AI-voice-over en ondertitels in het Litouws

Stemmen: 13 stemmen
Video met voice-over: € 0,13 tot € 0,20 per minuut
Ondertitels: Maximaal twee regels van 42 tekens
Namen: Verbogen in 7 naamvallen
Taalcode: lt

Kies een stem

Beluister een kort fragment van elke stem voordat je begint. De gekozen stem leest de hele vertaling voor. De standaardstemmen worden gebruikt als je alleen een mannelijke of vrouwelijke stem kiest. Zonder keuze wordt de mannelijke stem gebruikt.

MindaugasStandaard
Mannelijke stem
- hees
- direct
GabijaStandaard
Vrouwelijke stem
- warm
- zelfverzekerd
Donatas
Mannelijke stem
- natuurlijk
- helder
Vytautas
Mannelijke stem
- diep
- kalm
Tautvydas
Mannelijke stem
- diep
- bedaard
Linas
Mannelijke stem
- kalm
- gelijkmatig
Domantas
Mannelijke stem
- opgewekt
- helder
Rokas
Mannelijke stem
- licht
- vrolijk
Dovydas
Mannelijke stem
- speels
- sprankelend
Rasa
Vrouwelijke stem
- kalm
- gezaghebbend
Eglė
Vrouwelijke stem
- warm
- aardig
Aušra
Vrouwelijke stem
- zachtaardig
- geduldig
Ugnė
Vrouwelijke stem
- sprankelend
- vrolijk

Alle stemmen in 35 talen

Hoe Vocnu Litouws schrijft

Vertalingen volgen de schrijfwijze van Litouwse media, niet woord voor woord het Engels.

Buitenlandse persoonsnamen krijgen een Litouwse spelling en uitgangen en worden verbogen: Gary wordt Geris, Ichigo wordt Ičigas.
Plaatsnamen krijgen hun gangbare Litouwse vorm, zoals Mičigano ežeras voor Lake Michigan. Andere worden op klank geschreven, zoals in het Litouwse nieuws. Bedrijven, merken en schepen behouden hun oorspronkelijke spelling.
Als iemand wordt aangesproken, krijgt de naam de vocatief: Ičigai, palauk
Deelwoorden en bijvoeglijke naamwoorden behouden het eigen geslacht van elk personage (buvau pavargęs, buvau pavargusi), ongeacht wie de zin voorleest.
Alledaags gesproken Litouws, zonder boekentaal of letterlijke leenvertalingen.

Namenbibliotheek

Films, series en YouTube-kanalen waarvan de namen van personages, personen, plaatsen en terugkerende termen al in deze taal zijn vastgelegd. Elke Vocnu-vertaling ervan gebruikt deze namen.

Prijs

Elke taal kost hetzelfde. Credits worden berekend per begonnen minuut van je video en je ziet het totaal voordat er iets begint.

OndertitelsTranscript en vertaalde ondertitels	1 credit per minuut
Voice-overaudioVoice-overspoor en ondertitels	2 credits per minuut
Video met voice-overVideo met voice-over, audiospoor en ondertitels	2 credits per minuut

Een video met voice-over kost € 0,13 tot € 0,20 per minuut, afhankelijk van het creditpakket. Nieuwe accounts krijgen 40 gratis credits na bevestiging van hun e-mailadres.

Alle prijzen en de calculator

Hoelang het duurt

1 minuut videoongeveer 2 minuten
5 minuten videoongeveer 4 minuten
20 minuten videoongeveer 9 minuten
1 uur videoongeveer 20 minuten

Gemeten op de live dienst met een speelfilm die werd omgezet naar een video met Litouwse voice-over, vanaf het begin van de verwerking (uploaden niet meegerekend). Een kort fragment uit een documentaire met doorlopende vertelling duurt ongeveer twee keer zo lang als hier aangegeven. Een volledige documentaire van 44 minuten kostte 16 minuten. De tijden variëren met de drukte op de dienst.

Vragen en antwoorden

Welke stemmen kunnen de voice-over voorlezen?

Je kunt kiezen uit 13 stemmen en op deze pagina van elke stem een fragment beluisteren voordat je begint. Kies je alleen een mannelijke of vrouwelijke stem, dan leest Mindaugas of Gabija voor. Zonder keuze is dat Mindaugas.

Worden namen correct verbogen?

Vóór het vertalen bepaalt Vocnu hoe elke persoons- en plaatsnaam wordt geschreven in elk van de 7 naamvallen. De vertaling, voice-over en ondertitels gebruiken allemaal die vormen.

Hoeveel kost het?

Elke taal kost hetzelfde: een video met voice-over kost € 0,13 tot € 0,20 per minuut, afhankelijk van het creditpakket. Alleen ondertitels kosten 1 credit per minuut. Nieuwe accounts krijgen 40 gratis credits.

Kan ik alleen ondertitels krijgen?

Ja. Alleen vertaalde ondertitels kosten 1 credit per minuut, als SRT-, VTT- en ASS-bestanden, inclusief het transcript in de oorspronkelijke taal.

Vertaal een video naar het Litouws

Meld je aan, ontvang 40 gratis credits en bekijk de prijs voor je video voordat je iets uitgeeft.

Gratis account aanmaken

In het kort