Dajte každému videu hlas v 35 jazykoch.
Nahrajte video alebo zvukový súbor. Vocnu pridá prirodzený AI voice-over a preložené titulky a zobrazí cenu ešte pred spustením.
40 kreditov zadarmo pri registrácii. Bez platobnej karty.
angličtinaWait. Can you hear that?
Počkaj. Počuješ to?
Ako to funguje
Štyri kroky. Cenu uvidíte ešte pred spustením.
Pridajte video
Nahrajte video alebo zvukový súbor v bežnom formáte, napríklad MP4, MOV alebo MP3.
Skontrolujte cenu
Vocnu zistí dĺžku a zobrazí cenu každej možnosti v kreditoch.
Vyberte jazyk a súbory
Vyberte si jeden z 35 jazykov, hlas a potrebné súbory. Pred výberom si môžete prehrať krátku ukážku každého hlasu.
Stiahnite si výsledok
Získajte titulky, zvuk s voice-overom a hotový súbor MP4. Počas spracovania môžete stránku zavrieť.
Ako dlho to trvá
- 1 minúta videapribližne 2 minúty
- 5 minút videapribližne 4 minúty
- 20 minút videapribližne 9 minút
- 1 hodina videapribližne 20 minút
Merané v ostrej prevádzke pri tvorbe videa s litovským voice-overom z celovečerného filmu, od začiatku spracovania (bez nahrávania). Krátka ukážka dokumentu so súvislým komentárom trvá približne dvojnásobok uvedeného času, celý 44-minútový dokument trval 16 minút. Čas závisí aj od vyťaženosti služby.
Čo získate
Súbory pre YouTube, videoeditory aj bežné prehrávače. Vyberte si ľubovoľnú kombináciu.
Ide o voice-over, nie dabing: jeden zrozumiteľný hlas číta preklad, pôvodný zvuk sa počas každej repliky stíši a medzi replikami hrá v pôvodnej hlasitosti, ako v televíznych dokumentoch.
rozhovor.sk.srt
Preložené titulky
Načasované podľa reči, vo formátoch SRT, VTT a ASS. Súčasťou je aj prepis v pôvodnom jazyku.
rozhovor.sk.m4a
Zvuk s voice-overom
Preklad čítaný cez pôvodný zvuk, ktorý sa počas replík stíši a medzi nimi hrá v pôvodnej hlasitosti. Vo formáte M4A, MP3, WAV, FLAC alebo OGG.
rozhovor.sk.mp4
Video s voice-overom
Vaše video s voice-overom ako hlavnou zvukovou stopou a titulkami, ktoré môžete zapnúť alebo vypnúť. Pôvodný zvuk zostáva ako druhá stopa. Vo formáte MP4, MKV, MOV, WebM alebo AVI.
rozhovor.sk.subtitled.mp4
Titulky napevno v obraze
Titulky vložené priamo do obrazu pre platformy bez podpory titulkov. Nedajú sa vypnúť.
rozhovor.sk.sdh.srt
Titulky SDH
Titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých s opismi zvukov, menami hovoriacich a piesňami. Aj v pôvodnom jazyku reči.
35 jazykov
Jazyk reči sa rozpozná automaticky. Preložte ho do ktoréhokoľvek z týchto jazykov, vždy s voice-overom aj titulkami.
Pre ľudí, ktorí publikujú videá
Kanály YouTube
Oslovte divákov, ktorí nehovoria vaším jazykom, bez opätovného nahrávania.
Kurzy a prednášky
Premeňte jednu nahrávku na lekcie pre študentov v iných krajinách.
Produktové a školiace videá
Predstavte svoj produkt a školte tímy v ich vlastnom jazyku.
Rozhovory a podcasty
Publikujte preloženú verziu s titulkami a hlasovou stopou.
Sledujte každé video vo svojom jazyku
Rozšírenie Vocnu pre Chrome, Brave a Edge pridáva voice-over a titulky vo vašom jazyku k videám v prehliadači: na YouTube, v online kurzoch či na akejkoľvek stránke s videoprehrávačom.
Akýkoľvek videoprehrávač
YouTube, stránky s titulkami, samostatné videosúbory, videá tvorené len textom na obrazovke, streamovacie prehrávače s ochranou DRM aj živé prenosy.
V súlade s obrazom
Vocnu pripravuje voice-over v predstihu pred obrazom. Po krátkom čakaní na začiatku hlas drží krok s obrazom a reaguje na pozastavenie, posúvanie aj zmenu rýchlosti.
35 jazykov
Jeden hlas číta preklad cez stíšený pôvodný zvuk a titulky vo vašom jazyku zostávajú na obrazovke aj v režime celej obrazovky.
2 kredity za minútu
Alebo 1 kredit, keď Vocnu znova použije už vytvorený voice-over videa, a 1 kredit za minútu iba s titulkami. Video, ktoré už je vo vašom jazyku, nedostane voice-over a nič nestojí. Opätovné sledovanie do 30 dní je zadarmo.
O rozšíreníPridať z Chrome Web Store
Pre Chrome 120 a novší, Brave a Edge na počítači.
Nástroje pre vývojárov
Prekladajte videá z terminálu alebo AI asistenta. Príkazový riadok a MCP server v balíku npm používajú osobný token z vášho účtu a zobrazia cenu pred odpočítaním kreditov.
Príkazový riadok
Jediným príkazom nahrajte súbor do 10 GB, pozrite si cenu, preložte ho a stiahnite výsledky. Balík npm má licenciu MIT.
npx vocnu translate film.mkv --to skMCP server
Pridajte Vocnu do asistenta alebo nástroja s podporou MCP. Nahrá video z počítača, oznámi cenu, spustí sa až po vašom súhlase a uloží hotové súbory.
VOCNU_TOKEN=… npx -y vocnu mcpAPI tokeny
V aplikácii v časti Nastavenia, API & MCP vytvorte token a raz sa ním prihláste. Môže nahrávať súbory, zobrazovať ceny, spúšťať úlohy a sťahovať ich výsledky, ale nemôže platiť ani meniť váš účet.
npx vocnu login
Plaťte len za využité minúty
Kupujte kredity jednorazovo alebo každý mesiac a používajte ich na akékoľvek video. Kredity nikdy neprepadnú.
Balíky kreditov
- Epizóda50 kreditov5 €0,10 € za kredit≈ 1 epizóda anime alebo 2 videá YouTube s voice-overom
- Dlhá epizóda120 kreditov10 €0,083 € za kredit≈ 1 TV epizóda, 1 epizóda podcastu alebo 6 videí YouTube s voice-overom
- Film250 kreditov18 €0,072 € za kredit≈ 1 film, 2 TV epizódy alebo 12 videí YouTube s voice-overom
- Creator550 kreditov39 €0,071 € za kredit≈ 2 filmy, 5 TV epizód alebo 27 videí YouTube s voice-overom
- Studio1 500 kreditov99 €0,066 € za kredit≈ 6 filmov, 15 TV epizód alebo 75 videí YouTube s voice-overom
Mesačné programy
- Divák300 kreditov každý mesiac19 €/mesiac0,063 € za kredit≈ 1 film, 3 TV epizódy alebo 15 videí YouTube s voice-overom
- Fanúšik650 kreditov každý mesiac39 €/mesiac0,06 € za kredit≈ 2 filmy, 6 TV epizód alebo 32 videí YouTube s voice-overom
- Studio1 700 kreditov každý mesiac99 €/mesiac0,058 € za kredit≈ 7 filmov, 17 TV epizód alebo 85 videí YouTube s voice-overom
Kredit stojí menej než v ktoromkoľvek balíku a kredity dostanete každý zaplatený mesiac. Nikdy neprepadnú. Program môžete kedykoľvek zrušiť: skončí sa uplynutím zaplateného mesiaca a kredity vám zostanú.
Nové účty dostanú po potvrdení e-mailovej adresy 40 kreditov zadarmo.
Kredity za minútu videa
| TitulkyPrepis a preložené titulky | 1 kredit za minútu |
|---|---|
| Zvuk s voice-overomZvuková stopa s voice-overom a titulky | 2 kredity za minútu |
| Video s voice-overomVideo s voice-overom, zvuková stopa a titulky | 2 kredity za minútu |
| Titulky napevno v obrazeDoplnok k videu s voice-overom. Účtuje sa raz, aj keď zvolený formát vyžaduje opätovné kódovanie obrazu (napríklad WebM). | +1 kredit za minútu |
| Titulky SDHDoplnok k akémukoľvek výstupu: titulky so zvukmi, menami hovoriacich a piesňami pre nepočujúcich a nedoslýchavých. | +1 kredit za minútu |
Koľko stojí jedno video
| Video YouTubepribližne 10 minút | od 1,32 €Balík Epizóda: 5 € |
|---|---|
| Epizóda animepribližne 24 minút | od 3,17 €Balík Epizóda: 5 € |
| TV epizódapribližne 50 minút | od 6,60 €Balík Dlhá epizóda: 10 € |
| Epizóda podcastupribližne 1 hodina | od 7,92 €Balík Dlhá epizóda: 10 € |
| Filmpribližne 2 hodiny | od 15,84 €Balík Film: 18 € |
S voice-overom, 2 kredity za minútu. Cena „od“ vychádza z ceny kreditu v najvýhodnejšom balíku. Zobrazený balík je najmenší, ktorý pokryje jedno video.
AI voice-over alebo nahrávacie štúdio?
Cena preloženého videa s voice-overom od Vocnu v porovnaní s profesionálnym štúdiovým voice-overom.
| Dĺžka videa | Vocnu | Štúdiový voice-over | Ušetríte |
|---|---|---|---|
| 25 minút | 3,30 € až 5,00 € | od 1 125 € | približne 99 % |
| 1 hodina | 7,92 € až 12,00 € | od 2 700 € | približne 99 % |
| 2 hodiny | 15,84 € až 24,00 € | od 5 400 € | približne 99 % |
Vocnu: video s voice-overom, prekladom a titulkami, podľa balíka kreditov. Štúdio: od 45 € za hotovú minútu, iba nahrávanie; preklad sa platí navyše. Zdroje: cenník litovského štúdia (od 45 € za minútu) a Translated (50 až vyše 200 USD za minútu).
- Minúty sa pri každom videu zaokrúhľujú nahor.
- Ak úloha zlyhá, kredity sa automaticky vrátia.
- Ceny sú v eurách. Ceny v EUR a GBP zahŕňajú DPH; pri cenách v USD sa prípadná DPH alebo daň z predaja pripočíta pri platbe.
- Predaj zabezpečuje náš predajca Link (spoločnosť skupiny Stripe).
Otázky a odpovede
Aký je rozdiel medzi voice-overom a dabingom?
Pri voice-overi zostáva pôvodný zvuk zachovaný a počas preložených replík sa stíši. Jeden zrozumiteľný hlas číta preklad, ako v televíznych dokumentoch. Dabing nahrádza každý hlas a prispôsobuje sa pohybom pier. Vocnu v súčasnosti vytvára voice-over.
Dostanú voice-over aj piesne?
Nie. Piesne, napríklad úvodné a záverečné znelky, nedostanú voice-over: každý riadok ich textu sa preloží v titulkoch, pričom sa použijú titulky piesní zo súboru, ak ich obsahuje. Pieseň hrá v plnej hlasitosti.
Používa Vocnu titulky a zvukové stopy, ktoré už sú v súbore?
Áno. Ak súbor obsahuje aj titulky (textové alebo obrazové titulky Blu-ray) či zvuk v iných jazykoch, Vocnu ich číta spolu s pôvodnou rečou. Pomáhajú určiť mená a význam, doplniť repliky vynechané rozpoznávaním reči a vytvoriť preložené titulky k piesňam a nápisom na obrazovke.
Ktoré jazyky sú podporované?
Voice-over a titulky v 35 jazykoch vrátane angličtiny, litovčiny, španielčiny, nemčiny, francúzštiny, poľštiny, ukrajinčiny, japončiny, kórejčiny, čínštiny, arabčiny a hindčiny. Jazyk reči vo videu sa rozpozná automaticky.
Ako dlho to trvá?
Zvyčajne kratšie než samotné video, pri krátkych klipoch niekoľko minút. Namerané časy nájdete v časti Ako to funguje. Stránku môžete zavrieť a vrátiť sa neskôr. Výsledok počká vo vašom účte.
Potrebujem práva na video?
Áno. Spracúvajte len obsah, ktorý vlastníte alebo ktorý máte povolené prekladať a upravovať. Prečítajte si Pravidlá prijateľného používania a autorských práv.
Čo ak sa niečo pokazí?
Kredity sa odpočítajú až po dokončení úlohy. Ak zlyhá, rezervované kredity sa automaticky vrátia na váš zostatok.
Ako dlho uchovávate moje súbory?
Nahrané súbory sa vymažú po 7 dňoch a hotové súbory po 30 dňoch. Dovtedy si stiahnite všetko, čo potrebujete.
Môžem dostať peniaze späť?
Áno. Do 14 dní od nákupu môžete dostať späť celú sumu. Pozrite si Pravidlá vrátenia peňazí.
Ako fungujú platby?
Predaj zabezpečuje Link (spoločnosť skupiny Stripe), náš predajca a zmluvný predávajúci. Spracúva platby, faktúry a dane a prijíma karty, Apple Pay, Google Pay aj viaceré miestne platobné metódy. Na výpise z karty sa zobrazí LINK.COM* VOCNU.
Potrebujem predplatné?
Nie. Balíky kreditov sú jednorazové nákupy. Mesačný program je voliteľný: každý mesiac pridá kredity, ktoré sú lacnejšie než v ktoromkoľvek balíku. Kredity z oboch možností nikdy neprepadnú. Program môžete kedykoľvek zrušiť na stránke Kredity a skončí sa uplynutím zaplateného mesiaca.
Aké súbory môžem nahrať?
Bežné videoformáty a zvukové formáty ako MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A a WAV s dĺžkou do 5 hodín.
Môžem sledovať video vo svojom jazyku bez nahrávania súboru?
Áno, s rozšírením Vocnu pre prehliadač Chrome, Brave a Edge. Pridá voice-over a titulky vo vašom jazyku k videám, ktoré sledujete v prehliadači, za 2 kredity za minútu (1 kredit, keď Vocnu znova použije už vytvorený voice-over videa) alebo 1 kredit iba s titulkami.
Vyskúšajte to na vlastnom videu
Zaregistrujte sa, získajte 40 kreditov zadarmo a zistite cenu svojho videa ešte pred použitím kreditov.
Vytvoriť účet zadarmo