AI-voiceover og undertekster på litauisk

Stemmer: 13 stemmer
Video med voiceover: 0,13 € til 0,20 € per minutt
Undertekster: Opptil to linjer med 42 tegn
Navn: Bøyes i 7 grammatiske kasus
Språkkode: lt

Velg en stemme

Spill av en kort prøve av hver stemme før du starter. Stemmen du velger, leser hele oversettelsen. Standardstemmene brukes når du bare velger mannlig eller kvinnelig stemme. Hvis du ikke velger, brukes den mannlige.

MindaugasStandard
Mannlig stemme
- hes
- direkte
GabijaStandard
Kvinnelig stemme
- varm
- selvsikker
Donatas
Mannlig stemme
- naturlig
- tydelig
Vytautas
Mannlig stemme
- dyp
- rolig
Tautvydas
Mannlig stemme
- dyp
- avslappet
Linas
Mannlig stemme
- rolig
- stødig
Domantas
Mannlig stemme
- oppløftende
- tydelig
Rokas
Mannlig stemme
- lett
- munter
Dovydas
Mannlig stemme
- leken
- klar og lys
Rasa
Kvinnelig stemme
- rolig
- myndig
Eglė
Kvinnelig stemme
- varm
- godmodig
Aušra
Kvinnelig stemme
- mild
- tålmodig
Ugnė
Kvinnelig stemme
- klar og lys
- munter

Alle stemmer på 35 språk

Slik skriver Vocnu litauisk

Oversettelsene følger skrivemåten i litauiske medier, ikke engelsk ord for ord.

Utenlandske personnavn får litauisk skrivemåte og endelser og bøyes: Gary blir Geris, Ichigo blir Ičigas.
Steder bruker sin etablerte litauiske form, som Mičigano ežeras for Michigansjøen. Andre skrives etter uttalen, slik litauiske nyhetsmedier gjør. Selskaper, merkevarer og skip beholder den opprinnelige skrivemåten.
Når noen tiltales, får navnet vokativform: Ičigai, palauk
Partisipper og adjektiver beholder figurens eget kjønn (buvau pavargęs, buvau pavargusi), uansett hvem som leser replikken.
Dagligdags muntlig litauisk, uten boklige ord eller ordrette oversettelseslån.

Navnebibliotek

Filmer, serier og YouTube-kanaler der navn på figurer, personer, steder og tilbakevendende begreper allerede har en skrivemåte på dette språket. Alle Vocnu-oversettelser av dem bruker disse navnene.

Pris

Alle språk koster det samme. Kreditter belastes per påbegynt minutt av videoen, og du ser totalen før noe starter.

UnderteksterTranskripsjon og oversatte undertekster	1 kreditt per minutt
Voiceover-lydVoiceover-spor og undertekster	2 kreditter per minutt
Video med voiceoverVideo med voiceover, lydspor og undertekster	2 kreditter per minutt

En video med voiceover koster 0,13 € til 0,20 € per minutt, avhengig av kredittpakken. Nye kontoer får 40 gratis kreditter etter at e-postadressen er bekreftet.

Alle priser og kalkulatoren

Hvor lang tid det tar

1 minutt videoomtrent 2 minutter
5 minutter videoomtrent 4 minutter
20 minutter videoomtrent 9 minutter
1 time videoomtrent 20 minutter

Målt i den aktive tjenesten med en spillefilm som ble gjort om til en video med litauisk voiceover, fra behandlingen startet (uten opplasting). Et kort klipp fra en dokumentar med fortellerstemme fra start til slutt tar omtrent dobbelt så lang tid som vist. En hel dokumentar på 44 minutter tok 16 minutter. Tiden varierer med belastningen på tjenesten.

Spørsmål og svar

Hvilke stemmer kan lese voiceoveren?

Du kan velge mellom 13 stemmer og spille av en prøve av hver på denne siden før du starter. Hvis du bare velger mannlig eller kvinnelig stemme, leser Mindaugas eller Gabija. Hvis du ikke velger, leser Mindaugas.

Bøyes navn riktig?

Før oversettelsen bestemmer Vocnu hvordan hvert person- og stedsnavn skrives i hvert av de 7 grammatiske kasusene. Oversettelsen, voiceoveren og undertekstene bruker alle disse formene.

Hvor mye koster det?

Alle språk koster det samme: en video med voiceover koster 0,13 € til 0,20 € per minutt, avhengig av kredittpakken, og bare undertekster bruker 1 kreditt per minutt. Nye kontoer får 40 gratis kreditter.

Kan jeg få bare undertekster?

Ja. Bare oversatte undertekster bruker 1 kreditt per minutt, som SRT-, VTT- og ASS-filer, med transkripsjonen på originalspråket inkludert.

Oversett en video til litauisk

Registrer deg, få 40 gratis kreditter og se prisen for videoen din før du bruker noe.

Opprett gratis konto

Kort fortalt