Como assistir a animes com voz em português

Muitos animes nunca recebem dublagem em português, ou só recebem muito depois da estreia do episódio. Com a extensão Vocnu para Chrome, Brave e Edge, uma voz natural de AI lê a tradução em português sobre o áudio original em japonês enquanto você assiste. As legendas em português aparecem sobre o vídeo, e você continua ouvindo as vozes do elenco ao fundo.

Adicionar pela Chrome Web Store Criar conta grátis

Para Chrome 120 ou superior, Brave e Edge no computador.

Comece a assistir em quatro passos

Instale o Vocnu pela Chrome Web Store no Chrome, Brave ou Edge do computador.
A extensão abre o app do Vocnu: entre ou crie uma conta grátis e clique em Conectar a extensão.
Abra o episódio no seu site de streaming e clique no botão do Vocnu na barra de ferramentas do navegador ou use Alt+Shift+V.
Escolha português e uma voz e dê play no episódio. No início, o vídeo espera cerca de meio minuto enquanto a narração da primeira parte é preparada. Depois, a voz segue sincronizada com a imagem.

Onde funciona

O Vocnu funciona em qualquer página com um player de vídeo HTML5. Já foi testado em Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI e YouTube, entre outros.

Sites que carregam legendas no player: o Vocnu traduz essas legendas e faz a leitura em voz alta.
Players com proteção de vídeo (DRM), como o da Netflix: depois que você autoriza com um clique no botão do Vocnu, ele escuta o áudio da aba com antecedência para manter a voz sincronizada. Se o site não permitir isso, o vídeo fica encoberto por um breve período enquanto o Vocnu escuta.
Episódios com legendas gravadas na imagem: escolha Ler o texto na tela na extensão.

Como fica o áudio do episódio

Uma única voz lê todas as falas sobre o áudio japonês, que fica mais baixo. Assim, você ainda ouve a interpretação do elenco, a música e os efeitos. Isso é narração (voice-over), não dublagem: nenhuma voz é substituída e não há sincronização labial.
As músicas de abertura e encerramento não recebem narração.
Os nomes dos personagens mantêm a mesma grafia em todos os episódios, com base na biblioteca de nomes do Vocnu. Encontrou um nome errado? Sugira uma correção na própria extensão.
As legendas em português aparecem sobre o vídeo, inclusive em tela cheia. Você também pode escolher assistir só com legendas.

Vozes em português

Escolha a voz que vai ler o episódio. Ouça uma amostra curta de cada uma:

WillPadrão
Voz masculina
- grave
- aveludada
KerenPadrão
Voz feminina
- vivaz
- jovem
Thales
Voz masculina
- encorpada
- grave
Gabriel
Voz masculina
- brilhante
- natural
Enzo
Voz masculina
- clara
- acolhedora
Marcus
Voz masculina
- aveludada
- animada
Lucas
Voz masculina
- aveludada
- calma
Carolina
Voz feminina
- vivaz
- confiante
Bianca
Voz feminina
- aveludada
- natural
Beatriz
Voz feminina
- jovem
- amigável
Larissa
Voz feminina
- brilhante
- vivaz
Luciana
Voz feminina
- calma
- amigável

Voice-over com IA em português: traduza qualquer vídeo para português

Quanto custa um episódio

Um episódio de 24 minutos com narração usa 48 créditos, cerca de € 3,17 a € 4,80. Assistir de novo em até 30 dias é grátis.

Com voice-overVoz e legendas no seu idioma	2 créditos por minuto
Já narradoUm minuto de uma narração (voice-over) que o Vocnu já fez para o mesmo vídeo, no seu idioma e com a voz que você escolheu	1 crédito por minuto
Só legendasLegendas no seu idioma sobre o vídeo	1 crédito por minuto

Com voice-over, cada minuto custa de € 0,13 a € 0,20, dependendo do pacote de créditos.
Contas novas recebem 40 créditos grátis após a confirmação do endereço de e-mail: 20 minutos com voice-over ou 40 minutos de legendas.
Assistir aos mesmos minutos novamente em até 30 dias, com o mesmo idioma, voz e modo, é grátis.

Todos os preços e calculadora

O que esperar

Funciona no navegador do computador, não em apps de celular, tablet ou TV.
O episódio espera cerca de meio minuto no início e depois de um salto longo no vídeo, para que a voz não fique atrasada.
Uma única voz lê as falas de todo o elenco. Em cenas rápidas com muitos personagens, as legendas ajudam você a acompanhar quem está falando.
O Vocnu não baixa episódios nem substitui a assinatura do site: você assiste no site como de costume.

Perguntas e respostas

Isso é dublagem em português?

Não. É narração (voice-over): uma voz de AI lê a tradução em português sobre o áudio original em japonês, que continua audível. A dublagem substitui todas as vozes por vozes de atores, com sincronização labial.

Em quais sites de anime funciona?

Em qualquer site com um player de vídeo HTML5 no Chrome, Brave ou Edge do computador. Já foi testado em Netflix, Bilibili TV, WeTV, iQIYI e YouTube.

Funciona na Netflix?

Sim. Como a Netflix protege o vídeo, o Vocnu escuta o áudio da aba com antecedência depois que você autoriza com um clique no botão do Vocnu. Assim, a narração fica sincronizada com o episódio.

Quanto custa um episódio?

Cerca de € 3,17 a € 4,80 por um episódio de 24 minutos com narração. Contas novas recebem 40 créditos grátis, suficientes para 20 minutos com narração.

Posso assistir só com legendas?

Sim. Usar só legendas consome 1 crédito por minuto, e o áudio original é reproduzido sem alterações.

Experimente no seu próprio vídeo

Crie sua conta, receba 40 créditos grátis e veja o preço do seu vídeo antes de gastar qualquer coisa.

Criar conta grátis