi na 35 jezika, uključujući engleski, litavski, španjolski, njemački, francuski, poljski, ukrajinski, japanski, korejski, kineski, arapski i hindski. Jezik govora u videozapisu prepoznaje se automatski.
Koliko traje?
Obično kraće od samog videozapisa, a kratki isječci obrađuju se za nekoliko minuta. Izmjerena vremena pogledajte u odjeljku Kako funkcionira. Možete zatvoriti stranicu i vratiti se; rezultat vas čeka na računu.
Trebam li imati prava na videozapis?
Da. Obrađujte samo sadržaj koji posjedujete ili koji smijete prevoditi i prilagođavati. Pročitajte Pravila prihvatljivog korištenja i autorskih prava.
Što ako nešto pođe po zlu?
Krediti se naplaćuju tek kada je zadatak dovršen. Ako ne uspije, rezervirani krediti automatski se vraćaju na vaš saldo.
Koliko dugo čuvate moje datoteke?
Prenesene datoteke brišu se nakon 7 dana, a dovršene nakon 30 dana. Prije toga preuzmite sve što vam treba.
Mogu li dobiti povrat novca?
Da. Puni povrat možete dobiti u roku od 14 dana od kupnje. Pogledajte Pravila povrata novca.
Kako funkcionira plaćanje?
Narudžbe se prodaju putem tvrtke Link (u vlasništvu Stripea), našeg preprodavatelja i službenog prodavatelja. Link obrađuje plaćanja, račune i poreze te prihvaća kartice, Apple Pay, Google Pay i više lokalnih načina plaćanja. Na kartičnom izvatku prikazuje se LINK.COM* VOCNU.
Trebam li pretplatu?
Ne. Paketi kredita kupuju se jednokratno. Mjesečni plan nije obavezan: svaki mjesec dodaje kredite, po nižoj cijeni nego u bilo kojem paketu. Krediti iz oba izvora ne istječu, a plan možete otkazati bilo kada na stranici Krediti; završava istekom plaćenog mjeseca.
Koje datoteke mogu prenijeti?
Uobičajene video i audioformate poput MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A i WAV, trajanja do 5 sati.
Mogu li gledati video na svojem jeziku bez prijenosa datoteke?
Da, uz proširenje Vocnu za preglednik za Chrome, Brave i Edge: dodaje voice-over videozapisima koje gledate u pregledniku i prikazuje titlove na vašem jeziku, za 2 kredita po minuti (1 kredit kada Vocnu ponovno koristi već izrađen voice-over tog videozapisa) ili 1 kredit samo s titlovima.
Isprobajte na svojem videozapisu
Registrirajte se, dobijte 40 besplatnih kredita i provjerite cijenu svojeg videozapisa prije nego što išta potrošite.
Izradite besplatan račun