Pravilnik o zasebnosti

Ta pravilnik pojasnjuje, katere osebne podatke zbira Vocnu, zakaj jih uporabljamo in kakšne pravice imate. Upravljavec je JAD Tech MB, Linkmenų g. 19-123, LT-08217 Vilnius, Litva (306053201). Za vsa vprašanja o zasebnosti pišite na support@vocnu.com.

Kaj zbiramo

• Podatki o računu: vaš e-poštni naslov ter, če se prijavite z Googlom, vaše ime in identifikator računa Google.
• Vaša vsebina: medijske datoteke, ki jih naložite, in vsebine, ki jih iz njih ustvarimo, kot so prepisi, prevodi, zvok za voice-over, podnapisi in videoposnetki.
• Donacije glasu, samo če svoj glas podarite zbirki glasov skupnosti: vaši posnetki stavkov, ki jih preberete, ime, jezik in vrsta glasu, ki jih izberete, klon vašega glasu, ustvarjen iz posnetkov z umetno inteligenco, ter dokazila o vaši privolitvi (čas, naslov IP in brskalnik).
• Podatki razširitve brskalnika, samo iz zavihkov, v katerih vklopite razširitev Vocnu: kaj je povedano v videoposnetku (ali majhne slike besedila, napisanega na zaslonu), stran in minute, ki jih gledate, kanal YouTube javnega videoposnetka ter popravki imen, ki jih predlagate, kot je opisano spodaj v razdelku »Razširitev brskalnika«.
• Podatki o uporabi in obračunavanju: opravila, ki jih zaženete, vaše stanje in zgodovina kreditov ter podatki o nakupih, ki jih prejmemo od Stripe, kot so številka naročila, država in znesek. Nikoli ne prejmemo vseh podatkov o vaši kartici.
• Tehnični podatki: naslov IP, podatki o brskalniku in napravi ter dnevniki, potrebni za delovanje in zaščito storitve.
• Sporočila, ki nam jih pošljete, na primer zahtevki za podporo.

Zakaj jih uporabljamo

• Za zagotavljanje storitve: obdelavo vaših medijskih datotek, ohranjanje dostopnosti rezultatov in upravljanje vaših kreditov (izvajanje naše pogodbe z vami).
• Za prevajanje in glasovno branje prevodov videoposnetkov, ki jih gledate z razširitvijo brskalnika, prepoznavanje videoposnetkov ob ponovnem ogledu, obračunavanje ogledanih minut v kreditih in prikaz zgodovine ogledov (izvajanje naše pogodbe z vami).
• Za vzdrževanje skupne zbirke zapisov imen iz filmov, serij in kanalov YouTube v posameznih jezikih, da so v vseh njihovih prevodih zapisana enako, ter pregledovanje popravkov imen, ki jih predlagate (naši zakoniti interesi). Zbirka je objavljena kot odprti podatki in ne razkriva, kdo je predlagal posamezno ime.
• Za preverjanje, ali podarjeni glas izvira iz živega govorca (vsak posnetek mora vsebovati izgovorjeni prikazani stavek), pregled s strani osebe pri Vocnu ter ponujanje tega glasu uporabnikom Vocnu za njihove voice-over posnetke skupaj z imenom darovalca (vaša izrecna privolitev, ki jo lahko kadar koli prekličete tako, da glas odstranite v aplikaciji).
• Za pošiljanje povezav za prijavo in nujnih sporočil o storitvi (izvajanje naše pogodbe z vami).
• Za zagotavljanje varnosti storitve ter preprečevanje zlorab, goljufij in kršitev avtorskih pravic (naši zakoniti interesi).
• Da ugotovimo, iz katerih držav prihajajo naši uporabniki, na podlagi naslova IP, s katerega se prijavite, ugotovimo državo in jo shranimo pri vašem računu (naši zakoniti interesi).
• Za preverjanje kakovosti rezultatov, odpravljanje težav in odgovarjanje na zahtevke za podporo lahko oseba pri Vocnu pregleda medijske datoteke, prepis, prevod in rezultate opravila (naši zakoniti interesi).
• Za hrambo evidenc, ki jih zahteva zakon, kot so davčne in računovodske evidence (zakonska obveznost).

Vaših podatkov ne prodajamo, ne prikazujemo oglasov in vaše vsebine ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence.

Če ustvarite javno povezavo do rezultatov opravila, si jih lahko vsakdo s povezavo ogleda in jih prenese, dokler povezave ne prekličete ali dokler datoteke ne potečejo; stran za skupno rabo ne prikazuje vašega imena ali e-poštnega naslova.

Razširitev brskalnika

Razširitev Vocnu za Chrome, Brave in Edge videoposnetkom, ki jih predvajate v brskalniku, doda voice-over in podnapise Vocnu. V zavihku ne naredi ničesar, dokler v njem ne vklopite Vocnu z gumbom v orodni vrstici ali bližnjico na tipkovnici.

Razširitev v vašem brskalniku hrani svoj prijavni žeton za vaš račun Vocnu (z njim lahko samo omogoča ogled videoposnetkov z Vocnu, bere stanje vaših kreditov, bere imena, uporabljena v videoposnetkih, ki jih gledate, in predlaga njihove popravke; povezavo lahko kadar koli prekinete), e-poštni naslov računa, s katerim je povezana, vaše nastavitve jezika, glasu in podnapisov ter podatke o zavihkih, v katerih je Vocnu vklopljen.

Iz zavihka, v katerem je vklopljen Vocnu, nam razširitev pošlje:

• kar je povedano v videoposnetku: besedilo njegovih podnapisov ali, če nima podnapisov, ki jih Vocnu lahko uporabi, kratke odseke zvoka okoli mesta, ki ga gledate;
• pri videoposnetku, v katerem so besede samo napisane na zaslonu (nima podnapisov in v njem nihče ne govori), ali ko v razširitvi izberete »Preberi besedilo na zaslonu«, majhne slike videoposnetka pred mestom, ki ga gledate (največ 960 × 540 slikovnih pik, v odsekih po približno 30 sekund), iz katerih Vocnu prebere to besedilo;
• naslov strani, ime gostitelja spletnega mesta in zgoščeno vrednost naslova strani, da se isti videoposnetek ob ponovnem ogledu prepozna, ter sam naslov strani brez parametrov za sledenje, da zgodovina ogledov vsebuje povezavo nazaj do videoposnetka (na YouTube in nekaterih drugih spletnih mestih namesto obeh podatkov identifikator videoposnetka);
• na YouTube pri javnem videoposnetku (ne zasebnem ali nenavedenem) kanal, ki ga je objavil (njegov identifikator, uporabniško oznako in ime), ter število ogledov videoposnetka, da so imena v vseh videoposnetkih kanala zapisana enako;
• jezik videoposnetka, kadar ga spletno mesto navede, jezik, glas in način, ki ste jih izbrali, ter minute predvajanja.

Kratki odseki zvoka izvirajo iz vsebine, ki jo je predvajalnik že naložil, iz delov navadne videodatoteke, ki jih razširitev prenese v vašem brskalniku (njen zvok in nekaj vmesne slike), ali iz zvoka zavihka. Razširitev posluša zvok zavihka samo, kadar v videoposnetku ni ničesar drugega, kar bi lahko prebrala, šele ko v tem zavihku z gumbom ali bližnjico zaženete Vocnu, in samo med poslušanjem vnaprej ali ko je vklopljen način v živo. Za poslušanje vnaprej med vašim gledanjem v istem zavihku naloži drugo kopijo strani, ki je skrita in utišana, spletno mesto pa jo zazna kot dodaten obisk strani: kopija predvaja samo videoposnetek, pred mestom vašega ogleda, ne naloži nobenega okvirja strani, se ustavi ob oglasu in se zapre, ko predvajanje za nekaj minut začasno ustavite, zapustite stran, izklopite Vocnu ali zaprete zavihek; njen zvok se v kratkih odsekih pošilja v prepoznavanje govora in se ne hrani. Če spletno mesto take kopije ne dovoljuje, razširitev namesto tega v kratkih intervalih zajema zvok zavihka, vaš brskalnik pa med tem prikazuje indikator zajemanja zavihka; takrat se vse, kar zavihek predvaja, vključno z oglasi, v kratkih odsekih pošilja v prepoznavanje govora in se ne hrani. V načinu v živo se zvok zavihka iz vašega brskalnika z uporabo kratkotrajnega ključa Vocnu pretaka v sprotni prepis OpenAI, dokler je način v živo vklopljen. Slike izvirajo iz videoposnetka v zavihku, ki ga Vocnu pod prekrivno plastjo z veliko hitrostjo predvaja vnaprej, ali iz utišane kopije navadne videodatoteke, ki jo razširitev predvaja v vašem brskalniku; kodirajo se v vašem brskalniku in pošljejo brez datoteke ali njenega zvoka. Razširitev za slike ne uporablja zajemanja zavihka. Kadar spletno mesto zaščiti sliko (DRM), je Vocnu ne more prebrati: razširitev vas na to opozori in vam za to ničesar ne zaračuna.

Te podatke uporabljamo samo za prevod videoposnetka in glasovno branje prevoda za vas, obračunavanje ogledanih minut, prikaz zgodovine ogledov ter hranjenje imen kanala YouTube v zbirki imen. Od medijske vsebine spletnega mesta ne hranimo ničesar: ne besedila, ne zvoka, ne slik, ne videoposnetka. Hranimo samo lastne prevode, njihove časovne oznake in sintetizirani govor, ki so približno 30 dni shranjeni v predpomnilniku, da je ponovni ogled hiter in brezplačen, ter zapis vsake seje ogleda (naslov strani, spletno mesto, zgoščeni naslov ali identifikator videoposnetka, naslov strani, film, serijo ali kanal YouTube, iz katerega izvirajo uporabljena imena, jezike, glas in način ter minute in kredite) skupaj z vašo zgodovino kreditov; aplikacija in razširitev vam te zapise prikazujeta kot zgodovino ogledov. Da preverijo, ali je kanal YouTube javen in je objavil videoposnetek, naši strežniki od YouTube zahtevajo javne podatke o videoposnetku in kanalu, pri čemer pošljejo samo njuna identifikatorja in nobenih podatkov o vas.

Ko v razširitvi predlagate popravek imena, prejmemo ime, predlagani zapis in vašo opombo skupaj s sejo ogleda, iz katere predlog izvira, da ga lahko urednik pri Vocnu pregleda skupaj z videoposnetkom, za katerega je bil podan. Do takrat popravek velja samo za vsebino, ki jo gledate vi. Sprejeti zapis postane del javne zbirke imen, objavljene kot odprti podatki pod licenco CC BY-SA 4.0 brez vašega imena ali e-poštnega naslova.

Kdo jih obdeluje za nas

Ti ponudniki nam pomagajo zagotavljati delovanje Vocnu. Vsak obdeluje podatke samo po naših navodilih in na podlagi pogodbe o obdelavi podatkov.

• Hetzner Online (Nemčija): strežniki za spletno mesto, aplikacijo in njeno podatkovno zbirko.
• Cloudflare (hramba v EU): storitev domenskih imen, hramba naloženih medijskih datotek in rezultatov ter prevodov in govora, ki jih predvaja razširitev brskalnika.
• Modal Labs (Združene države Amerike): računalniška obdelava za prepisovanje, prevajanje, glasovno branje prevodov in izris vaših medijskih vsebin ter glasovno branje prevodov videoposnetkov, ki jih gledate z razširitvijo brskalnika, vključno z branjem besedila na slikah, ki jih pošlje.
• OpenAI (Združene države Amerike): prevajanje prepisov, vključno s podnapisi, prepoznanim govorom in besedilom, prebranim z zaslona videoposnetkov, ki jih gledate z razširitvijo brskalnika, ter sprotno prepisovanje zvoka zavihka v načinu v živo v razširitvi.
• ElevenLabs (Združene države Amerike): ustvarjanje voice-over zvoka iz prevedenega besedila, prepoznavanje govora iz zvoka, ki ga pošlje razširitev brskalnika, ter glasovni kloni podarjenih glasov skupnosti.
• Resend (Združene države Amerike): dostava e-poštnih sporočil za prijavo in sporočil o storitvi.
• Stripe (Združene države Amerike in Irska): zaključek nakupa, plačila, računi in davki. Prodaja naših naročil poteka prek Link (Sold through Link, LLC, družba skupine Stripe), ki nastopa kot uradni prodajalec (Merchant of Record). Stripe je samostojni upravljavec plačilnih podatkov in računov Link na podlagi svojega pravilnika o zasebnosti.
• Google (Združene države Amerike): izbirna prijava z vašim računom Google.

Kadar se podatki prenašajo zunaj Evropskega gospodarskega prostora, se opiramo na sklepe o ustreznosti, kot je okvir za varstvo zasebnosti podatkov med EU in ZDA, ali na standardne pogodbene klavzule Evropske komisije.

Kako dolgo jih hranimo

• Naložene medijske datoteke: izbrišejo se 7 dni po nalaganju.
• Ustvarjene datoteke: izbrišejo se 30 dni po nastanku.
• Razširitev brskalnika: besedilo podnapisov, zvok in slike, ki jih pošlje, se po prepoznavanju, branju in prevajanju ne hranijo; naši prevodi in govor za ogledani videoposnetek se hranijo približno 30 dni.
• Podarjeni glasovi: posnetki in glasovni klon se hranijo, dokler glasu ne odstranite ali dokler ni zavrnjen ali umaknjen; nato se izbrišejo v 30 dneh. Dokazila o privolitvi: dokler glas obstaja in še največ 3 leta zatem, da lahko dokažemo, da je bil glas podarjen zakonito. Posnetki, dani v javno domeno (CC0), ki jih je Vocnu ponujal do 12. oktobra 2026, lahko ostanejo pri osebah, ki so jih že prenesle.
• Evidence o računu, opravilih, sejah ogledov in kreditih: dokler vaš račun obstaja in še največ 30 dni po tem, ko ga izbrišete.
• Predlogi imen: dokler vaš račun obstaja. Sprejeti zapis ostane v javni zbirki imen, ki ne razkriva, kdo ga je predlagal.
• Evidence o nakupih in davkih: tako dolgo, kot zahteva zakon, običajno do 10 let.
• Varnostni dnevniki: do 90 dni.

Piškotki

Uporabljamo samo piškotke, ki jih storitev potrebuje: sejni piškotek, ki ohranja vašo prijavo v aplikacijo, in jezikovni piškotek (vocnu_locale), ki si zapomni vaš jezik, ko ga izberete ali ko aplikacijo odprete s strani na vocnu.com. Ne uporabljamo oglaševalskih ali analitičnih piškotkov.

Vaše pravice

Zahtevate lahko dostop do svojih podatkov, njihov popravek, izbris ali izvoz ter ugovarjate njihovi obdelavi ali zahtevate njeno omejitev. Pišite na support@vocnu.com; odgovorimo v enem mesecu. Pritožite se lahko tudi organu za varstvo podatkov, na primer litovskemu državnemu inšpektoratu za varstvo podatkov (vdai.lrv.lt) ali organu v svoji državi.

Otroci

Vocnu ni namenjen otrokom, mlajšim od 16 let, in njihovih podatkov ne zbiramo zavestno.

Spremembe

Posodobitve tega pravilnika objavljamo na tej strani, o pomembnih spremembah pa vas obvestimo po e-pošti ali v aplikaciji.